(BGDT) - お母さんは煮魚の鍋を薪ストーブの上に置き、身をかがめて火に息を吹きかけながら咳をしました。家には昔からガスコンロがありましたが、母は今でも毎日薪ストーブで料理をしています。お母さんは、ガスコンロで料理するのは美味しくないけど、もみ殻の灰の匂いと炭の匂いが混ざると美味しくなると言っていました。
お母さんの言ったことは正しいかもしれないが、庭にわらや薪を置いておいたことを後悔するかもしれない。しかし残念なことに、母が薪ストーブで料理をする場所は、先月兄夫婦が完成したばかりのフランスの別荘風に建てられた堅牢な3階建ての家にあるキッチンなのです。次男の妻であるハウ姉さんは、母親の前ではあえて話さなかったが、母親が庭に落ち葉を掃きに行くたびに、次男を非難した。
- それをわかっていたら、私は作業員に裏庭にコンクリートを流し込んでもらい、木やわら、薪などを置かずにきれいに保つようにしたでしょう。友人が来るたびに、別荘のガスストーブの隣に薪ストーブがあるのを目にするなんて、誰が想像したでしょうか?中途半端だって言われるよ！
 |
イラスト: THE SAGE。 |
ハイ兄弟はあえて議論せず、慎重に言葉を選びました。
- さあ、来月はお母さんがバおじさんの家に住むことになるよ！
- ああ、1か月間、各人が交代でお母さんの世話をするのよ。お母さんがずっとそこにいるわけじゃないのよ。私を眠らせようとしているのですか？私は義母や義理の娘として知られたくありません。何をするにせよ、来月はキッチンから煙が出るのを見たくない。
ハウさんは嬉しそうにバイクを運転して出て行き、案山子のように顔をゆがめて立っているハイさんを後に残した。はっきり言って、ハウさんは長い間料理をしていません。高級公務員である彼女には朝に迎えに来る車があり、夫には夜しっかりした食事があります。彼女がしなければならないのは食べることだけです。
家を建てる前に、母は私に裏庭の庭を任せて、自由に歩き回って野菜や鶏の世話をするように言いました。私は年老いていて、長年竹の壁の家に住んでいたので、石灰とモルタルの匂いを嗅ぐたびに、母は寒気を感じて口の中が酸っぱくなります。ハイ兄もまた、誰にもプライドを示さず、母を喜ばせるためにそれを残そうとしていました。しかし問題は、ハウ・シー女史が自分は教養のある高貴な人物だと世間に主張していたにもかかわらず、彼女の家にはスタイルがなく、まったくモダンではなかったことです。
彼女は、見苦しくならないように木を全部切り倒すように言った。ハイ兄弟は議論する勇気がなかった。お母さんは数日間悲しんでいます。フェンスを建てているとき、母は作業員たちを呼び止めて、自分が出入りできるように庭を空けておくように、何年もそこにあった木を切らないように、そして鶏が爪を折ってしまうのでコンクリートで埋めないようにと指示しました。お母さんは、昔、侵略者が村を破壊するのを阻止したときのように、両腕を広げて立っていました。ハイ兄弟はあまりにも怖かったので、外に飛び出して作業員たちに「わかった、わかった。柵だけ作って、庭には手をつけないでくれ」と言いました。ハウ姉妹は二階から下を見下ろしていましたが、顔は暗くなりましたが、何も言わずに我慢していました。私は毎晩兄を責めることしかできません。
お母さんはバさんの家にちょうど1日滞在しました。翌朝早く、鶏が鳴く前に、ハウさんは弟をベッドから引きずり出してバルコニーに連れ出し、庭の方を見ながらしっかりとした口調で話した。
- ところで、お母さんはバおじさんの家に行っていて、来月まで帰ってこないんです。彼は私の家の裏の歩道にコンクリートを流し込むために作業員を呼んだ。公務員の家は国民の模範となるよう近代的で清潔でなければならない。後になって母が聞いたところ、新農村建設運動では庭に木を勝手に生やすことは許されなかったそうです。でも、もう終わったこと。お母さんがコンクリートを掘り起こしてバナナや竹を植えるように強制することはないと思うよ。
