ファッションを模倣して文化を「強制」する。

[広告1]

SGGP 2023年5月20日 10:07

ここ数日、「ニュー・トラディション」と題されたファッションショーの画像がソーシャルメディアで公開され、ベトナムの伝統的なボディスやアオザイに着想を得たデザインでありながら、大胆なカットアウトが施されたモデルたちが着用し、激しい非難を浴びています。しかし残念なことに、一部の若者は依然としてこの革新的なスタイルを伝統的な価値観よりも擁護し、重視しています。

ニュートラディションファッションショーにおける不快な画像。

ヴィンは革新を受け入れます。

これほど革新的なファッション作品のボイコットを呼びかけることに、一体何の正当性があるというのでしょうか？ファッションとは自己表現であり、ファッション製品はデザイナーの世界観を反映するものです。もしデザイナーがベトナムの伝統的なボディスや仏教僧侶をそのような視点で捉えていたとしたら、それは伝統に対する新たな視点に過ぎません。そして、伝統、慣習、道徳はデザイナーの作品の背景としてのみ機能するのです。ランウェイでは、ファッションデザイナーのエゴは歴史よりも重要であり、伝統よりも尊重されるべきなのです。

ソーシャルメディア上で、若手デザイナーのトゥオン・ダンがデザインした「ニュー・トラディション」コレクションを擁護するこうした不条理な意見を目にした多くの人々は、落胆して首を横に振った。今でもなお、伝統に基づいたデザインを擁護する人々は多く、革新性を理由に、とんでもないほど露出度の高いカット、背中の開いた服、そして露骨に露出した臀部を装っている。モデルの中には、伝統的な円錐形の帽子をかぶり、不快なほど体を歪ませている者もいた。ある男性モデルは、黄色のオフショルダーのハイネックドレスに金の鈴と金の鉢を持ち、施しを乞う僧侶を彷彿とさせた。

古代王宮の文化、儀式、衣装を研究するウェブサイト「ティエン・ナム・リック・ダイ・ハウ・フィ」の創設者であり、「ベト・フック・ホア・ニエン - 美しき年月」プロジェクトの代表でもあるトン・タット・ミン・コイ氏は、次のように憤慨した。「伝統的な円錐形の帽子が、いつからこのように下品で卑猥な裸の尻と結び付けられるようになったのでしょうか？僧侶が施しを乞う姿という、本来の僧侶の姿を彷彿とさせる神聖なイメージが、いつからファッションショーでこれほどひどく歪められてしまったのでしょうか？「革新」や「創造性」を口実に、伝統文化を無理やり破壊してはならない。

ホーチミン市フーニャン区在住、レ・ゴック・クエンさん（29歳、会社員）は、「最初写真を見た時はナイトクラブの写真かと思ったけど、実はファッションショーだった。一体これはどういうクリエイティビティなの？実際には肌を露出し、女性の身体に無神経な視線を向けさせているだけなのに」と叫んだ。

無謀にならないで。

「これは崩壊ではなく、退化です！デザイナーたちは『自己表現』、『時代の声』の表明』、『創造性の促進』といった、いわば目隠しされたスローガンを掲げて叫んでいますが、美学や文化という点ではあまりにも希薄です。問題は、多くの人が彼らを過度に称賛していることです。革新と創造性を求める声は高まる一方で、こうしたいわゆる創造性を生み出す伝統と歴史という根本的な価値が覆い隠されてしまっています！」と、アーティストでありアオザイ研究者でもあるグエン・ドゥック・ビン氏は嘆きました。

トゥオン・ダンのデザイン以前から、若者が伝統衣装を過剰に創作する傾向が問題となっていました。特に近年、多くの国の美人コンテストで頻繁に開催される「民族衣装」部門は、若手デザイナーが腕を振るう絶好の場となっています。民族衣装を謳うデザインの多くは、パッチワークのように過度に凝った作りになっています。中には、ベトナムの伝統的なブラウス（アオババ）を上に着ているだけで、裸足で伝統的なズボンを履いていないものや、ボディス（アオイェム）とアオババを組み合わせたものなど、奇抜なデザインも見られます。中には、ツァイ・ルオン劇『首なし皇后』に着想を得た衣装もあり、デザイナーは首のないアオザイを着た女性の陰惨なイメージを再現しました。

アオザイとアオイエム（ベトナムの伝統衣装）の革新的なデザインが物議を醸した事例から、若者は創造性は必要だが、節度を保たなければならないことを理解する必要がある。特にベトナムの伝統衣装が広く受け入れられつつある今こそ、革新には慎重に取り組むべきだ。創造性は無限だが、同時に文明的でなければならない。

* VO THI ANH NGOC (ホーチミン市ビンタン区): 自由は恣意ではありません。

かつてバーで、伝統衣装にインスピレーションを得た、とても奇妙で現代的な服を着ている若い女性たちを見ました。伝統的な民族衣装は、美人コンテストやファッションショーのランウェイでより個性的になるように現代風にアレンジすることはできますが、文化や伝統の核となる要素から大きく逸脱すべきではありません。創造の自由とは、歴史、伝統、文化を恣意的に取り上げ、不快な製品に結びつけることではありません。これらの価値観を尊重することは、創作活動が伝統的な慣習や価値観から大きく逸脱しないようにするための方法でもあります。

[広告2]
ソース