水上人形劇を通じてベトナムの豊かなアイデンティティを広める

（祖国） - 国家無形文化遺産である水上人形劇が「海外でのベトナムの日」プログラムに初めて登場しました。ミニチュア水上人形劇の舞台を持つアーティスト、ファン・タン・リエム氏は、ブラジルに招待され公演を行う唯一のベトナム水上人形劇の代表者であり、海外在住のベトナム人やサンバの地の観客に披露しています。

伝統芸術を通して美しいベトナムを広める

「ブラジルにおけるベトナムの日」は、「千年の真髄の融合 - 新時代の台頭」をテーマとする「海外におけるベトナムの日2024」プログラムの一環であるイベントで、外務省文化外交局とユネスコが主催・主催する。このプログラムの目標は、ベトナムの国、国民、文化のイメージを国際的な友人に広めることです。ベトナムと他国との関係を深め、維持し、他国の人々とベトナムの間の友情、理解、相互信頼を強化することに貢献します。

Nghệ sĩ Phan Thanh Liêm: Quảng bá đất nước Việt Nam giàu bản sắc qua rối nước - Ảnh 1. — ブラジルの観客は、芸術家ファン・タン・リエム氏の指導の下、ベトナムの水上人形劇を体験して楽しんでいる。

11月15日から17日まで、リオデジャネイロで「ブラジルにおけるベトナムの日」が開催され、水上人形劇、獅子舞や龍舞、祭りの太鼓など、ベトナムの独特の文化の真髄を紹介する多くのパフォーマンスが行われた。ファム・ミン・チン首相夫妻もこのプログラムに出席した。水上人形劇を演じるのは、ミニチュア水上人形劇の制作者であるアーティスト、ファン・タン・リエム氏です。

ファン・タン・リエム氏はこれまで海外公演を数多く行っているが、外務省の招聘を受けるのは今回が初めてであり、ブラジル国内での公演も今回が初めてとなる。アーティストは、とても幸せであり、ツアーに向けて慎重に準備してきたと語った。「これほど美しい舞台はかつてありませんでした。非常に精巧に準備されていました。家族全員が徹夜で瓦を一つ一つ接着し、美しい屋根を作りました。それだけでなく、舞台は金色で彩られ、『Tho』という文字、両脇に二頭の龍、そして赤い瓦屋根が描かれていました。水亭やガジュマルの木など、ベトナムの村を象徴する風景が映える舞台に、観客は大変気に入り、何度も舞台に出入りして写真を撮っていました」と、アーティストのファン・タン・リエム氏は語りました。

さらに、外務省の招待でブラジルに行くアーティスト全員の費用を削減するために、アーティストのファン・タン・リエムは、150kgから100kgまで軽量のステージも研究し、製作しました。海外からの友人のほとんどは、アーティストのファン・タン・リエム氏が演じる水上人形劇を初めて楽しんだとき、興奮して喜んでいました。

多くの国で水上人形劇を披露してきたアーティスト、ファン・タン・リエムさんですが、ブラジルで公演するとやはり感動せずにはいられません。

ここで、アーティストは、龍舞、鳳凰闘、水牛闘、ボートレースなど、ベトナムの伝統的な水上人形劇の有名ないくつかを披露しました。これらの劇は見やすく理解しやすいため、ブラジルの観客にとって言葉の壁はありません。特にブラジル在住のベトナム人の方々は水上人形劇にとても興味を持っています。

ブラジル人と結婚したベトナム人の家族が、夫と子ども、義理の両親を連れて観に来て、帰宅する午後まで何度も繰り返し観ていたそうです。家族によると、ベトナムの水上人形劇を見るのは初めてだったので、とても興味深かったそうです。家族の子どもたちも人形のコントロールを直接体験することができます。そして、アーティストのファン・タン・リエムのパフォーマンスを見るためにブラジルの遠い場所からアオザイを着てやって来たベトナムの少女たちもいました。少女たちによると、故郷が恋しかったので、ベトナムのアーティストグループがサンバの国に公演に来ると聞いたとき、同胞に会い、伝統的な水上人形劇を見るために遠距離を移動しても気にしなかったという。

Nghệ sĩ Phan Thanh Liêm: Quảng bá đất nước Việt Nam giàu bản sắc qua rối nước - Ảnh 2. — アーティストのファン・タン・リエムとブラジルで結婚したベトナム人女性の観客

「ここにはベトナム人はほとんどいません。ですから、水上人形劇を見ると、故郷を深く懐かしむのです。観客は本当に喜んでくれます。ブラジル人の男性と結婚して家族全員を連れてきたベトナム人女性がいました。彼女の夫の両親は、毎日朝から晩まで、何度も何度も水上人形劇を見てから帰宅しました」と、このアーティストは語った。

アーティストのファン・タン・リエムさんは、ブラジルで公演した際、観客と交流し、常にベトナムは美しい国であり訪れるよう招待していると伝えたと語った。「私の願いは、国が定期的に芸術団を海外に派遣し、文化振興に努めることです。海外からの観光客がベトナム独自の文化を知れば、ベトナムを訪れるようになり、ひいては観光業の活性化と国の発展に貢献するでしょう」と、芸術家のファン・タン・リエム氏は強調した。

伝統芸術の普及を願う

アーティストのファン・タン・リエムさんは、水上人形劇の伝統を持つ一家の7代目です。彼の父親である芸術家のファン・ヴァン・ンガイは、移動式水上パビリオンの製作者であり、ルーブル美術館（フランス）に展示されているテウおじさんの像の「父」です。

家族の水上人形劇団に参加していたとき、彼は大きな舞台は扱いにくく、移動が難しく、小さな公演グループには適していないことに気づきました。そこで彼はミニチュア水上人形劇場を創設し、2000年に初演しました。現在はロンビエン（ハノイ）とカムティエン（ハノイ、ドンダー区）に2つのミニチュア水上人形劇場を運営し、首都を訪れる海外からの観光客にサービスを提供しています。

さらに、ファン・タン・リエムはベトナムで最も多く人形を海外に輸出している芸術家です。彼はほぼ四半世紀にわたり、ほぼ毎年、水上人形劇を携えて何度も海外へ出向き、ポーランド、タイ、ドイツ、フランス、日本、韓国、イタリア、イギリス、カナダ、マレーシア、中国、アメリカなど、世界各国の文化イベントで公演を行ってきました。国際機関から「依頼」を受けての長期旅行もありました。

「文化と芸術は、ベトナムという国と国民を世界に広く知らしめる『大使』のような存在だと私は常に信じています。だからこそ、ベトナムの芸術団を海外に招いて公演を行うプログラムが増え、ベトナム文化の振興と普及に繋がり、より多くの外国人観光客をベトナムに呼び込むことを常に願っています」と、アーティストのファン・タン・リエム氏は力説しました。

アーティスト、ファン・タン・リエムの最も忘れられない思い出は、2022年に韓国で公演したときです。「ソウル公園に舞台を設置し、公演開始からわずか1日後、激しい雨が降り始めました。ホテルに戻ると、主催者から舞台が浮いているとの連絡がありました。急いで公演会場へ向かいましたが、水位は急速に上昇し、どうすることもできませんでした。人形を失うことは、俳優たちを失うことを意味していました。公演を断念せざるを得ず、言葉に尽くせないほどの悲しみに暮れました」と、アーティストは振り返った。