アン・ハイはまだ眠かった。長い間、庭全体にコンクリートを流し込むのは嫌だったが、妻が有名人になって、この地域の誰もが彼女を知るようになるのではないかと心配していた。母は私に適切な教育を与えてくれましたし、私も生計を立てるために働きました。しかし、妻が高官になって以来、夫が仕事に出かけるのを見た人は誰もいない。私は毎日家にいて料理をしたり、2人の子供を学校に連れて行ったりしています。母や兄弟は、命日のたびに、男は変態だから仕事に戻りなさいと何度も私に言いました。アンハイはチハウを見つめた。チハウは何かを探しているかのように庭を眺めた。彼は、仕事に戻る前に子供たちが「もっと強くなる」まで世話をしたいと説明するかのように、顔をしかめながらそう言った。
彼らはまだ高校生で、とても若いです！しかし、二人の子どもが高校を卒業して留学した後も、次男は仕事に戻りませんでした。誰かがそのことを口にしても、彼はもう年老いていて、どこにも受け入れてもらえないとぶつぶつ言うだけだった。まあ、家族に奉仕するために家にいるのもまた正当な仕事です。そう言うたびに、彼は顔を背けた。母と兄弟たちは、男が寄生虫と呼ばれたりはしないから、兄に仕事に戻るように今でも勧めている。しかし、彼の心はまるで鉛の重りで引っ張られているかのように重く悲しく感じられた。
ハウさんの言葉の後、ハイさんはぶつぶつ言いながら、電話を取り上げて技術者に電話をかけた。それを見て、ハウさんは安心し、新しい白いドレスに着替えるために中に入った。彼女は一週間以上出張しなくてはならないと言った。彼女が戻ってきたとき、彼女は石畳の裏庭にドレスの色と同じ白い縞模様を描きたかった。石のテーブルと椅子のセットを設置してもらい、テーブルの上に水差しを持ったビーナスの像を置いたり、ヨーロッパ風のブロンズランプを毎晩点灯させたりして欲しいと彼に頼んだ。
庭の片隅に、日本風の築山をつくり、鯉のいる池を作ります。この場所は、ゲストを迎えたり、バーベキューやシャンパンなどのパーティーを開催したりする場所になります。公務員や企業などのゲストのスタイルに合っているか、少なくとも現代の公務員のモダンさを示すものでなければなりません。彼女は、これらすべてが現在の地位に値すると感じています。彼女は夫を軽蔑しているわけではなく、自分はすべてのアイデアを思いついた人だと自己紹介しますが、全てを完璧にするために、夫はそれを実現するために一生懸命働いてきました。
彼女は、彼のサポートのおかげで、従順で勉強熱心な子供二人と、いつも健康で幸せな義母に恵まれたことを、今でも皆に感謝している。今はどんな時代でしょうか。現代の女性の役割の変化における現代性と柔軟性を皆さんに見ていただきたいです。あなたはこの一家の長であり、男性が長い間当然に持っていた権利を持っています。「成功した女性の背後には、恥じるべきではない男性が常にいる」彼女のふっくらとした脚が車に乗り込むと、白いスカートが揺れた。ドアがバタンと閉まった。現代女性の出張により、白いコンクリートの上に長く黒いタイヤ痕がすぐに残りました。
* * *
キンマを噛みながら、彼女の赤い口はバナナの茂みを見つめていた。そこでは母鶏がゆっくりと雛たちを連れて根元でミミズを掘っているところだった。彼女の目は以前ほどはっきりしておらず、足も弱っています。お母さんは親しみを感じながら庭へ出かけました。お母さんは、もし転んだとしても、野菜やジャガイモの根が支えてくれることを知っています。清潔さが嫌いなわけではありません。しかし、私は自分の子供や孫たちに、人工物の強烈な匂いではなく、故郷の匂いを吸ってほしいのです。お母さんはキンマを噛んで考え、それから「少しずつ」鶏を足元に近づけて、トウモロコシと米粒を少しずつ撒きました。お母さんは微笑んで、太陽を覆う竹の湾曲した影を見上げました...
