"하이디"라는 책은 100년 이상 전에 쓰여졌지만, 오늘날의 아이들도 여전히 그 속에 담긴 의미를 쉽게 느낄 수 있습니다.
10월에 베트남 여성 출판사에서 스위스 아동 문학 작가 요한나 슈피리(1827~1901)의 가장 유명한 책인 《하이디》가 출간되었습니다.
이야기는 고아 소녀가 광대한 알프스에서 할아버지와 함께 살게 되는 이야기입니다. 모든 사람들은 하이디가 그 괴짜스럽고 심술궂은 노인과 함께 살아야 한다는 것을 불쌍히 여겼습니다. 하지만 그녀는 순진한 외모와 넘치는 친절함으로 많은 사람들의 삶 속 슬픈 것들을 바꾸었습니다.
진정하고 신선한 스위스의 자연 풍경을 배경으로, 요한나 슈피리는 사랑, 나눔, 자유, 편견에 관한 작은 이야기를 엮어냅니다.
전 세계 많은 국가에서 하이디를 번역했습니다(1882년부터 1959년까지 영어로만 13가지 버전이 있었습니다). 이 책은 영화, 연극, 비디오 게임으로도 각색되었습니다.
하이디는 판매된 책 수를 기준으로 역대 가장 많이 팔린 책 중 하나입니다.
책 "하이디"의 표지(사진: 베트남여성출판사).
이 작품은 하이디라는 매우 활동적이고 자유를 사랑하는 어린 소녀의 이미지로 시작합니다. "그러자 하이디는 갑자기 앉아서 부츠와 스타킹을 벗었습니다. 그녀는 두꺼운 붉은 스카프를 벗고, 가장 아름다운 드레스의 단추를 풀었습니다.
[…] 그녀는 두 벌의 드레스를 모두 벗고, 속치마만 걸친 채 그 자리에 서서 기쁨에 넘쳐 팔을 공중으로 흔들었다. 그러고 나서 그녀는 옷을 깔끔하게 개고 피터와 염소들을 쫓아 달려갔습니다.
이러한 행동은 '부담'을 내려놓으려는 욕구를 불러일으킵니다. 그래야만 사람들은 자유롭게 기쁨과 행복을 추구할 수 있습니다.
독자들은 Aunt Detie가 Heidi를 꾸짖는 장면에 감명을 받을 것입니다. "Heidi, 뭐하는 거야? 네 외모를 봐! 드레스는 뭐했어? 스카프는 어디 있어? 여기서 신으라고 사준 새 부츠와 내가 뜨개질해 준 양말은 어때?"
하지만 그 소녀는 침착하게 "필요 없어요"라고 대답했습니다.
데티 이모는 하이디를 그녀의 할아버지, 신비롭고 어려운 알프 삼촌에게 돌려보냈습니다. 마음과 영혼이 흔들리던 하이디는 수년간 헤어진 할아버지를 편안하게 만나고, 새로운 생활 환경을 금방 알아가고, 심지어는 할아버지가 저녁 식사를 준비하는 것을 열정적으로 돕습니다.
하이디가 산에서 잠을 잔 첫날 밤, 천사와 같은 사랑스럽고 평화로운 소녀의 모습이 갑자기 알프의 말라붙은 마음에 촉촉함을 불어넣었다.
산속의 삶은 모든 면에서 힘들지만, 하이디는 그것을 결코 박탈이나 가혹함으로 여기지 않았습니다. 그녀는 항상 구하기 쉽고 자연스러운 것을 찾습니다. 그녀는 그것이 충만하고 신선하다고 생각합니다.
하이디는 경험을 할 뿐만 아니라, 풍경, 동물, 사람들과 통합하고, 친구를 사귀고, 많은 유대감을 형성합니다.
하이디가 순수하고 무한한 사랑을 베풀 때, 고지대에 있는 모든 것과 모든 사람이 그녀에게 달라붙게 되고, 이를 통해 모든 사람이 서로 따뜻한 관계를 맺게 됩니다.
"하이디"는 1937년에 영화로 각색되었습니다. (사진: 산악 역사 박물관)
하이디를 번역하기로 결정했을 때, 번역가 응우옌 비치 란은 아이들에게서 선물을 찾고 싶었습니다.
이 책은 단순히 "어린이를 위한" 책이 아닙니다. 오히려 어린 하이디 자신이 우리에게 많은 귀중한 선물을 주었습니다. 명확하고 편견 없는 관점이죠. 무엇이든 시작할 때의 열정과 결단력; 정직, 특히 신뢰와 친절함.
번역가 응우옌 빅 란은 "어린 소녀의 모든 말과 행동에는 즐거운 에너지가 담겨 있으며, 달래고 치유하는 능력이 있어 또래 친구들뿐만 아니라 어른들, 노인들, 성공한 사람과 실패한 사람 모두의 마음을 치유할 수 있습니다."라고 말했습니다.
"하이디 덕분에 우리는 친구를 사귀고 싶다면 먼저 친구가 되어야 한다는 것을 깨달았습니다. 이 책은 100년 이상 전에 쓰여졌지만 오늘날의 어린이도 여전히 그 의미를 충분히 느낄 수 있습니다." The Guardian이 논평했습니다.
Phuong Hoa (dantri.com.vn에 따르면)
원천
![[사진] 팜민친 총리, 지방자치단체와 경제성장에 관한 정부회의 주재](https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/2/21/f34583484f2643a2a2b72168a0d64baa)
댓글 (0)