新しい精神は新しい価値観をもたらす

湖畔の空間を改修し、地域の生活環境を創出し、観光を促進する政策を実施する前に、景観価値を正しく把握し、アイデンティティに影響を与えないように適切な措置を講じることが重要です。

ハノイ・モイ・ウィークエンドは、この問題について、ベトナム都市計画開発協会副会長で建築家のダオ・ゴ​​ック・ニエム氏にインタビューしました。

建築家ダオ・ゴック・ニエム。

建築家ダオ・ゴック・ギエム氏によると、ホアンキエム湖の景観の改修はハノイ人民委員会によって何度も行われてきたが、これはおそらく最大規模の改修だ。あなたの意見では、ハノイはなぜこの時期を選んだのでしょうか、そしてこの改修はハノイにどのような意義をもたらすのでしょうか?

- ハノイには水、樹木、商業エリア、娯楽サービスの基準を完全に満たす広々とした公共スペースが不足しているため、現時点でのホアンキエム湖とその周辺地域の改修と美化は必要なステップです。特にハノイには、交通の影響を受けず、いつでも活動できる本当の広場が不足しています。

特に、ホアンキエム湖東側の地域を改修し公共空間を充実させるという方針は、この地域の全体計画やハノイの都市開発の方向性と完全に一致しています。

改修工事が完了すると、このエリアは、歩行者天国であるドン・キン・ギア・トゥック広場と調和した公共空間が生まれ、緑地が増え、建築物が制限され、都市遺産の価値の保全と最大化、景観の質の向上に貢献し、市内の歩行空間や文化イベントに訪れる住民や訪問者のニーズに応えます。

―では、ホアンキエム湖とその周辺地域を改修する際に最も重要なことは何でしょうか？

- ホアンキエム湖の景観価値を正しく認識する必要がある。フランス植民地主義者がハノイを占領した際、彼らは湖の価値を正確に認識し、再計画を行い、湖の周囲に道路網を建設して1893年に開通させました。それ以来、このエリアはタンロンの旧市街と新しいヨーロッパ風の地区の間の移行エリアとなり、同時に多くの重要な文化イベントが開催された都市の中心地としての役割を果たしました。

空間的には、ホアンキエム湖の北側はオープンに設計されており、多くの古い通り、典型的にはハン・ガン - ハン・ダオとハン・カン - ルオン・ヴァン・カンの 2 つのルートの目的地となっています。これらはすべて賑やかな商業通りであり、活気に満ちた雰囲気を持つ柯町の典型的な特徴を備えています。この接続と交換の役割のおかげで、ホアンキエム湖は自然の景観であるだけでなく、多くの歴史的時代を通じて文化的な象徴でもあり、国内の人々だけでなく海外の観光客からも特別な注目を集めています。

また、現在でもホアンキエム湖の周辺には、ホアフォン塔、花園、リータイトー記念碑、バキエウ寺院地区、ドンキンギアトゥック広場、レ王寺院、ハンカイとバチエウ、ハンカイとハンバイの交差点など、多くの有名な遺跡や景観が残っています。緑の樹木体系はホアンキエム湖の独特の美しさを作り出す重要な要素です。多くの古木がこの地域のシンボルとなっています。ホアンキエム湖遺跡群は、その特別な歴史的、文化的、景観的価値により、2013年以来、首相により特別国家遺跡として認定されています。

- ホアンキエム湖の景観が何度も改修されるのを目の当たりにしてきた者として、ハノイは過去の改修からどのような教訓を学ぶべきでしょうか?

- 1954年から現在に至るまで、党、国家、中央政府は常にハノイ市、特にホアンキエム湖地域の発展を指導することに深い注意を払ってきました。具体的には、7 回の全体計画期間を通じて、ホアンキエム湖エリアは常に首都の中心として認識され、中心部と公共スペースの機能を果たすために、遺産、景観を保存し、価値を高める必要があるという方向性が示されました。 1990年から1994年にかけて、党と国家は細心の注意を払い、多くの具体的な指示を出しました。これらの指令は、首相の許可のもと建設省が1996年にホアンキエム湖地域の計画を承認するための重要な根拠となった。

ただし、すべてのプロジェクトが期待どおりの結果を達成するわけではありません。いくつかのプロジェクトは成功裏に実施されましたが、失敗したプロジェクトもありました。例えば、ドン・キン・ギア・トゥック噴水は何度も改修が提案されてきたが、徹底した調査の欠如と人々の合意の欠如により成功していない。

同様に、トゥイタの拡張やホアンキエム湖の底に照明システムを設置するプロジェクトも、主に文化的要因を十分に考慮しなかったために失敗しました...さらに、このエリアの計画と改修では、地下工事を実施する際に地盤沈下の危険を避けるために地質に注意を払う必要があります。

- あなたの意見では、ホアンキエム湖とその周辺地域を改修して、文化遺産の価値を保存し、この地域の可能性を促進するために、ハノイにはどのような解決策が必要ですか?

- 私の意見では、ハノイ市は、特に人々の願望に耳を傾けながら、包括的で学際的な研究を必要としています。なぜなら、これは多くの分野に関係する大規模で複雑なプロジェクトであるだけでなく、首都の文化的および歴史的空間に直接的な影響を及ぼすからです。たとえば、マイルストーン 0 の位置を特定するには、科学的根拠と正確な測定に基づく必要があります。このマイルストーンは、単にハノイの国内での位置を示すシンボルであるだけでなく、定量的な科学的意味も持っているためです。湖の周囲には緑豊かな樹木が広がっているため、合理的な保全策を講じるには、歴史的樹木を完全に特定する必要があります。花壇はデザインに応じて6つのエリアに分けられますが、季節ごとに分けるのではなく、湖の周りに調和のとれた統一感を出すために、多くの種類の花を組み合わせるのが良いでしょう...

広場の拡張やホアンキエム湖地区につながる交通システムの改修を進めるにあたっては、性急な動きを避け、慎重な見方が必要だ。目先の発展のために貴重な作品を破壊することはできません。短い歴史的期間の産物に過ぎない建物は、公共空間に戻すために取り壊しを検討できますが、明らかな建築的価値と歴史的痕跡を持つ象徴的な建物の場合は、最も適切な解決策を見つけるために慎重な調査が必要です。

すべての都市は発展に適応するために変化しなければなりませんが、アイデンティティを持つ都市とは、現在の中心に過去を保存する方法を知っている都市です。ハノイには、計画の観点と都市の遺産と記憶の観点の両方からすべての決定が考慮される、思慮深く徹底的な改修プロセスが必要です。専門家の協議や地域社会との開かれた対話を伴う透明なロードマップがあれば、ハノイは千年の歴史を持つ首都の独特で奥深い特徴を構成する魂を守りながら、完全に発展できると私は信じています。

どうもありがとうございます！

出典: https://hanoimoi.vn/kien-tao-khong-gian-ho-guom-tinh-than-moi-mang-den-nhung-gia-tri-moi-nhan-den-dung-gia-tri-canh-quan-yeu-to-then-chot-trong-bao-ton-va-phat-trien-698063.html