これからは「プレッシャー」を感じない

映画『霧の中の子供たち』は、アカデミー賞のトップ 15 にランクインする前にどの映画祭に参加しましたか?この映画はどうやって映画祭に出品されるようになったのですか?

- 『霧の中の子供たち』は約100の映画祭に参加しました。その中で、2019年に韓国で開催されるDMZ映画祭は、映画産業が発展している重要な映画祭です。映画プロジェクトマーケットに招待され、プレゼンテーションをしました。 2020年、映画公開に合わせて韓国に戻ることができました。

映画祭では、過去 2 年間に制作された最新のドキュメンタリーや長編映画など、さまざまな映画を観る機会があり、多くのインスピレーションを得ました。著作権や上映プラットフォームの問題でベトナムでは観る機会がない世界の最新映画。

霧の子らはどうやって生まれたのでしょうか？

- 大学卒業後、モン族の友人たちと一緒にサパの子どもたちとプログラムに参加しました。そこで、幼いディちゃんが友達と遊んでいるのを、私が子どもの頃と同じように見ました。いつかこの美しい子供時代は消えてしまうのではないかと思います。私はただ、ダイアナ妃の子供時代についてのとても美しい映画を作りたいと考え、作りたいと思ったのです。 2018年に入り、「奥さん引っ張り」という習慣もよく耳にするようになりました。その後、ディさんの2人の友達が誘拐され中国に売られたことを知り、とても怖くなりました。

『ハ・ル・ディエム』の前作の監督たちは、『霧の中の子供たち』がアカデミー賞のトップ15に入ったことについて何と言ったでしょうか？そしてハ・ル・ディエムの気持ちは？

- ベトナムでは同僚たちが私を大いに助けてくれました。映画を作る前に私を助けてくれたのは、チン・ディン・レ・ミン監督でした。映画がこの成果を達成したとき、彼は「映画はここまで来たんだ」と非常に喜び、そして驚いた。この映画を作ったときは、ただ作ることを考えただけで、こんなに成功するとは思っていませんでした。以前は映画祭についてあまり知りませんでしたが、先輩や先生、プロデューサーから、あれこれの映画祭がとても重要だと教えてもらいました。それを聞くと幸せな気持ちになります。結局、私よりもみんなの方が楽しかったようです！

ハ・ル・ディエムはどこで、どのくらいの期間、映画製作を正式に学んだのですか?ハ・ル・ディエムの大学での正式な専攻は映画制作に関連したものでしたか？

- 2011年に若手映画人材育成センター（TPD）でドキュメンタリー映画制作を学びました。 2016年、私はホーチミン市で3か月間のVaranコースの勉強を続けました。私は社会科学・人文科学大学のジャーナリズム・コミュニケーション学部、K54 クラスで学んでいます。卒業後は、短期間ですがジャーナリズムの仕事もしていました。

「霧の中の子供たち」は当初700万ドンの予算で制作されたと聞いています。それだけのお金で、どうやって映画をオスカーにふさわしいものにするのですか?

- 最初の 3 年間は、TPD から映画調査のために最初の 700 万 VND を受け取りました。その後、宿泊費としてバランから600万ドンを受け取りました。残りは、利用可能な機器を使用したり、友人から借りたりして自給自足しています。私はブイ・タック・チュイエン監督から数年間三脚を借りていましたが、彼が映画『Glorious Ashes』の制作にそれを必要としたときだけ、返してくれと頼まれました。

3年間の撮影後、映画のプロデューサーであるトラン・フォン・タオさんは私にこう言いました。「シーンが多すぎるので、編集者なしでは映画は成り立ちません。」私には編集の経験が全くなく、自分の映画を編集するのは非常に困難です。お金がないので編集もできず、映画のポストプロダクションも高価です。したがって、資金援助を求め続けることは極めて困難です。そうすれば、ポストプロダクションをしたり、給料を払ったり、キャラクターたちに生活費として少し仕送りしたりすれば十分です。

ポストプロダクションは非常に高価です。この映画は、サウンドミキシングとカラーグレーディングのためだけにタイの基金から35,000ドル以上の支援を受けた。音響部分は主にベトナムで収録され、その後長編映画と同じ費用でタイに送られます。映画のベトナム語字幕の作成には3か月という長い時間がかかります。モン族の友人をハノイに招待しなければなりません。この映画を観る際は、登場人物の80%がモン族語を話すため、字幕を読まなければなりません。

ディエムは既存の脚本を使って映画を作るのですか、それともまず登場人物を追いかけてから脚本を書くのですか?登場人物たちは、自分たちの生活や活動を記録されることに不快感を覚えますか?

