新たな時代における包括的協力に関するベトナム・キューバ共同声明全文

ト・ラム書記長兼国家主席は、ベトナムとキューバの友好関係の特殊性と両国間のあらゆる分野における連帯、協力、相互信頼の発展を再確認した。

キューバ共産党書記長兼大統領のト・ラム氏とキューバ共産党第一書記兼大統領のミゲル・ディアス・カネル・ベルムデス氏が、キューバ人民友好代表団および若い世代との会合に出席した。（写真：ラム・カーン/VNA）

ベトナム通信特派員によると、キューバ共産党中央委員会第一書記、ミゲル・ディアス・カネル・ベルムデス大統領夫妻の招待を受け、ベトナムのト・ラム書記長兼国家主席夫妻がベトナム高官代表団とともにキューバを公式訪問し、成功裏に終了した際、双方は新たな時期に伝統的な団結、特別な友情、全面的な協力を強化することに関する共同声明を発表した。

ベトナム通信社は、ベトナム・キューバ共同声明の全文を謹んで紹介します。

「1. キューバ共産党中央委員会第一書記、キューバ共和国大統領ミゲル・ディアス・カネル・ベルムデス氏とその妻、ベトナム共産党中央委員会書記長、ベトナム社会主義共和国大統領ト・ラム氏とその妻の招待により、2024年9月25日から27日までキューバ共和国を国賓訪問した。

訪問中、ト・ラム書記長兼国家主席は、キューバのミゲル・ディアス・カネル・ベルムデス第一書記兼大統領と会談した。政治局員であり人民権力国会議長、国家評議会議長のエステバン・ラソ・エルナンデス氏、政治局員でありキューバ共和国の首相のマヌエル・マレロ・クルス氏と会談した。

ト・ラム書記長兼国家主席は、キューバ革命指導者ラウル・カストロ将軍を表敬訪問し、ベトナムとキューバの友好関係の特殊性と、両国の政党、国家、国民の間であらゆる分野における連帯、協力、相互信頼の発展を再確認した。

ラウル・カストロ・ルス同志は、ホー・チミン主席との忘れられない会談を含む、1966年の英雄国ベトナムへの初訪問の深い思い出を振り返りながら、ベトナム人民の粘り強い闘争の歴史に対する尊敬の念を強調した。

トゥ・ラム書記長兼国家主席は、キューバの国民的英雄ホセ・マルティの記念碑とホー・チミン主席の像に花輪を捧げた。マリエル特別開発地区を訪問してください。

彼はキューバの友人や若者たちと感動的な会合を持った。フィデル、ラウル、ホー・チミンの指導者たちが懸命に育んでいった歴史的な兄弟関係を促進してくれたキューバの友人たちに心から感謝したいと思います。

過去数年にわたるト・ラム同志の双方の関係に対する貴重な貢献を称え、キューバ共和国大統領はト・ラム書記長兼大統領にキューバ最高賞であるホセ・マルティ勲章を授与した。

2. キューバ第一書記兼大統領ミゲル・ディアス・カネル・ベルムデスは、故グエン・フー・チョン書記長の逝去に際し、キューバの党、国家、人民を代表して改めて哀悼の意を表した。チョン書記長はベトナム共産党の並外れた指導者であり、ホー・チミンの思想、道徳、スタイルを学び、それに従う輝かしい模範であり、キューバ、フィデル、ラウルの無条件の友人であり、世界に社会主義を建設するという大義のために尽力した不屈の革命家であった。

ミゲル・ディアス・カネル・ベルムデス同志は、キューバの党、国家、人民を代表して、台風ヤギによる人的・物的被害に対し、改めて深い哀悼の意を表し、ベトナム国民への連帯を表明した。

キューバの党と国家の指導者らが、ト・ラム書記長兼国家主席に祝意を述べた。（写真：ラム・カーン/VNA）

3. 双方は、ト・ラム事務総長兼国家主席によるキューバ国賓訪問の成果を高く評価した。これはベトナム共産党中央委員会書記長とベトナム社会主義共和国国家主席のキューバへの初訪問である。

この訪問は両国関係における重要な節目であり、両国国民の利益、社会主義、各地域と世界の平和、協力、発展のために、ベトナムとキューバの関係を実質的かつ持続可能な発展の新たな段階に導くものである。

この訪問は、ベトナムの党、国家、人民がキューバの崇高な革命大義に対して敬意と深い愛情、そして一貫した支持を示している。

4. ベトナム側は、キューバ革命65周年と、キューバ共産党第8回大会の決議、過去3年間の8回の中央会議の決議、2030年までの国家社会経済発展計画とその更新の実施においてキューバの党、国家、人民が達成した成果を心から祝福した。また、現在の国会会期中に合意された議論も含まれます。

