“ស្ពាន” បន្លែផ្លែឈើសម្រាប់និស្សិតវៀតណាម-បារាំង

ការតាំងពិព័រណ៍នេះត្រូវបានប្រារព្ធឡើងក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃខែ Francophone ក្នុងខែមីនាជារៀងរាល់ឆ្នាំ។ រូបថតចំនួន 12 សន្លឹកដែលដាក់តាំងនៅលើជញ្ជាំងជុំវិញវិមានអគ្គកុងស៊ុលបារាំងនៅផ្លូវ Le Duan (សង្កាត់លេខ 1 ទីក្រុងហូជីមិញ) បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នូវសព្វវចនាធិប្បាយភាសាបារាំងដែលធ្លាប់ស្គាល់ ដោយផ្តោតលើបន្លែ និងផ្លែឈើដែលប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ៖ "Cao bang ba trai tao" (តួតូច); "Artichoke-minded" (ផ្លាស់ទីបានយ៉ាងងាយស្រួល); "ប្រាប់រឿងសាឡាដ" (កុហកបង្កើតរឿង)...

យោងតាមលោកស្រី Emmanuelle Pavillon-Grosser (ទីពីរពីស្តាំ) ភាសាបារាំង និងវៀតណាមទាំងពីរមានសព្វវចនាធិប្បាយជាច្រើនទាក់ទងនឹងបន្លែ និងផ្លែឈើ។

រូបថត៖ ឡាន ជី

បើកការតាំងពិព័រណ៌នាព្រឹកថ្ងៃទី ២៥ មីនា អគ្គកុងស៊ុលបារាំងប្រចាំទីក្រុងហូជីមិញ លោក Emmanuelle Pavillon-Grosser បានមានប្រសាសន៍ថា៖ "យើងជ្រើសរើសប្រធានបទនេះ ព្រោះជាភាសាបារាំងមានវចនានុក្រមជាច្រើនទាក់ទងនឹងបន្លែ មើម និងផ្លែឈើ។ នេះជាពាក្យប្រៀបធៀបដ៏រស់រវើក និងសម្បូរបែប ហើយក៏អាចចាត់ទុកបានថាជាកេរដំណែលប្រវត្តិសាស្ត្រផងដែរ" ពីព្រោះថា ការធ្វើស្រែចំការជាច្រើនត្រូវបានប្រើប្រាស់តាំងពីសម័យកាលនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ លោកស្រី Pavillon-Grosser បានសង្កត់ធ្ងន់លើភាពស្រដៀងគ្នានេះថា "វៀតណាមក៏ជាប្រទេសដែលមានប្រពៃណីកសិកម្មដ៏សម្បូរបែប ហើយក៏មានពាក្យសំដីជាច្រើនដែលទាក់ទងនឹងផ្លែឈើ និងបន្លែដូចជា 'ខ្ញីកាន់តែចាស់ កាន់តែហឹរ', 'សំបកក្រូចក្រាស់ មានក្រចកមុតស្រួច'..."។

ជាពិសេស “គំរូរូបថត” គឺជាសិស្សមកពីសាលាបឋមសិក្សា មធ្យម និងវិទ្យាល័យ ដែលបង្រៀនភាសាបារាំង និងសាលាបារាំងនៅទីក្រុងហូជីមិញ។ រូបថតនេះត្រូវបានថតក្នុងអំឡុងពេលកុមារចូលរួមក្នុងការប្រកួតរសជាតិ ដែលប្រារព្ធឡើងជារៀងរាល់ឆ្នាំនៅចុងខែកញ្ញា ដោយចាប់ផ្តើមពីឆ្នាំ 2022។ ការប្រកួតនេះត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយសមាគមវប្បធម៌ និងលំហនៃភាសាបារាំង (CEF) ក្នុងស្មារតីនៃសប្តាហ៍រសជាតិដែលធ្វើឡើងរៀងរាល់ខែតុលាក្នុងប្រទេសបារាំង ដើម្បីបញ្ជាក់ពីសារៈសំខាន់នៃម្ហូប និងផលិតផលកសិកម្ម។

"គំរូរូបថត" គឺជាសិស្សមកពីសាលាបឋមសិក្សា កណ្តាល និងវិទ្យាល័យ ដែលបង្រៀនភាសាបារាំង និងសាលាបារាំងនៅទីក្រុងហូជីមិញ។

រូបថត៖ ឡាន ជី

សិស្សានុសិស្សមកពីសាលាបឋមសិក្សា Minh Dao, អនុវិទ្យាល័យ Colette, អនុវិទ្យាល័យ Hong Bang, អនុវិទ្យាល័យ Tran Van On, វិទ្យាល័យ Nguyen Thi Minh Khai ... និងសាលាអន្តរជាតិបារាំង Saint Ange, Boule & Billes, La Petite Ecole, Marguerite Duras មានឱកាសផ្លាស់ប្តូរ និងស្វែងយល់អំពីវប្បធម៌ និងមុខម្ហូបបារាំង តាមរយៈសកម្មភាពសប្បាយៗជាច្រើនដូចជា ធ្វើបន្លែ សូកូឡា ថតរូប រសជាតិក្រែម និងអាហារ។

តំណាង CEF លោក Jaime Peypoch បានអត្ថាធិប្បាយថា ការពិតដែលថានិស្សិតវៀតណាម និងបារាំងបានធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីបង្កើតកម្រងរូបថត ហើយវាត្រូវបានតាំងបង្ហាញដោយការគោរពនៅមុខវិមានអគ្គកុងស៊ុល "គឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃស្មារតីនៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងការចែករំលែក"។ ថ្មីៗនេះ សាលាវៀតណាមដែលបង្រៀនភាសាបារាំង និងសាលាបារាំងនៅទីក្រុងហូជីមិញបានចូលរួមក្នុងកម្មវិធីផ្លាស់ប្តូរជាច្រើន ដូច្នេះសិស្សានុសិស្សពីភាគីទាំងពីរមានឱកាសកាន់តែច្រើនក្នុងការជួបគ្នា លើកកំពស់ភាសាបរទេស និងបង្កើតមិត្តកាន់តែច្រើន។

សិស្សភាសាបារាំងចំនួន 80 នាក់មកពីសាលាអន្តរជាតិបារាំង Marguerite Duras និងវិទ្យាល័យ Le Hong Phong for the Gifted បានសម្តែងរួមគ្នានៅក្នុងពិធីបើកការតាំងពិពណ៌នេះ។

រូបថត៖ ឡាន ជី

ក្នុងពិធីបើកការតាំងពិព័រណ៌នាព្រឹកថ្ងៃទី២៥ ខែមីនា ក្រុមចម្រៀងរបស់សិស្សនិយាយភាសាបារាំងជាង៨០នាក់មកពីសាលាអន្តរជាតិបារាំង Marguerite Duras និងវិទ្យាល័យ Le Hong Phong for the Gifted បានសំដែងចម្រៀងបារាំង។

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/cau-noi-trai-cay-va-rau-cu-cho-hoc-sinh-viet-phap-185250325183127653.htm