チュオンソンの秘密パイプラインを守る女性兵士の200通の手紙のラブストーリー

「私は彼を見上げて幸せそうに微笑みました。

車の群れの笑顔の中で

祖国への帰途、ガラスの扉が揺れる

そのシンプルで若々しい夢

南北を結ぶパイプを運ぶ」。

チャン・ティ・タン・キエムさん（フンイエン省ヴァンザン市）は、チュオンソンの伝説的な石油パイプラインの歴史的な写真を手に持ち、50年前に人生のパートナーから贈られた詩の一節ずつをゆっくりと読み上げた。写真の背後に書かれた詩のきれいな線は、年月とともにぼやけてきた。

二人の主人公のうちの一人である私が写っている写真を見ると、爆弾と銃弾の時代、南を支援する秘密パイプラインを守る部隊に参加したこと、「国を救うためにチュオンソンを切る」世代に没頭したこと、そして思いがけず一片の恋に出会ったこと…さまざまな思い出がチュオンソンの女性兵士の脳裏に蘇ってきました。

タン・キエムさん（72歳）はダン・トリ記者に、数千キロに及ぶ石油パイプラインは、祖国を救うために米国との抵抗戦争でベトナム人民軍が成し遂げた奇跡の一つであり、1975年4月30日の祖国統一の勝利に大きく貢献したと語った。

1971年、キエムさんは故郷のタイビン省フンハーから軍に志願入隊した。クアンニン省マオケ市で数か月の訓練を受けた後、彼女はチュオンソン軍第592石油パイプライン連隊に配属されました。

連隊 592 は、パイプライン、貯蔵所、石油燃料タンクを建設および保守するために設立された最初の 2 つの石油パイプライン連隊の 1 つです。パイプラインシステムはコード名が付けられ、敵による発見と破壊を避けるために秘密裏に運用されていました。

南方に供給された物資や武器の中で、石油が重要な役割を果たした。当時、誰もがホー・チミン主席のスローガン「車を子供のように愛し、ガソリンを血のように大切にしよう」を暗記していた。

この重要な燃料源を輸送するために、ベトナムと中国の国境からチュオンソン山脈を越えて南東部まで延びる全長約5,000キロメートルの秘密の石油パイプラインシステムが建設されました。

「パイプラインシステムはその後、アメリカ軍を驚かせ、ドン・シー・グエン司令官は『チュオンソン道路が伝説ならば、石油パイプラインはその伝説の中の伝説だ』とコメントした」とタン・キエム氏は語った。

キエムさんはチームメイトと協力して南へのガソリンの円滑かつ安全な輸送を確保するほか、看護、兵士への食事の提供、情報交換機の操作など、上司から割り当てられた他の業務もこなしている。

写真「チュオンソン石油部隊の女性兵士」、著者：Vuong Khanh Hong。

いくつかの博物館や展示会で展示され、多くの歴史書の表紙にも印刷されている、アメリカとの戦争中の石油部隊を描いた写真の登場人物になれるチャンスについて語り、キエムさんは、その写真は1973年に撮影されたものだと語った。

写真の場所は、ラオスのサワンナケート県を通るセポン川の岸沿いです。キエムさんの部隊は当時この地域に駐留し、南部へのガソリンの円滑かつ安全な輸送を確保していた。

年末のある午後、キエムさんと上司は、パイプラインの損傷部分を修理するための資材を運ぶよう彼女に指示した。キエムさんはエルボ（パイプの端を繋ぐ器具）を運び、チームメイトたちは長さ約６メートルのパイプを運んだ。二人は川岸から歩いてきて、笑顔で話をしていたところ、戦争記者が「やあ、二人の写真を撮らせてくれ」と呼びかけるのを聞き、喜んで同意した。

「戦場の真ん中で初めてカメラを見たとき、私たちは驚き、そして嬉しくて、記者に『それぞれに写真を送ってくださいね！』と言いました」とキエムさんは回想する。

後になって、その写真がチュオンソン新聞に掲載されて初めて、キエムさんは、自分の写真を撮影したのが写真家のヴオン・カイン・ホン氏であることを知った。この写真は「チュオンソン石油部隊の女性兵士」と名付けられている。

壊滅的な状況下では、草や木々が焼け、近くの大きな木は先端が落ちて枯れ枝だけが残っており、空は雲で覆われ、二人の少女が笑顔で前へ歩いていた。この写真は詩的であると同時に、戦争の残酷な現実をはっきりと反映している。

この写真は、石油パイプラインに関する絶対的な秘密を守らなければならない状況の中で、激しい戦場にいる石油兵士の美しい瞬間を捉えており、愛する南のために全身全霊で戦う精神を広めています。

「石油パイプラインを守る仕事は過酷です。この写真ではすべてを語れませんが、戦争の最中における精神力はよく分かります。この写真を見返すたびに、戦友や過ぎ去った日々がさらに懐かしくなります」とキエムさんは語った。

チュオンソンの女性兵士たちは、自分の体重ほどもある重い軍装備や物資を肩に担ぎ、高い山や深い川を越えて行軍した日々の苦難を語りました。森の中での空腹な食事、敵の偵察機のせいでご飯を炊けないこと、ヒルやマラリアとの戦い、厳しい気候…

しかし、キエム夫人にとって、それらはすべて何でもないことです。なぜなら、彼女は常に勝利の日を信じ続けているからです。彼女を最も苦しめたのは、多くの同志が帰国できず、人生で最も美しい年齢で亡くなったことだった。