ベトナムは、キューバが経験している困難と課題を克服するための努力に対する連帯と揺るぎない支援を再確認する。我々は、キューバ共産党の指導の下、革命指導者ラウル・カストロ将軍と第一書記ミゲル・ディアス・カネル・ベルムデス大統領の指示のもと、キューバの党、国家、国民が引き続き目標を堅持し、国家の団結を維持し、地域と世界における地位と役割を強化し続けると信じている。

5. キューバ側は、ドイモイ政策の40年近くと「社会主義移行期における国家建設プラットフォーム」（2011年に補足・発展）の実施から15年近くを経てベトナムが偉大かつ歴史的な成果を上げ、ベトナムの基盤、潜在力、地位、国際的威信をかつてない高みにまで引き上げたことを祝福した。

キューバは、ベトナムにおける社会主義の実践的・理論的経験と社会主義への道を高く評価している。ベトナム共産党の正しい指導の下、ベトナム共産党総書記兼国家主席が率いるベトナム共産党の正しい指導のもと、ベトナムの党、国家、人民が第13回全国党大会の決議を成功裏に実行し、2026年初めに第14回全国党大会を成功裏に開催し、2045年までにベトナムを社会主義志向の高所得先進国にするという目標を実現することへの支持と確固たる信念を表明した。

6. 両首脳は、ベトナムとキューバの間の特別な友好関係、協力関係、伝統的な連帯関係は時代の象徴であり、両党と両国民のかけがえのない財産であることを再確認した。ベトナムとキューバの両国民を結びつける良好で特別な伝統的友好と協力関係を維持し、促進する先駆者であるホー・チミン主席とキューバ革命の歴史的指導者フィデル・カストロ氏の永遠の遺産を継承し、促進し続けることを決意しました。

7. 両首脳は、ベトナムとキューバの関係およびあらゆるレベルと分野における協力が良好に発展していることに満足の意を表明した。両国間の特別な関係を新たな高みに引き上げ、より包括的、実質的、効果的かつ持続的に発展させる決意を確認する。両国の党、国家、人民の間の緊密な関係と相互信頼を一層強化し、両国の社会主義の擁護と建設、平和、安定、協力、発展の事業に積極的に貢献する。

キューバのト・ラム書記長兼国家主席とキューバ共産党第一書記兼大統領のミゲル・ディアス・カネル・ベルムデス氏が、ビンフック省とマヤベケ省間の協力文書の調印式に出席した。（写真：ラム・カーン/VNA）

8. 双方は、代表団の交流、特に高官級代表団の交流を促進することに合意した。両党の関係は根本的な政治的役割を果たし、二国間関係の発展に戦略的な方向性を与えるものであると強調した。

双方は、社会主義建設と党建設における理論交流の促進と経験の共有の重要性について合意した。

双方は、ベトナム共産党とキューバ共産党の協力協定、両党間の理論ワークショップ、ホーチミン国家政治アカデミーとキューバ共産党のニコ・ロペス上級党学校との覚書、ベトナム共産党中央宣伝部とキューバ共産党中央思想部との協力協定など、両党および両党の諮問委員会間の協力メカニズムの実効性を高めることで合意した。

双方は、両党の中央対外関係委員会間の調整計画、ベトナム共産党中央経済委員会とキューバ共産党中央経済生産委員会間の交流協力協定、ベトナム共産主義レビューとキューバ社会主義レビュー間の交流協力協定の調印を歓迎した。

双方は、2025年にキューバで予定されている両党間の第6回理論ワークショップと、ホー・チミン主席とキューバ革命の歴史的指導者フィデル・カストロの革命的ビジョンに関する第2回科学ワークショップを成功裏に開催することに合意した。

双方はまた、両国の省、市の党委員会、地方、専門機関間の交流と協力を継続的に促進することの重要性についても合意した。ビンフック省党委員会とマヤベケ省党委員会、クアンチ省人民委員会とキューバ保健省、ベトナム国家銀行とキューバ中央銀行、ベトナム農業農村開発省とキューバ農業省の間の協力文書の調印を歓迎した。

9. 両首脳は、ベトナム国会とキューバ人民権力国会間の協力議定書を実施するためのベトナム・キューバ国会間協力委員会の第1回会合の結果を歓迎した。

双方は両国会間の調整に焦点を当て、法律および司法協力を強化し、二国間の経済、貿易、投資活動のための法的回廊を創設し、約束が実際に実行可能かつ持続的に実施されることを確実にすることで合意した。

10. 両国首脳は、両外務省間の政治協議メカニズム、ベトナム国防省とキューバ革命軍省間の防衛政策対話、ベトナム公安省とキューバ内務省間の協力の重要性と有効性を強調し、防衛、安全保障、外交の分野で緊密な協力を継続することで合意した。

