以下の文章の空欄に当てはまる単語を探すクイズに答えると、あなたの知識をテストし、ベトナムの民間伝承の宝庫に関する興味深い事実を発見することができます。
1. 「泥水は太る」という慣用句に欠けている単語はどれですか?
- 牛0%
- コウノトリ0%
- アヒル0%
- 魚0%その通り
「荒波に乗じて釣りをする」という慣用句は、悪意を持って他人や集団の困難な状況を故意に利用し、個人的な利益を求める人々について話すときに使われます。
このことわざは、コウノトリのイメージから来ています。コウノトリは、カタツムリ、エビ、魚を捕まえるために通常は水の中を歩いて懸命に働きますが、田んぼの水が濁って下の魚やエビが耐えられず水面に上がってくると、耕作やすき込みのときには簡単においしい食べ物を見つけることができます。
2. 「Standing together…」という文で欠けている単語はどれですか？
- ハニー0%
- 腎臓0%
- 知恵0%
- 強さ0%その通り
「手と肩を組む」とは、困難や障害を克服し、共通の目標を達成するために力を合わせることを意味する慣用句です。
Huynh Tinh Cua 氏と著書「Dai Nam Quoc Am Tu Vi」によれば、「cat」という単語には、ノム語で「背中」という意味があり、さらに「腎臓」という意味もあるそうです。
ベトナム語の辞書によると、「cật」は背中（全身、温かい腎臓）を意味します。 「背中合わせ」とは、多くの外部イベントに耐えられるように 2 つの背中を合わせることと理解できます。
3. 「…を持っているなら、食べ物を持っていることになります」という文で欠けている単語はどれですか。
- 強さ0%
- する0%
- 心臓0%
- お金0%その通り
この文の完全なバージョンは、「働けば、食べることができます。誰もあなたに無料で食事を与えてくれません。」です。全員に仕事に取り掛かるようアドバイスしています。何かを食べ、報酬を得るには働かなければなりません。他人に期待したり頼ったりしないでください。
4. 「…食べるコウノトリを探しています」という文で欠けている単語はどれですか?
- ガラス0%
- お母さん0%
- 時間0%
- 大釜0%その通り
「Cốc hỏi gà ăn」という慣用句はベトナム語でよく使われる比喩表現で、一生懸命働く人が不利になる一方で、他人が利益を得ることを意味します。
Tieu Ha Minh 著 (Thong Tan 出版社) の「慣用句の起源を探る」という本によると、この慣用句は民話に由来している。コウノトリは賢くて知恵があるが怠け者で、一日中足を丸めて寝ており、よく鶴をいじめたり騙したりする。コウノトリは優しく、正直で、勤勉で努力家です。
「コウノトリは鳥を捕まえて食べる」ということわざは不公平を指しています。富を儲ける者はそれを享受せず、ただ座っている者は他人に食べ物を持ってこさせるのです。
5. 「…が失われたときだけ、私たちは檻を作ることを心配するのです」という文の中で欠けている単語はどれですか。
- 所属0%
- 牛0%
- 犬0%
- チキン0%その通り
「馬が逃げた後に納屋の戸に鍵をかける」ということわざは、事前に計画を立てることを知らず、問題が起きるまで対処法を探すのを待つ人々への警告です。
- 所属
リンクをコピートピック：
足りない単語を見つける
イディオム
代名詞
辞書
注目のニュース
- ガラス
- 強さ
- ハニー
[広告2]
出典: https://vietnamnet.vn/tu-nao-con-thieu-trong-cau-thanh-ngu-duc-nuoc-beo-2355410.html
![[動画] ホーチミン市、2025-2026年度の10年生の入学目標を発表](https://vstatic.vietnam.vn/vietnam/resource/IMAGE/2025/4/12/61f47e2c83354c34be68df6d85e8f7e0)
コメント (0)