«​ខ្ញុំ​ជូនពរ​ឪពុក​ខ្ញុំ​នៅ​មាន​ជីវិត ដើម្បី​សុំទោស​វៀតណាម​»​

លោក Craig McNamara (ទីបីពីឆ្វេង) ជាមួយមួករាងសាជីវៀតណាម - រូបថត៖ PV

ម៉ោងណាត់ជួបនៅតែប្រែប្រួល ខ្ញុំបានទាក់ទងតាំងពីម៉ោង ១១ ព្រឹក ១២ ថ្ងៃត្រង់ រហូតដល់ម៉ោង ១ រសៀល ទូរស័ព្ទខ្ញុំបន្លឺឡើង សំឡេងរីករាយរបស់អ្នកយកព័ត៌មានក្នុងក្រុម៖ "ក្រុមការងារទើបនឹងថតចប់ ព្រឹកឡើងពួកគេទៅសម្រាកអាហារថ្ងៃត្រង់នៅភោជនីយដ្ឋានសាច់ក្របី សុង ចៀវ អ្នកអាចមកឥឡូវនេះ" ។

ខ្ញុំបានបើកឡានទៅប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ។ ពេលខ្ញុំចាកចេញ ខ្ញុំបានប្រាប់ប្រពន្ធខ្ញុំឱ្យយកមួករាងសាជីវៀតណាម ស្លឹកឈូកពណ៌បៃតង និងផ្កាឈូកពណ៌ស្វាយ ដែលគូរដោយប្រពន្ធខ្ញុំ រួមជាមួយនឹងពាក្យថា "សុខសាន្តគ្រប់ជំហាន" ជាមួយនឹងអារម្មណ៍បែបពុទ្ធសាសនា និងសូមបួងសួងសុំសេចក្តីសុខ ជូនលោក Craig McNamara ។ ក្នុងបរិយាកាសត្រជាក់ ត្រជាក់ បែបស្រើបស្រាល នៃភោជនីយដ្ឋានសាច់ក្របី Song Chieu នៅមាត់ទន្លេ Hieu ដ៏ច្បាស់ ក្រុមកំពុងទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់យ៉ាងសប្បាយរីករាយ ហាក់ដូចជាបំភ្លេចភាពនឿយហត់នៃការធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ។ បន្ទាប់ពីក្រុមអាហារថ្ងៃត្រង់រួចរាល់ ខ្ញុំ និងភរិយាបានឱ្យលោក Craig McNamara នូវមួករាងសាជីវៀតណាមមួយ ហើយបន្ទាប់មកបានពិភាក្សាដោយបើកចំហរជាមួយគាត់ ពីព្រោះទោះបីជាខ្ញុំមិនដែលបានជួបគាត់ក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំបាន "ស្គាល់" អំពីគាត់តាមរយៈមហាវិថីព័ត៌មាន។

ឪពុករបស់គាត់ឈ្មោះ Roberts S. McNamara បន្ទាប់ពីស្ងប់ស្ងាត់ជិត 30 ឆ្នាំចាប់តាំងពីការចាកចេញពីមន្ទីរបញ្ចកោណ បានសរសេរសៀវភៅ "Looking Back: The Tragedy and Lessons of Vietnam" (បកប្រែ និងបោះពុម្ពដោយ National Political Publishing House, Hanoi in 1995) ដោយទទួលស្គាល់ថា "ពួកយើងនៅក្នុងការសម្រេចចិត្តខុសអំពីការគ្រប់គ្រងរបស់ Kennedy និង Johnson គឺប្រទេសវៀតណាម។ ឪពុក​របស់​គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​ប្រទេស​វៀតណាម និង​ការ​ចូលរួម​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ទីនោះ​មាន​ឥទ្ធិពល​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដល់​គ្រួសារ​ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ឥទ្ធិពល​ដែល​វា​មាន​លើ​គ្រួសារ​ខ្ញុំ និង​ខ្ញុំ​ទេ​»​។

