150年前のオリジナル『カルメン』がベトナムで初演

オペラ「カルメン」は世界中の何百万人もの観客に愛されています - 写真: BTC

ジョルジュ・ビゼーのオペラ『カルメン』は、1875 年 3 月 3 日にオペラ・コミック座で初演されました。

この劇は150年前のものですが、そのメッセージは自由と個性の宣言として、今でも新鮮です。

なぜカルメンをベトナムに連れ戻すのですか？

主催者によれば、ベトナムは東南アジアで初めてオリジナルの『カルメン』を上演する国であり、観客に興味深い体験をもたらすと期待されている。

テクコムバンクは、ヴェルサイユ王立劇場、パラッツェット・ブリュ・ザネ・フランス・ロマン派音楽センター、ルーアン・ノルマンディー劇場の支援を受けて、このイベントの独占スポンサーを務めます。これらは古典芸術作品の保存と修復にも貢献する部隊でもあります。

ミラノ（イタリア）、パリ（フランス）、ニューヨーク（アメリカ）と比べると、ベトナムのハノイはオペラ芸術が発達した地域ではありません。

しかし、テクコムバンクがオリジナルのカルメンをベトナムに持ち込んだため、多くの人々が疑問に思った。

テクコムバンクのマーケティングディレクター、タイ・ミン・ディエム・トゥ氏は次のように説明した。

「私たちは常に芸術作品を高く評価しており、お客様に人類の傑作や文化遺産をもっと楽しんでいただく機会を提供したいと考えています。

私たちは、時代を超えた芸術的価値の保存と普及に貢献しながら、観客が19世紀のカルメンの精神を存分に感じられる音楽空間という、その名にふさわしい真髄の体験をお届けしたいと考えています。」

テクコムバンクがオリジナルのカルメンをベトナムに持ち込むことを選択したことは、同社の方向性を示すとともに、近年の世界文化遺産に関連したイベントや活動を通じてテクコムバンク プライベートの国際的な地位を確固たるものにしています。

音楽と芸術が魂の活力の源だとすれば、テクコムバンクはお客様にとって魅力的なメニューです。カルメンの2夜は、テクコムバンクからお客様への感謝の気持ちでもあります。

「カルメンが魂への投資、興味深い経験となることを願っています」とテクコムバンクのリテールバンキング部門の副部長、グエン・ヴァン・リン氏は断言した。

オペラ「カルメン」は音符一つ一つ正確に再現されている - 写真: BTC

カルメンを可能な限りオリジナルに再現する

『カルメン』は世界のオペラ傑作20選の一つとされています。ベトナムでオリジナルのカルメンを演じるアーティストたちは、文化的思考を象徴し、つながりを生み出し、伝統と世界の芸術の真髄を保存します。

主催者らは、150年前の初演の精神でオペラ「カルメン」を再現するプロセスは簡単ではなかったと語った。

修復作業では、1875 年にオペラ・コミック座で実際に鳴らされたすべての音を正確に再現するために、作業員は細心の注意を払って厳格な要求を行いました。

前世紀のオリジナルの生地サンプルを、失われた素材や模様に基づいて再現しています。

主催者はまた、19世紀の石油とろうそくの舞台照明を復元し、現代のLED技術を取り入れて、古典的な品質を再現しました。

Choudens Publishing House は、パリに保管されているオリジナルの楽譜に基づいて音楽を復元し、すべての音符において最も独創的で洗練されたサウンドを保証しました。

グエン・ヴァン・リン氏は次のように付け加えた。「テクノロジーや舞台効果など時代の違いにもかかわらず、次の2回の公演では、私たちに残された選択肢はただ一つ、 『カルメン』の原作を絶対的に尊重することだけです。」

この復元版では、1875年のパリでの初演を単に再現するのではなく、ニューヨーク（米国）、ウィーン（オーストリア）、ブリュッセル（ベルギー）、ストックホルム（スウェーデン）、ミラノ（イタリア）、ロンドン（英国）など、世界中の多くの場所で観客を魅了したのと同じ方法で『カルメン』をお届けします。

オペラ「カルメン」のベトナム語版は多くの興味深いことを約束している - 写真：BTC

主催者によれば、オペラ「カルメン」に参加するアーティストは全員有名なアーティストだという。

2013年、国際コンクール「シャン・ド・マルマンド国際歌曲コンクール」の女性の声部門で最優秀賞を受賞したアーティスト、エロイーズ・マスです。彼女はまた、オペラ分野で最優秀フランス人アーティストに贈られるOFQJ (Office Franco-Quesbecois pour la Jeunesse)賞も受賞しました。 『カルメン』ではエロイーズ・マスがカルメン役を演じています。

パリ・オペラ座、リヨン・オペラ座、フェニーチェ劇場などの有名な劇場で頻繁に上演されているドン・ホセ役を、アーティストのジュリアン・ベールが演じます。

演劇「カルメン」は4月24日と25日の2夜にわたりハノイで上演される。

ホアイ・フオン

出典: https://tuoitre.vn/lan-dau-dien-carmen-nguyen-tac-150-nam-tuoi-tai-viet-nam-20250321192024187.htm