독일 사위, 베트남어를 '응에안 소년처럼' 구사

스위스 마틴은 저녁 식탁에 앉자마자 아내에게 "생선 소스는 어디 있어요?"라고 물었습니다. 응에안 사투리로 말하는 것이 호아 씨를 웃게 만들었다.

스위스에 사는 39세의 마틴 크노펠과 응우옌 티 호아의 일상생활을 담은 영상이 최근 인기를 끌고 있는데, 그 이유는 서양인 사위가 "시골 사투리"로 유창하게 말하고 많은 현지어를 정확하게 사용하기 때문이다.

마틴은 "저는 베트남어, 특히 응에안 사투리로 말하는 것을 배우고 싶어요. 아내의 가족과 쉽게 소통하고 싶고, 아내의 향수병을 덜어주고 싶거든요."라고 말했습니다.

응우옌 티 호아 씨와 마틴 크노펠 씨는 13년 동안 스위스에 살았습니다. 사진: 캐릭터 제공

16년 전, 독일의 토목 기술자인 마틴 크뇌펠이 일하기 위해 베트남에 왔습니다. 그는 지인을 통해 호아 씨를 만났습니다. 두 사람은 첫눈에 반해 얼마 지나지 않아 결혼했습니다. 2010년에 그들은 스위스로 이주했고 처음에는 어려운 시기를 겪었습니다.

마틴은 당시 갓 졸업했기 때문에 급여가 낮았다고 말했습니다. 호아 씨는 처음으로 외국에 나갔는데, 일자리도 없었고, 여전히 임대료, 전기세, 물세도 내야 했습니다. 부부에게 가장 귀중한 자산이 자전거였던 시절이 있었습니다.

언어 차이와 재정적 어려움으로 아내는 낙담했고 매일 울었습니다. 마틴은 아내가 슬퍼하는 모습을 볼 때마다 그녀를 위로해주러 갔다. "나 때문에 네가 가족과 떨어져 있어야 했는데, 내가 보상하려고 노력할게." 그 남자가 말했다. 그는 퇴근 후 아내와 항상 함께 지낸다. 그들은 함께 집안일을 하고 요리도 합니다. 나중에 마틴은 아내가 의학을 공부하도록 지도하고, 졸업하고, 스위스의 정형외과 외상센터에서 일하도록 허락한 사람도 되었습니다.

하지만 저는 종종 호아 여사가 여전히 멍하니 앉아 있는 모습을 봅니다. 마틴은 아내가 집을 그리워했을 것이라고 추측했다. 그는 아내가 매일 모국어를 말할 수 있다면 기분이 나아질 것이라고 생각했습니다. 그때부터 그는 외국인이 듣고 발음하기 어려운 응에안 사투리, 특히 베트남어를 스스로 배우기로 계획했습니다.

첫 번째는 일상적 의사소통에서 독일 남성은 아내에게 응에안 사투리로 적극적으로 말을 걸고, 베트남에 있는 친척들에게 정기적으로 전화를 걸어 어휘력을 향상시킨다는 것입니다.

마틴은 아내의 고향을 20번이나 방문했지만, "나", "바", "마", "오", "타", "박쥐" 등의 호칭은 이 남자를 압도하여 모두 기억하지 못하게 만든다. 하지만 그는 아내의 가족과 어울리려면 베트남어, 특히 응에안 사투리에 능통해야 한다는 걸 알고 열심히 배우려고 노력했습니다.

호아 씨는 "그가 무언가를 볼 때마다 '어떻게 표현하세요?'라고 묻고 적어 두곤 했습니다."라고 말했습니다. 사람들이 말할 때, 그는 주의 깊게 듣고, 각 단어의 의미를 추측하고, 이해가 되지 않으면 다시 묻습니다. 그냥 듣고 기억하세요. 점점 어휘력이 늘어나고 풍부해질 거예요.

수년 전, 마틴이 깨진 악센트로 베트남어를 말하는 법을 배웠을 때, 그의 고향의 많은 사람들은 이해하지 못했습니다. 그는 반복했고, 모두가 듣고 웃었습니다. 그는 당황하여 말을 멈추고 아내에게 독일어로 말했다. 이때 호아 씨는 사람들이 자신을 비난하거나 조롱하지 않고 오히려 격려하고 칭찬했다고 설명했습니다. 그 이후로 베트남으로 돌아올 때마다 독일인 사위는 나갈 때마다 응에안 방언을 구사하는 데 매우 자신감을 갖게 되었습니다.

하지만 그는 구두로 언어를 배웠기 때문에 속어의 의미를 이해하지 못한다는 놀림을 자주 받았습니다. 어느 날 저녁 식사 중에 마틴은 시어머니에게 "과일 드셨어요?"라고 물었습니다. 온 가족을 웃게 하다 그의 생각에 "쿠만"은 과일입니다. 누군가가 그에게 이 질문을 한 적이 있기 때문입니다. 하지만 나중에 알고보니 그것은 "엉덩이"라는 단어였어요. 사람들이 서로를 놀리던 말이었어요.

