「...しまった、昼食を準備しなくちゃ」とはどういう意味ですか?

読者のLe Hoai Thuさんはこう尋ねました。「友人が私に『メロンを漬けるには石で押さえ、稲の苗を蒔くには正午に準備しなければならない』ということわざを送ってくれたのですが、『正午に準備する』とはどういう意味なのか疑問に思いました。

私は慣用句やことわざを学ぶのが好きな人間ですが、この文を聞いたのは初めてです。辞書を調べてみると、「正午」という言葉は正午、または（まだ早い時間に比べて）すでに正午であることを意味するだけだと分かります。この意味をことわざに当てはめると、理解するのは非常に困難です。友人と遅れてしまったので、今日はこの質問を「言葉のおしゃべり」のコラムに送り、専門家の回答を求めたいと思います。

どうもありがとうございます"。

回答: 読者の Le Hoai Thu さんが尋ねていることわざを記録し、説明している辞書は、私たちが手元に持っている数十冊のうち 2 冊にあります。

ベトナム語の慣用句・ことわざ辞典（Vu Dung - Vu Thuy Anh - Vu Quang Hao）には、「メロンを漬けるには石を敷き詰め、稲の苗を蒔くには正午に準備しなければなりません。メロンを漬けて稲の苗を蒔く際の経験談：塩漬けした後、メロンが水に浸かるように上に重い石を置きます。塩水はメロンの腐敗（ク）を防ぎます。稲の苗を蒔く際は正午に準備し、涼しい午後に蒔きます。涼しい夜には苗が強い日差しを避け、すぐに根付きます。」と説明されています。

ベトナムの慣用句、ことわざ、民謡の辞書（Viet Chuong）には、次のように説明されています。「メロンを漬けるには石で押し固め、稲を蒔くには正午に準備する（ことわざ）：人生において、すべてには独自のルールがあり、そうして初めて良い結果が得られます。メリットとデメリットを計算せずに、行き当たりばったりに物事を行うと、簡単にひどい失敗に遭遇するでしょう。」

キュウリを漬けるときと同じように、大きな石を押さえてその下のキュウリが早く漬けられるようにしなければなりません。石を敷かずにキュウリを漬けると、数日のうちに浮いて腐ってしまいます。

田んぼに稲の種を蒔くのと同じように、晴れた日の天気がどうなるかを予測するために、正午に種を蒔くべきです。田植え後すぐに雨が降ると、完全な失敗とみなされます。

これらは私たちの先祖の貴重な経験です。

前半部分に関しては、特に難しいところはなく、辞書の説明も基本的には正しいです。しかし、2番目の部分、「soanh nao」の「正午」という言葉は、「正午に準備し、涼しい午後に種をまく」と理解され、または「正午に種をまく」は「言葉に理性をつかませる」タイプのものです。なぜなら、Vu Dung Group のように説明すると、午後に種をまくために「早朝」に準備するのは不可能ではないでしょうか。ヴィエット・チュオン氏にとって、稲の苗を「正午に植えるべき」と説明することは非科学的だ。

では、ここでの「昼食を準備する」とはどういう意味でしょうか?

実は、「正午」は現地語（中部地方）で稲を蒔く土地を意味します。

ゲ語辞書（Tran Huu Thung - Thai Kim Dinh）には、「正午：田んぼ、田んぼの正午。例：4月8日、雨なし／父と息子が籠を残し、耕さずに正午を残す」と記録されています。

ベトナム語諺辞典（Nguyen Duc Duong）には「古い田んぼは耕され、古い正午は回った」という諺が収録されていますが、説明がつかず、「意味不明」に分類されています。しかし、上で引用した意味では、ここでの「正午」は稲を蒔く土地のことです。 「turn」は、何度も繰り返して回したり、引っかいたり、滑らかにしたりすることです。ここでの「古い」というのは、慎重に行われることを意味し、慎重であればあるほど良いということです。 「古い田んぼを徹底的に耕さなければならない」とは、良い米を生産するためには田んぼを徹底的に耕さなければならないという意味です。 「正午の古ターン」とは、良い苗を育てるには、土地を踏み固め、柔らかくし、雑草を取り除かなければならないことを意味する。

「昼間」は方言ですが、今でも時折新聞にこの言葉が登場します。例えば：

- 「スアンホア村長グエン・ヴァン・フン氏によると、建設部隊が整地した田んぼの面積は、トゥイヴァンコミューンの人民委員会からスアンホア村の97世帯に付与された総面積15,000平方メートルを超える稲苗地（稲の苗を播種するための土地）である…」 「村人たちの水田は、法令64/CPに基づいてすべて平等に分割されていますが、以前（2012年ネヴァダ州）に、トゥイヴァン村の40世帯の5,000平方メートル以上の稲作地（法令64/CPに基づいてトゥイヴァン村の人民委員会によって分割）が、総額4億2,000万ドンでファムヴァンドン - トゥイズオン - トゥアンアン道路建設のプロジェクト所有者によって補償されていたにもかかわらず、私たちは補償を拒否されました...」。 （投資家の「空約束」のせいで何百世帯もが憤慨している - CAND 新聞 - 2014 年 5 月 23 日）。

- 「このような状況下で、地方自治体や農業部門は宣伝活動を組織し、長期品種の『正午に苗を送る』計画を直ちに実行し、省全体の総面積の約20％を播種・植え付けするよう人々に指導すべきだ。」 （洪水に焦点を当て、正午に苗木を送る - トゥアティエンフエ新聞 - 2016年12月26日）。

このように、「trua」という単語が、稲の苗を蒔くための土地、稲の苗を蒔くための特別な土地（タインホア族には「nac ma」と呼ばれる地域がある）を意味することがわかった場合、「稲の苗を蒔くには正午に準備しなければならない」という節は、稲の苗を蒔くときは、稲の苗を蒔くための土地を注意深く準備（準備、準備）しなければならないと理解されます。キュウリを美味しくするには、ピクルスにしたり塩漬けにしたりするのと同じように、氷でキュウリを押さえる必要があります。

ホアン・チン・ソン（寄稿者）

出典: https://baothanhhoa.vn/vai-ma-phai-soan-trua-nghia-la-gi-240734.htm