호치민의 "독립선언서"와 베트남민주공화국의 독립선언서는 동일한 텍스트이지만, La Nham Thin, Do Ngoc Thong(공동 편집장), Tran Van Toan(편집장), Bui Minh Duc, Pham Thi Thu Hien, Bui Thanh Hoa, Nguyen Van Thuan(2024년 후에 대학 출판사)의 저자 그룹이 쓴 Canh Dieu 책 시리즈의 12학년 문학 교과서 2권에는 2023년 베트남 교육 출판사의 12학년 문학 교과서 1권의 인쇄본과 많은 차이점이 있어 교사와 학생들에게 혼란을 주고 있습니다.
구체적으로, 베트남 교육 출판사의 문학 12 교과서, 제1권에서 Phan Trong Luan(편집장), Tran Dang Suyen(문학 부문 편집장), Bui Minh Toan(베트남 부문 편집장), Le A(쓰기 부문 편집장), Le Nguyen Can, Dang Anh Dao, Nguyen Thi Ngan Hoa, Nguyen Thai Hoa, Do Kim Hoi, Nguyen Xuan Nam, Doan Duc Phuong, Nguyen Phuong, Vu Duong Quy 등의 저자 그룹이 집필한 이 교과서의 첫 문장은 "안녕하세요, 전국의 동포 여러분"입니다.
호 삼촌은 그 내용에 대해 “모든 사람은 평등한 권리를 가지고 태어난다”고 썼습니다. "그들은 우리 국민에게 어떠한 민주적 자유도 절대 주지 않습니다." "우리 국민이 단결하는 것을 막는다" "우리 부르주아지가 머리를 들지 못하도록 하라" "도망치거나 항복하라"; “베트민을 더욱 위협하다” “그들의 생명과 재산을 보호한다” "베트남 민주 공화국의 수립" "프랑스가 아닌 일본으로부터 베트남을 되찾아라" 우리는 연합국들이…베트남 인민의 독립을 절대 인정하지 않을 수 없다고 믿습니다." “베트남 전체 인민들이… 생명과 재산…”.
하지만 12학년 교과서 2권(후에대학 출판사 칸디우 시리즈)에는 "안녕, 국민 여러분"이라는 문장이 인쇄되어 있지 않습니다.
내용 면에서 베트남교육출판사의 2023년 12학년 문학 교과서와 다소 차이가 있는데, 예를 들어 "모든 사람은 평등하게 태어난다"는 부분이다. "그들은 우리 국민에게 어떠한 민주적 자유도 절대 주지 않습니다." "우리 국민이 단결하는 것을 막는다" "우리 부르주아지가 부자가 되지 않도록 하자" "도망치거나 항복하라"; “베트남을 이전보다 더 위협하다” “그들의 생명과 재산을 보호한다” "베트남 민주 공화국의 수립" "프랑스의 손이 아닌, 일본의 손에서 베트남을 되찾아라" 우리는 연합국들이…, 베트남 인민의 독립을 절대 인정하지 않을 수 없다고 믿습니다." “모든 베트남 국민, … 생명과 재산…”.
소크트랑의 많은 12학년 문학 교사들은 호치민 주석의 유명한 텍스트가 두 세트의 책에 이렇게 많은 차이점이 있는 것을 보고 매우 우려하고 있습니다...
출처: https://cand.com.vn/giao-duc/bat-ngo-voi-van-ban-tuyen-ngon-doc-lap-sach-ngu-van-lop-12-i754789/
댓글 (0)