11. 双方は、二国間の経済、貿易、投資協力を促進し、深化させるために共同で努力することを約束した。両国の関係機関が困難や障害を取り除くために交流と調整を強化することを提案する。ベトナム・キューバ貿易協定を最大限に活用して、売上高を増やし、二国間貿易を多様化します。

双方は、経済科学技術協力に関する政府間委員会第41回会合の結果を高く評価した。両国の部局、省庁、支局、地方自治体に既存の協力メカニズムと協定を推進・深化させ、農業、食品加工産業、医薬品、バイオテクノロジー、医療サービス、エネルギー、通信、観光、建設、運輸、ハイテク、デジタル変革などの優先分野への投資を含む潜在的分野での協力を拡大するよう割り当てることで合意した。

キューバは、ベトナムの企業やプロジェクトがキューバの社会経済発展過程に存在し、参加することを支持、奨励し、好ましい条件の創出を優先する。

12. キューバ側は、食糧安全保障の分野におけるベトナム共産党、国家、人民によるキューバへの支援に感謝の意を表明した。

双方は、近年の農業協力プロジェクトの有効性を検証・評価し、研究面での連携を強化し、キューバの生産量と現地生産能力の向上、農業部門の発展、各国の特性と条件に応じた食糧安全保障の確保を支援するため、新たな農業生産協力モデルの実施を提案することで合意した。

13. 双方は、両国間の最近の民間交流活動の成果を高く評価し、両国の社会政治組織及び地方間の交流を拡大していくことで合意した。両国の若い世代の育成と教育に留意し、両国民間の特別で模範的かつ誠実な関係を常に大切にし、維持し、さらに発展させる。

双方は、2025年を「ベトナム・キューバ友好年」と宣言し、外交関係樹立65周年（1960年12月2日～2025年12月2日）を祝うための実際的な活動を組織するために協力し、ベトナムとキューバの伝統的な連帯、特別な友情、全面的な協力の意義と重要性についての情報と宣伝を増やすことに合意した。

ト・ラム書記長兼国家主席は、キューバ共産党第一書記兼大統領のミゲル・ディアス・カネル・ベルムデス氏と会談した。（写真：ラム・カーン/VNA）

14. 双方は、共通の関心事である国際問題における完全な類似性を強調した。国際紛争は国際法と国連憲章の尊重に基づき、平和的手段によって解決されなければならないことに同意した。

双方は、国家間の関係は、独立、主権、平等、民族の自決、そして互いの領土保全の尊重や内政不干渉を含む国際法の基本原則の尊重に基づいて構築されなければならないことで合意した。

15. 双方は、すべての国が差別や外部からの干渉を受けることなく、それぞれの国情に応じて平等に発展する不可侵の権利を再確認した。

同時に、双方は、発展、幸福、調和、平和、知識を促進するために、情報技術、通信、モノのインターネット（IoT）、特に人工知能、ソーシャルネットワークの責任ある使用を強化する必要性を強調した。

両首脳は、双方が加盟している国際機関や多国間フォーラム、特に国連や国際政党の多国間フォーラムにおける積極的な支援と相互援助に満足の意を表明した。

16. ベトナムは、キューバ国民の正当な主張を一貫して支持し、キューバに対する一方的かつ不当な経済、貿易、金融禁輸措置の即時かつ無条件の解除を要求する。キューバをテロ支援国家の一方的リストから即時削除するよう求める。ベトナムは、平等、各国の独立、主権、政治制度の尊重に基づき、米国とキューバの関係改善と、両国間の相互関心事項に関する協力拡大に向けた努力を支持する。

17. 双方は、ラテンアメリカ・カリブ海諸国共同体（CELAC）、東南アジア諸国連合（ASEAN）、東アジア・ラテンアメリカ協力フォーラム（FEALAC）が、「ラテンアメリカ・カリブ海地域平和地帯宣言」に述べられているように、相互尊重、不干渉、寛容、平和的共存に基づく友好関係、平和、協力を促進する上で果たす役割を認識した。

18. ト・ラム書記長兼国家主席は、書記長兼国家主席とベトナムの高官代表団に対し厳粛かつ思慮深く同志的かつ兄弟的な歓迎をしてくれたキューバの党、国家、人民に心から感謝の意を表した。キューバのミゲル・ディアス・カネル・ベルムデス第一書記兼大統領に対し、ベトナム・キューバ友好の年である2025年にベトナムを公式訪問するよう謹んで招待する。

ミゲル・ディアス・カネル・ベルムデス同志は感謝の意を表し、喜んで招待を受け入れた。訪問は外交ルートを通じて手配される予定。

ハバナ、2024年9月27日。