- 撮影中、私はそこにいる全員に、ディについての映画を作っていると伝えました。皆とても気楽にしてくれました。サパに滞在するときは、旧正月や祝日などの特別なイベントがある時期を選ばなければなりません。私はモン族語を知らなかったので、人々が何を言っているのかほとんど理解できませんでした。私が振り向いた後、ディは、その時人々が何を言っていたか、嬉しいのか怒っているのかを私に翻訳してくれました。映画のストーリーは、私たちが編集作業を進めていく中で形作られていきました。

映画の中の少女ディは今どう暮らしているのでしょうか？この映画は少女の人生に何らかの影響を与えたのでしょうか？

- ディは学校に戻り、「妻を引っ張る」習慣を拒否した後、愛する別の人と結婚することに同意しました。現在、ディさんは母親と一緒にオンラインの錦織ショップをオープンしています。ディがとても自信を持っていることが嬉しいです。ディは自ら美しい錦織の製品を作り、徐々に働く自立した女性となり、愛する男性と結婚しました。ディの両親は健康で幸せです。ディ神父は妻と子供たちを積極的に助けています。ディのように妻を引っ張る習慣を拒否できる人はほとんどいない。

ディエムの子供時代は幸せな思い出でいっぱいですか、それとも悲しい思い出でいっぱいですか?

- 私は北東部バクカンのタイ族です。1992年に生まれました。幼い頃、家族はとても貧しかったのを覚えています。私が住んでいる場所では 2000 年に初めて電気が使えるようになりましたが、それ以前は石油ランプを使っていました。私の家はヤシの屋根と土壁です。夏休みの間、私は両親について遠くの畑仕事に行き、新学期が始まってから学校に戻りました。父は畑でトウモロコシを運んでいましたが、肩がラクダのこぶのように腫れ上がり、皮膚に傷ができてとても痛かったです。父がそのように苦しんでいたのを今でも覚えています。私が住んでいる場所はダオ族の隣にあり、私たちも貧しくて食べるものがありません。食事は塩と少しの脂分を加えたご飯だけですが、とても美味しいです。後で良くなりました。

9年生のとき、私にはとても仲の良い友達が数人いました。彼らのうちの一人は父親が亡くなり、家族にお金がなかったため学校を中退しなければなりませんでした。 1、2年後には皆さん結婚します。当時、私は結婚がどういうことなのか理解していませんでした。友達がもう一緒に遊べないような気がして、何か前ほど楽しくなくなってしまったのです。

ハ・レ・ディエムさんと彼女の両親はハノイで勉強するためにどれだけの努力をしなければならなかったのでしょうか？

- ハノイの大学で勉強するには、私よりも両親の努力が必要でした。当時、両親は単なる農家だったので、寮に住んでいたにもかかわらず、ハノイでの勉強にかかった200万ドン以上の費用は非常に高額でした。両親は水牛を売ったり、あらゆる余分な仕事をしなければならなかった。でも両親は文句を言いませんでした。私の祖父は小学校の教師で、奨励金も受給しており、年金もあるので時々手伝ってくれます。両親は「勉強しなさい。今勉強しなかったらどうするの？」と言いました。母は医者になるために学校に行きたいと本当に思っていました。祖父は母が高校を卒業することしか許さず、その後は勉強を続けることを許しませんでした。母は今でも医者になることを夢見ていますが、叶えられていません。

私は他の友達よりも幸運です。両親が私が就職することを願って私を学校に行かせてくれたからです。私の村の他の家族もとても貧しいです。彼らは、娘たちが学校を卒業したら結婚するだけなので、親は娘たちを助けられないだろうと考えています。しかし、母は私をとても励まし、挑戦する意欲を与えてくれました。

ディエムさんは母親についての映画を作ることを計画したことがありますか？

私の家を訪ねてきて、母と会って話をする多くの友人も、なぜ母についての映画を作らないのかと尋ねます。私の母も写真を撮られるのが好きです。私の母が幼かった頃、家族は非常に貧しく、食べるためのお金を得るために薪を売らなければならず、写真を撮るためにお金を盗むこともありました。私の母は彼女の幼い頃の写真を今でも保管しています。お母さんもとてもおしゃれで、言葉をどもることが多いにもかかわらずライブ配信が好きです。

ディエムは正式にどこで働いていますか?