ទាក់ទងនឹង "ឥទ្ធិពលយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ" នៃសង្រ្គាមវៀតណាមលើគ្រួសាររបស់គាត់ដែលរដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិអាមេរិក Roberts S. McNamara មិនបានចូលនោះ លោក Craig McNamara ហ៊ានវិភាគ និងពន្យល់យ៉ាងស៊ីជម្រៅតាមរយៈសៀវភៅរបស់គាត់ "ព្រោះឪពុកយើងកុហក - អនុស្សាវរីយ៍នៃសេចក្តីពិត និងគ្រួសារ ពីវៀតណាមដល់សព្វថ្ងៃ" បោះពុម្ពនៅអាមេរិកក្នុងឆ្នាំ 2022 ហើយកំណែវៀតណាមគឺនឹងបោះពុម្ភផ្សាយតាមរយៈ Hos City ។ ខ្ញុំ​បាន​សួរ​ដូច​ជា​មាន​អារម្មណ៍​របស់​គាត់៖

- សូមប្រាប់យើងពីអារម្មណ៍របស់អ្នកពេលមកដល់ Quang Tri ដែលជាទឹកដីដែលរងការឈឺចាប់ខ្លាំងក្នុងសម័យសង្រ្គាម ហើយជាកន្លែងដែលរបងអេឡិចត្រូនិច McNamara ដាក់ឈ្មោះតាមឪពុករបស់អ្នក?

ដោយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ឱ្យ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ ស្ទ្រីម​ខាងក្នុង​នៃ​ចិត្ត​របស់​គាត់​ដែល​បាន​តស៊ូ​ឆ្លងកាត់​ទឹកជ្រោះ និង​ទឹកជ្រោះ​ដ៏​លំបាក​ជា​ច្រើន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ ទើប​ហូរ​ចេញ​មក ៖

នេះ​ជា​លើក​ទី​ពីរ​ហើយ​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ទៅ Quang Tri ហើយ​បាន​ឃើញ​របង​អេឡិចត្រូនិក McNamara។ លើក​ទី​២​នេះ ខ្ញុំ​យល់​ច្រើន​ជាង​លើក​ទី​១។ ហើយខ្ញុំបានអានព័ត៌មានជាមុនដើម្បីយល់កាន់តែច្បាស់អំពីការបរាជ័យនៃរបងអេឡិចត្រូនិច McNamara ។ ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​គិត​លេខ​ល្អ​ណាស់។ គាត់អាចបង្កើតលទ្ធផលដូចជាគាត់មានម៉ាស៊ីនគិតលេខក្នុងក្បាលរបស់គាត់ដោយមិនប្រើកុំព្យូទ័រពិតប្រាកដ។ គាត់គិតក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមវៀតណាម គាត់អាចប្រើគំនិតរបស់គាត់ក្នុងការគណនាលេខដើម្បីឈ្នះជាមួយវៀតណាម។ ហើយ​លទ្ធផល​បង្ហាញ​ថា​វិធីសាស្ត្រ​នោះ​ខុស។ គាត់ដឹងថាគាត់ខុស ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលសុំទោស ឬធ្វើអ្វីដើម្បីកែកំហុសរបស់គាត់ឡើយ។ ខ្ញុំសូមជូនពរឪពុកខ្ញុំនៅមានជីវិត ដើម្បីទៅខេត្ត Quang Tri និង Da Nang ដើម្បីមើលផលវិបាកនៃសង្គ្រាម និងរួមចំណែកជួយជនរងគ្រោះ ឬដោះស្រាយផលវិបាកនៃគ្រាប់បែក និងមីនដែលបន្សល់ទុក។

ខ្ញុំក៏សូមជូនពរឱ្យគាត់នៅមានជីវិត ដើម្បីឱ្យគាត់ត្រលប់មកទីនេះជាមួយអតីតយុទ្ធជនអាមេរិក ដើម្បីសុំទោសវៀតណាមថាខ្ញុំខុស ខ្ញុំស្ដាយអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។ ហើយថ្ងៃនេះ ខ្ញុំមកនេះផ្ទាល់ ដើម្បីផ្តល់ការសុំទោសដល់អ្នក។ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាបុគ្គលម្នាក់ ខ្ញុំមិនតំណាងឱ្យប្រទេសរបស់ខ្ញុំសុំទោសទេ ប៉ុន្តែរវាងមនុស្ស ខ្ញុំនៅតែចង់ផ្ញើការសុំទោសដ៏ស្មោះជូនអ្នក - លោក Craig McNamara ងាកមកចង្អុលមុខផ្កាឈូកដែលរីកលើមួករាងសាជីវៀតណាម ដែលប្រពន្ធខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យគាត់ សំឡេងរបស់គាត់ពោរពេញដោយអារម្មណ៍ - ដូចដែលនាងបានសរសេរនៅលើមួកនេះថា "សន្តិភាពគ្រប់ជំហាន" ។ ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​រាល់​ជំហាន​ដែល​យើង​ធ្វើ​នឹង​នាំ​ទៅ​រក​សន្តិភាព។