베트남어를 배우고 있지만 응에안 사투리로 말하면 다른 지역 사람과 이야기할 때 대부분 사람들은 마틴이 하는 말을 이해하지 못합니다. 호아 씨는 남편에게 일반적인 발음법, 예를 들어 "어디 가?"라고 말하지 않는 법을 가르쳐야 했습니다. 하지만 "어디 가세요?"라고 묻는 것은 그리고 "왜?" "왜?" 대신에 마틴은 이 규칙을 아주 잘 적용해서 이제는 같은 고향에 사는 사람을 만났을 때 마치 응에안족 사람처럼 자동으로 목소리를 바꾸는 방법도 알게 됐습니다.

"그런 때가 되면 저는 종종 그것을 '응허 사투리가 돌아온 것 같다'고 비유하곤 합니다. 같은 고향 사람을 만나면 이상하게도 모든 거리가 짧아지거든요."라고 호아 씨는 말했습니다.

그후로 시아버지와 맥주를 마시러 나가거나 외출할 때마다 시아버지가 응에 방언을 쓰는 것을 듣고는 주변 사람들이 눈을 크게 뜨고 그를 쳐다보곤 했습니다. 누군가가 호기심을 참지 못하고 "당신은 왜 그렇게 말을 잘 하시나요?"라고 물었습니다. 독일인은 미소를 지으며 말했다: "저는 응에안 출신의 사위이거든요!"

마틴은 정식적인 교육 과정을 수강한 적은 없지만, 듣기와 말하기만 했을 뿐인데도 시간이 지나면서 그의 베트남어 실력이 향상되었습니다. 그는 또한 운율을 맞추고 발음하는 법을 스스로 익혔기 때문에 수년 후에 베트남어로 긴 시를 읽고 간단한 문장도 쓸 수 있었습니다. 그의 책장에는 독일 작가들이 쓴 베트남에 관한 책이 많이 있습니다. 외국인 사위도 유명인사와 국가적 영웅에 대해 알게 되었고, 특히 호치민 주석과 보 응우옌 지압 장군을 존경했습니다.

2023년 5월 베트남을 방문한 마틴 크뇌펠과 그의 장인. 사진: 제공 캐릭터

마틴은 베트남에 살지는 않지만 아내의 가족들과 좋은 관계를 유지하고 있습니다. 그는 매주 주말마다 아내의 부모님께 응에안 사투리로 전화합니다. 아니면 아내가 새로운 요리를 만드는 걸 보고 싶을 때마다 아빠에게 전화해서 자랑하곤 해요. 마틴은 아직도 친척, 이웃, 심지어 부모님 친구들의 이름까지 모두 기억하고 있어서, 누군가 그들을 언급할 때마다 인사를 전합니다.

베트남을 좋아하는 외국인 사위도 아내의 고향 음식, 특히 생선 소스를 좋아합니다. 커플의 식탁에 오르는 모든 식사에는 생강, 마늘, 레몬, 칠리를 섞은 응에안식 소스 한 그릇이 제공됩니다. 이 남자는 생선 소스에 너무 중독되어서 식탁에 생선 소스가 없으면 아무것도 먹지 않습니다. 그는 슈퍼마켓에 갈 때마다 가장 먼저 생선 소스를 고릅니다. 그는 낯선 곳에서는 팔지 않을까 봐 두려워서 매번 세 병씩 가져간다.

마틴은 생선 소스 외에도 당면, 포, 쌈, 샤브샤브 등 다른 베트남 요리도 좋아합니다. 대부분의 커플의 식사는 베트남식으로 요리됩니다. 평일에는 퇴근이 늦어지면 저녁으로 보통 메인 요리 3가지, 즉 메인 요리, 국, 밥을 먹습니다. 주말에 시간이 나면 호아 씨는 당면, 포, 구운 음식 등 좀 더 정교한 요리를 준비합니다.

호아 씨는 외국에 살지만 모국어를 말하고 매일 베트남 사람들처럼 식사를 할 수 있어서 항상 행복하다고 말했습니다. 그녀는 모든 일을 나눠 맡을 뿐만 아니라, 그녀의 남편은 그녀의 행복과 슬픔까지도 걱정합니다.

"아내에게 전화해서 목소리를 들어보세요. 그러면 제가 어떤 기분인지 바로 아실 수 있을 거예요."라고 호아 씨는 말했습니다. 때때로 두 사람은 갈등을 겪기도 하지만, 응에안 씨는 그가 말하는 것을 듣는 것만으로도 마음이 따뜻해지기 때문에 오래 화를 내지는 않습니다.

1년 넘게 베트남인 아내는 자신의 개인 페이지에 두 사람이 응에안 방언으로 대화하는 영상을 꾸준히 게시해 왔습니다. 마틴은 말을 더듬거리면서도 진솔한 표정을 지으며 많은 사람들에게 사랑을 받고 있다.

"저뿐만 아니라 영상을 보는 모든 사람들이 행복하고 스트레스가 덜한 것 같아요. 그의 유머러스한 응허 사투리 문장은 가족에게 항상 웃음꽃을 피워주죠."라고 아내는 말했다.

하이히엔

Vnexpress.net