- 実は私はVaran Vietnam Companyで働いています。会社には３人の姉妹がおり、会社と呼ばれていますが給料はありません。私たちは、自らの生活を維持し、税金の支払いや会社の運営維持に貢献するために、自ら働かなければなりません。

映画に関しては、すでにアイデアがあるプロジェクトも進めています。映画が終わったら、もっと時間があるでしょう。 Diもお店を開くので、私もDiを手伝いたいと思っています。友人に頼まれれば、今でもジャーナリズムの仕事はできます。

ディエムは、映画の中の少女ディの夢のように、大金を稼ぎたいと思っているのでしょうか？

・主に両親の病気に備えてお金を稼ぎたい、日々の生活費も安く済ませたい。友人と家を借りて、自炊にかかる費用は月に200万VND未満です。旧正月以来、家から持ってきたお米はまだ食べるのに足りません…私の生活はシンプルで、あまりお金がかかりません。

ロンビエンに撮影に行くために、毎日30km自転車で通いました。時々、友達がこう言うんです。「どうしてそんなに意地悪なの？シャツを買ってあげようよ」

私も卒業したての頃、本当にお金持ちになりたいならたくさんのお金が必要なのだろうかと自問しました。そして映画を作る必要はないと感じています。自分の好きなことをして人生を送りたい。

映画『霧の中の子供たち』が知られることで、ディエムに経済的利益がもたらされるでしょうか？

- 少しは助かりますけど、まだ別の仕事でお金を稼がなければなりません。この映画のメリットは主に精神的な面と職業的な面です。映画製作は私の学業、キャリア開発、そして個人的な成長を支えてくれます。映画で金儲けや名声を得ることにばかり重点を置きすぎると、重荷が重くて歩けなくなってしまいます。

特に映画『霧の中の子供たち』で有名になったことで、私は「圧迫」されなくて済みました。ビジュアル製品を制作するために何が必要かを説明すれば、人々は理解してくれるでしょう。

映画『霧の中の子供たち』を買いたいという配給会社もある。しかし、ベトナムで上映するには、劇場を自分たちで借りる必要があり、さらにメディア費用もかかり、参加者の給料も払って損益分岐点に達する必要があります。

映画の公開後、私、Varan Vietnam、TPD、無料の映画制作コースがよりよく知られるようになりました。映画制作に費やしたこれまでの費用は回収され、カメラを購入したお金も完済したので、借金はありません。

最近、多くのベトナム映画が莫大な収益を上げています。ディエムは長編映画監督になるつもりですか？

- いいえ、ドキュメンタリーだけを作ります。自分には限界があり、予算もなく、投資家を説得する時間もないことは、はっきりわかっています。ドキュメンタリーはもっと気楽で自由だし、ベトナムの生活費も安いです。どこにでも行って、自分の好きなことについて映画を作ることができます。長編映画には従うべきルールが多すぎるため、自由を犠牲にしなければなりません。

ディエムさんには、これまでの人生に影響を与えたロールモデルはいましたか?

- 私はアンドレ・ヴァン・イン氏や私を指導してくれた先生方、先輩方の例に倣いたいと思っています。アンドレ・ヴァン・イン氏は、自分の仕事をやり遂げながら、他の人々とつながり、他の人々を助けることができました。私もそんな人に憧れ、なりたいと思っています。

映画監督では、日本の是枝監督が好きです。彼は長編映画を作る前にドキュメンタリーを作った。彼は物事を非常に人間的な方法で見て、映画の中でそれを伝えます。

ディエムの今後の計画は何ですか?

- 外国語を学ぶことは必要だと思います。外国語を学べば、スポンサーを募集している映画祭や団体に連絡したりメールを送ったりできるようになります。これからも映画を作り続けたいと思っています。そして私はディの仕事が安定するように手助けしたいと思っています。両親のために将来のためにお金を稼ぎたいです。

ハ・ル・ディエムさん、シェアしてくれてありがとう！

ソース: https://danviet.vn/dao-dien-phim-tai-lieu-viet-nam-dau-tien-vao-top-15-tranh-giai-oscar-tu-gio-toi-se-khong-bi-ep-gia-20230319011701939.htm