អ្នកនិពន្ធ (ស្តាំ) ពិភាក្សាជាមួយលោក Craig McNamara - រូបថត៖ NH

ខ្ញុំ​អរគុណ​គាត់​ដោយ​រំភើប ហើយ​ចាប់​ដៃ​គាត់​យ៉ាង​ខ្លាំង បន្ទាប់​មក​បន្ត​ការ​សន្ទនា៖

- ពីមុនអ្នកថាលោក McNamara ពូកែគិតលេខ និងបច្ចេកវិទ្យា ទើបដឹងថាការគិតក្នុងសម័យសង្រ្គាមវៀតណាមជាមួយរបងអេឡិចត្រូនិច McNamara ខុស។ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាវាខុសដូច្នេះ? តើកត្តាអ្វីខ្លះដែលនាំឱ្យការគិតលេខ និងបច្ចេកទេសមិនត្រឹមត្រូវ?

- ឧទាហរណ៍ រាប់សាកសពក្នុងសង្គ្រាម។ តាម​យុទ្ធសាស្ត្រ​គាត់​ពឹង​លើ​ការ​រាប់​សាកសព​មាន​ន័យ​ថា​អ្នក​ស្លាប់​កាន់​តែ​ប្រសើរ។ នោះមិនអាចអនុវត្តបានត្រឹមត្រូវទេ - លោក Craig វិភាគថាជា "អ្នកប្រាជ្ញវៀតណាម" - គាត់មិនយល់រឿងមួយថា ហូជីមិញ និងប្រជាជនវៀតណាមសុខចិត្តលះបង់គ្រប់យ៉ាងដើម្បីទទួលបានឯករាជ្យ និងសេរីភាព។ លោក​គិត​ថា បើ​ការ​រាប់​សាកសព​បង្ហាញ​ចំនួន​អ្នក​ស្លាប់​ច្រើន​ពេក វា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ភាគី​វៀតណាម​បាក់​ទឹក​ចិត្ត។ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​បាន​ដឹង​ពី​កត្តា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ និង​វប្បធម៌​របស់​ជនជាតិ​វៀតណាម​ដែល​មាន​ឆន្ទៈ​បង់ថ្លៃ​ឯករាជ្យ និង​សេរីភាព។

- គេដឹងថាគាត់សរសេរសៀវភៅអំពីឪពុករបស់គាត់ដែលបានបោះពុម្ពនៅសហរដ្ឋអាមេរិកនៅឆ្នាំ 2022 កំណែវៀតណាមជិតនឹងបោះពុម្ព។ តើអ្នកចង់ណែនាំសៀវភៅនេះនៅ Quang Tri ទេ? ប្រសិនបើយើងមិនអាចធ្វើវានៅឆ្នាំនេះ ប្រហែលជាឆ្នាំក្រោយ ហើយយើងត្រៀមខ្លួនជាស្រេចក្នុងការសហការជាមួយអ្នកដើម្បីណែនាំសៀវភៅនេះនៅ Quang Tri ដែលជាកន្លែងមានរបងអេឡិចត្រូនិច McNamara។ ប្រហែលជាយើងអាចជួប និងរៀបចំពិធីសម្ពោធសៀវភៅនៅឆ្នាំ 2026?

- ខ្ញុំសូមអរគុណចំពោះសេចក្តីសប្បុរសរបស់អ្នក ហើយប្រសិនបើខ្ញុំមានឱកាសខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។ យើងទាំងអស់គ្នាធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីសន្តិភាព មិនត្រឹមតែសម្រាប់វៀតណាម និងអាមេរិកប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងនៅលើពិភពលោកផងដែរ។

តាំងពីក្មេងមក លោក Craig McNamara មានការអាណិតអាសូរចំពោះប្រទេសវៀតណាម ហើយមិនយូរប៉ុន្មានបានប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាមអាមេរិកនៅវៀតណាម។ នៅពេលនោះ នៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ គាត់ព្យួរទង់ជាតិអាមេរិក ប៉ុន្តែគាត់ព្យួរវាបែរខ្នង ហើយគាត់បានព្យួរទង់ជាតិនៃរណសិរ្សរំដោះជាតិវៀតណាមខាងត្បូង។ រំលឹក​រឿង​នេះ ខ្ញុំ​បាន​សួរ៖

- តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះវៀតណាមមុននេះ? តើ​អ្នក​អាន​សៀវភៅ និង​កាសែត​ដើម្បី​ជួយ​អ្នក​ធ្វើ​ការ​វិនិច្ឆ័យ​ឆាប់​ៗ និង​យល់​ពី​ប្រទេស​វៀតណាម​ទេ?