キエム夫人は、戦場での最も忘れがたい日、1973年1月28日を決して忘れることはなかった。戦争を終わらせ平和を回復するためのパリ協定が調印された翌日、米国は爆撃を止めるだろうと誰もが思った日だった。部隊全体が簡素なテト祭を祝う準備をしていたところ、突然アメリカ軍が部隊の軍事基地を爆撃し攻撃した。

敵は1日で2発の銃弾を撃ち、20人近くの兵士が命を落としました。そのほとんどは女性でした。田んぼで育った私の同郷のグエン・ティ・ヴィは、患者の治療中に倒れました。チームメイトは、ヴィが毎日つけていた指輪のおかげで、片腕しか見つけることができませんでした。

軍の壺に埋められて3日後に遺体となって発見された妹もいました。私は丑年を祝うために部隊のためにケーキを焼く準備をしているときに爆弾に当たった。「情報センターで勤務中に亡くなった方もいました…」とキエムさんは感慨深く語った。

その日、彼女は戦争の残酷さ、生と死の間の脆さをよりはっきりと感じた。彼女とチームメイトの何人かは、通信機器を運ぶ前に残って乾いた食料を食べて脱出した。もしそれがもう少し早かったり遅かったりしていたら、おそらく彼女には最悪の事態が起こっていただろう。

部隊全体は、仲間の死に直面して、悲しみを抑え、その痛みを革命的な行動に変えて部隊の任務を確実に完了することしかできなかった。

キエム夫人は、無事に帰還できただけでなく、逆境から自分の伴侶であるチュオンソン軍第559集団の兵士、チン・チュン・ティック氏に出会えたことを常に幸運だと考えています。

ティッチ氏はフンイエン省出身で、1968年に軍に入隊した。クアンビン省への行軍中、彼と多くの兵士は第12軍団第559集団に配属された。ティッチ氏の部隊はまた、国道9号線南部ラオス作戦に石油を供給するための数百キロメートルの石油パイプラインの建設と管理、および南部への石油輸送の責任も負っていた。

キエム夫人とティッチ氏は会う機会がありました。 50年以上が経ちましたが、チン・チュン・ティック氏は1971年に人生のパートナーに初めて会ったときのことを今でもはっきりと覚えています。その時、倉庫の外でチームと一緒にガソリンを給油した後、ティック氏と2人のチームメイトはボスが6人の女の子を連れているのを見ました。少女たちはすれ違いながら、恥ずかしそうに3人の兵士に挨拶した。

「先頭の人たちはとても優しく挨拶してくれたのですが、キエム夫人は『こんにちは、皆さん！仕事からお帰りなさい！』と大きな声で言ったので、私はとても注目しました。その時、キエム夫人はとても背が高くて、顔も可愛らしかったので、『この子はいい子だ！』と思いました」とティッチさんは笑いながら、山や森で長い間聞けなかった娘の甘い声に胸がときめいた瞬間を思い出した。

キエムさんはその美しい声のおかげで、戦闘の困難な日々の間、兵士たちの精神生活を支えるために芸能や歌を披露する役割も担いました。彼女は「チュオンソンナイチンゲール」として知られ、軍事競技会に参加して優秀な成績を収めました。その夜、キエムさんとチームメイトはティッチ氏の部隊との交流会に出席した。田舎娘の優しい声がティッチ氏の同情心を一層高めた。

9.ウェブ

ティッチ氏は文学と芸術を愛し、よく歌を作ったり詩を書いたりしています。趣味が似ていたことや、ユニットの公演リハーサルに参加する機会があったことから、二人の気持ちは徐々に芽生えていった。しかし、「竜眼少年」はまだ自分の気持ちをすぐに告白する勇気がなかった。

しばらくの「偵察」期間の後、ある時、ティッチ氏は大胆にこう言った。「キエム、正直に聞いてみよう。君にはまだ恋人がいるのか？」キエム夫人の答えにティッチ氏は喜びを隠しきれず、微妙に自分の気持ちを明かした。

ティッチ氏は、戦時中の感情は単純なもので、単に愛、思いやり、そして革命の理想のために人生を最大限に生きるためのお互いへの励ましだったと語りました。「石油パイプライン部隊の任務は非常に困難で、私たち男性にとっても困難です。ましてやキエムさんとそのチームメイトは女性で、力も弱いのです。山や森での生存は容易ではなく、女性には数百もの困難が待ち受けています。それでも、全員があらゆる恐怖を克服し、任務を完遂しました」とティッチ氏は語った。

激しい戦況と部隊の規律のため、夫婦は自分の気持ちを秘密にしていた。彼らは4年以上愛し合っていますが、付き合ったのはたった2、3か月だけです。離れている間、二人は手書きの手紙で愛情を伝えた。

二人は合計で200通以上の手紙をやり取りした。それぞれの手紙の中で、彼らはお互いへの思いや故郷への思いを表現し、戦場の話を語り合った。

時には彼らは詩を借りて、自分の気持ちや理想を伝え、お互いを励まします。「少年と少女の国… 離れているとき、涙は流されない… 涙は再び会う日まで取っておかれる…」（詩人ナム・ハの詩からの抜粋）。その手紙のうちの1通は祖父母によって展示品としてフンイエン博物館に寄贈された。