家の前で車が急ブレーキをかける音。ハウさんは白いスカートをはいて車から降り、去っていった。彼女は頭を回して微笑み、暗いガラス窓の向こうの車の中にいる誰かに手を振った。それから彼女は、本物のヨーロッパ風に、控えめなエアキスを魅惑的に披露した。ピンクのスーツケースは若い運転手から彼女に手渡された。現代女性は、路地の前で楽しい曲に合わせてスカートを揺らしながら出張から戻ってきた。
彼女はベルを鳴らしたが、誰もドアを開けなかった。不思議なことに、彼女の夫は今頃家にいるはずだ。気にせず、彼女は自分の鍵を持ってドアを開け、長いつけまつげの目で素早く庭を見つめ、出かける前に夫に言った言葉の後の変化を待った。しかし…想像していたほど壮大で素晴らしいものは何も生まれませんでした。すべてにおいて、以前よりもカントリーハウス本来の姿に戻ったようです。
彼女は急いで裏庭まで歩いて行き、ジャガイモを植える準備のために誰かが掘り起こしたばかりの土の塊につまずきそうになった。彼女は、母親が竹のベッドに座り、長い髪をきちんと束ねて、鶏の群れを注意深く見ているのを見て、言葉を止めた。遠くの竹林の中で、母親が庭から掃き集めた竹の葉でソープベリーの湯を沸かしているようだった。小さな空にソープベリーの香りが広がりました。
月末前になぜ帰ってきたのですか？あなたが夢見てきた「モダン」な庭はどこにありますか？あなたの夫はどこですか？私の言う通りにしないんですか？彼女がこの家族の重荷を一人で背負っていることを皆は忘れてはならない…？
妹が帰ってきたのを見て、母親は優しく微笑んだ。
- 息子よ、戻ってきたか？お母さんが君のためにソープベリー水を沸かしておいてくれたよ！こっちに来て、髪を洗わせて！
- お母さん、どうして帰ってきたの？夫はどこにいるの？
- ハイはお母さんに会いたいと言って迎えに来ました！仕事に戻ります！彼は今週初めに協同組合の技術職に応募した。つまり彼はあなたの部下なのですね！しかし、今では夫が妻に負けるのはそんなに悪いことではないのです！
- 誰があなたに仕事に行くように言ったのですか?この家には十分なものがあります。何が足りないのでしょうか?
…
- 仕事に行けって言ったでしょ！この家はだんだんと家庭的な雰囲気がなくなり、すべてをコンクリートで固めてしまうと家庭的な雰囲気が失われてしまいますよ、お母さん！
ハウさんの長男の声が家から聞こえてきた。彼は私が留学に送った人ですが、この家がモダンなスタイルで設計されていれば、彼はとても喜ぶと思います。しかし、物事は彼女が考え、計画した通りには進まないのかもしれません。
- お父さんだけじゃなくて、お母さんも仕事に戻ってくるよ！先進国では、他国の庭を真似しようとして自国の庭を壊す人はいません。 「文化とは、他のすべてが失われた後に残るものなのです」と母は言いました。父は男であり、どんな嵐が来ても家族の支柱であり続ける。この庭を破壊すれば、私たち家族の文化と愛を破壊することになります。今週初め、父がこの庭をコンクリートで固めたいと言ったときにかけた電話は、私宛だったのです。私は父が人生でどんな状況に置かれているかを理解しており、母も父をもっとよく理解してくれることを願っています。
ハウさんはびっくりして、子供を見下ろしました。白いドレスの裾が踊らなくなったようで、この場面では場違いに見えました。長い間何かを見逃していたような気がします。いつか彼女は自分の地位を他の人に譲らなければならないだろう。そうなれば、長期出張はなくなるでしょう。送迎用の高級車はありません。家に帰る時間でした。それで、この庭園がもはや自分自身でなくなったら、誰を迎えるのでしょうか?
鶏がひなを呼ぶ鳴き声が聞こえ、その後、路地の前に兄のバイクが仕事から帰ってくる音が聞こえた。ソープベリーの香りが今も薪ストーブに漂い、風に乗って庭全体に広がります。お母さんは彼女を待つために水槽へ行きました。彼女はこの庭をこれほど愛したことはなかった。今夜の夕食のために、お母さんはすでに煮魚の鍋をコンロに置いてくれています...！
トラン・ゴック・ドゥックによる短編小説
(BGDT) - 池の橋はグアバの木の隣に何年も前から存在しています。実際には、木材や竹が腐ったため、何度か変更されており、現在は頑丈なコンクリート板に置き換えられています。この池は、ンガン夫人が子供の頃から、60歳を超えた今も彼女と共にあります。池は大きく、3辺が庭になっており、残りの1辺は村の畑に続く道に隣接しています。
(BGDT) - マイが薪を地面に積み、まだ最初の段に足を踏み入れていない時に、祖父の低い声が聞こえました。
(BGDT) - 隣人から息子のトゥが賭博の疑いで警察に逮捕されたと知らされたとき、ニさんはよろめき、庭で倒れそうになった。幸運なことに、そのとき、トゥさんの息子である孫のサンさんがどこからともなく走ってきて、両手で彼女を支えてくれました。
(BGDT) - ミンさんが車から降りると、バイクタクシーやタクシーの運転手の群れが彼女を取り囲み、乗車を誘った…そこには機知に富んだおしゃべりな男性がいた。
バクザン省、庭、薪ストーブ、ガスストーブ、料理、義母、ステータス、家族、食事
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)