- ដោយសារកាលខ្ញុំនៅក្មេង គ្រូបង្រៀន និងសាស្រ្តាចារ្យជាច្រើននៅសាលាមានការយល់ដឹងត្រឹមត្រូវអំពីសង្គ្រាមនៅវៀតណាម ហើយប្រាប់ខ្ញុំអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាម មិនត្រឹមតែសម័យប្រយុទ្ធនឹងបារាំង និងអាមេរិកប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងការត្រួតត្រារបស់ចិនរាប់ពាន់ឆ្នាំ និងលក្ខណៈវប្បធម៌របស់ប្រជាជនវៀតណាមផងដែរ។ ពីនេះខ្ញុំយល់។ ពេលគេនិយាយ គេបង្រៀន ខ្ញុំយល់ព្រម។

បន្ទាប់​មក ខ្ញុំ​បាន​សួរ​សំណួរ​ដែល​ឈឺ​ចាប់​យ៉ាង​ខ្លាំង​ក្នុង​ចិត្ត​ជា​យូរ​មក​ហើយ៖

- ពេលដែលលោក Robert S. McNamara កំពុងរៀបចំសាងសង់របងអេឡិចត្រូនិច តើលោក និងឪពុកលោកឧស្សាហ៍យល់ចិត្ត និងនិយាយគ្នាដែរឬទេ?

-ឯងជាឪពុកមែនទេ? អ្នកមានកូនរបស់អ្នក។ គាត់ក៏ជាឪពុក និងមានកូនផងដែរ។ គាត់គិតថា ក្នុងនាមជាឪពុក ប្រសិនបើគាត់ធ្វើការសម្រេចចិត្តដែលប៉ះពាល់ដល់ជីវិតមនុស្សរាប់លាននាក់ គាត់នឹងពិបាកនិយាយរឿងនេះជាមួយកូនណាស់។ ខ្ញុំបានព្យាយាមសួរគាត់អំពីសង្រ្គាម ប៉ុន្តែហាក់ដូចជាមានជញ្ជាំងមើលមិនឃើញរវាងពួកយើង ហើយគាត់មិនដែលចែករំលែកអ្វីទាំងអស់។

ប្រជាជន​វៀតណាម​មាន​សុភាសិត​មួយ​ឃ្លា​ថា​៖ «​កូនប្រុស​ដែល​ល្អ​ជាង​ឪពុក គឺជា​ពរជ័យ​សម្រាប់​គ្រួសារ​»​។ លោក Craig McNamara បានទៅឆ្ងាយជាងឪពុករបស់គាត់។ គាត់បានសុំទោសវៀតណាម (ទោះបីជាគាត់មិនមានកំហុស) ប៉ុន្តែឪពុករបស់គាត់មិនបាន។ ឪពុករបស់គាត់នៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់បានដកស្រង់អ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោនក្រិកបុរាណ Aeschylus ថា "រង្វាន់សម្រាប់ការរងទុក្ខគឺជាបទពិសោធន៍" ។

បាទ អ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោនជនជាតិក្រិចដ៏អស្ចារ្យ បទពិសោធន៍បង្ហូរឈាមនៃមនុស្សជាតិ គឺដើម្បីរក្សាសន្តិភាពជាមួយនឹងជំហានសន្តិភាព ដូចជំហានដែលយើងបានស្វែងរកគ្នានៅរសៀលនេះ នៅក្នុងភូមិផ្កាមួយឈ្មោះថា An Lac នៅច្រាំងទន្លេ Hieu ដ៏ទន់ភ្លន់!

លោក Nguyen Hoan

ប្រភព៖ https://baoquangtri.vn/toi-uoc-gia-nhu-cha-toi-con-song-de-xin-loi-viet-nam-192422.htm