「平和への願い」

平和への願いは、ベトナム作家協会が国家統一50周年を記念して2024～2025年に文学作品を展開する思想とテーマである。このプロジェクトを実施するために選ばれた2つの地域は、クアンチ省とクアンナム省タンビン郡ビンズオン村であり、この2つの地域は戦争中に最大の損失と犠牲を被ったと考えられています。 2024年初頭、作家協会会長グエン・クアン・チュー氏の率いる3つの地域から20人の作家からなる代表団がダナンとクアンナムを訪れ、「平和への願望」というシリーズ本の準備のために執筆を行った。この本は現在編集中で、今年中に出版される予定だ。またその政策の一環として、クアンチ作家協会が最近出版した『平和への願望』第1巻（作家協会出版社）には、クアンチで初めて開催される「手を携えて世界平和を築く」をテーマとした平和フェスティバルをPRする意味合いもある。

「平和への願い」

この本には、55 人以上の作家、詩人、文学理論家、写真家、ジャーナリストが登場します。これらは、チェ・ラン・ヴィエン、ホアン・フー・ゴック・トゥオン、スアン・ドゥック、カオ・ハンなど、戦後文壇で有名だったクアン・トリ出身の詩人や作家たちから、ヴァン・スオン、グエン・ゴック・チエン、ヴォー・ヴァン・ルエン、グエン・ヴァン・ズン、ファム・スアン・フンなどの後の作家までです。

悲しみと忠誠、勇気と英雄主義の地で暮らし、創作活動を続けるクアンチ文学は、「国家全体と全人類に『平和への願い』を伝える権利がある」という確信と誇りを表現している。

なぜなら、まさにこの地で戦時中、平和の代償は血で支払われなければならなかったからです（グエン・クアン・チュー）。散文では、才能ある回想録作家であるホアン・フー・ゴック・トゥオンが、祖国の中心で書いた文章は、高揚感と魅惑的な言葉で常に感情に満ちています。

「人と風の回廊」は、1972年1月27日の夜、南岸警察の妨害にもかかわらず、熱意に満ちたフエの学生たちがヒエンルオン橋に松明を掲げて登り、究極の平和と国家統一の意識を表現した「ベトナム平和万歳」を響かせた歴史的出来事を描いています。

また、川岸での出来事、川岸に旗竿を立てた話（あなたの中にその旗、私の中にその旗）は、数え切れないほどの困難にもかかわらず、大きな政治的意味を持つ旗を永遠に空に揚げ続ける決意で北岸に旗竿を立てた過程を懐かしく思い出しながら、作家のシュアン・ドゥックによって語られました。

詩人のグエン・クアン・チューは、クアンチの戦争に直接参加しなかったものの、この聖地に対する現代作家としての責任感と良心的な視点から、「軍服を着た多くの作家が参加する平和のためのパレードを組織する」という実際的で力強く断固とした行動をとることを望んだ。彼らは火の国で平和な生活のために生き、戦い、文学を創造した人々であり、尊敬に値する人々である。

作家やジャーナリストのヴァン・コン・フン、ミン・トゥ、ルオン・ゴック・アン、レ・ドゥック・ドゥック、ダオ・タム・タン、ファム・スアン・ズン、ホアン・コン・ダンなどの回想録は、建設と開発の平和的な現実との連続性を振り返りながら、過去のクアンチの困難で英雄的な闘争を反映し、将来のクアンチの誇りと希望を表現しています。

ジャーナリストたちは、ランドマーク、文化的、歴史的、経済的遺産、そしてクアンチを平和を象徴する都市にするための行動計画と目標を紹介した。

カオ・ハン、グエン・クアン・ラップ、スオン・ゴック・ミン、グエン・ディン・トゥ、ヴァン・スオン、グエン・ゴック・チエン、グエン・ハイ・イェン、グエン・ヒエップなどの短編小説は、クアンチ城塞、ケサン9番通り、ヒエンルオン川の両岸 - ベンハイ、タックハン、カムロー、コンコ、コンティエン、ドック・ミエウ、クア、チュオンソン国立殉教者墓地、伝説のチュオンソン通り、タンソー城塞、南ベトナム共和国臨時革命政府管轄区などの激動の地を舞台にしています。辛い戦争の間、喪失を伴いながらも、今や現実となった平和の夢に燃えています。

回想録に近いジャンルで書かれたいくつかの短編小説では、火の国での生活の現実、犠牲と損失があまりにも大きく、戦争があまりにも激しく、過去の銃弾と爆弾の激しい場所についての強迫観念になっているため、理解しやすいですが、人々はまだお互いを愛し、温かい愛情、寛容、友情を持ち、祖国のために犠牲を払う覚悟ができています。クアンチの文学は、国民全体の願いである平和への願いを深く代弁している。

詩の面では、この本にはチェ・ラン・ビエン、フー・ティン、グエン・ドゥック・マウ、アン・ゴック、ヴオン・トロン、ホアン・ヴー・トゥアット、チャン・クアン・ダオなど、多くの有名な詩人が集められている。また、南への戦いに向かう途中でこの地を通過した詩人を含む、クアンチに住み、戦った多くの詩人も紹介されている。

クアンチ省は常に作家にとって豊かな創造的インスピレーションの源です。この詩集（5編）では、創作の旅を通じて得た感情、思考、感覚が詰まった、知性の深みにあるチェ・ラン・ヴィエンの詩の肖像を紹介しています。

比喩的なイメージに満ちた詩的な言語を持つア・フー・ティンは、深く、温かく、愛情深く、思い出や故郷、人生に情熱を傾けています。次世代の詩人であるグエン・フー・クイ、グエン・ヴァン・ズン、ヴォ・ヴァン・ルイエン、ヴォ・ヴァン・ホア、スアン・ロイ、グエン・ヴァン・チュックなども、故郷を情熱的に愛する詩情豊かな作品を残しています。戦争と平和の間の時空の中で、故郷への誇りを持って過去を振り返り、この地での生活への愛を表現した詩人もいます。

『平和への願い』は主に戦争、つまりアメリカ軍とサイゴン軍がクアンチに課した破壊的で残酷な戦争について書かれているが、著者たちはその著作、詩、散文を通して、ベトナム国民の人間性、博愛、寛容の精神を表現している。

グエン・ヒュー・クイの詩「チュオンソンへの願い」は、チュオンソンで倒れた戦友たちの「一万の石碑、さらに一万／チュオンソンに散らばった一万人の戦友／一万の遺骨は線香の煙に戻らない／荒れ果てた地に孤独に／一万人が森の中を孤独にさまよう」という思いと、「一万の願い、共に！」という燃えるような夢を詩的なイメージで描いた、戦争を想起させる「要約」のような詩である。そしてそれはまた、クアンチ文学の平和への願いであり、すべての人、世界に送りたい自由と平和な生活のメッセージでもあります。

詩人のグエン・ズイ氏はクアンチ省と多くのつながりを持つ人物です。 1968年、ケサン戦線、ヴァイ村で戦闘中、彼はクアンチ戦線の情報ラインからヴァン・ゲ新聞社編集部に詩を読み上げた。

この詩集は後に出版され、当時としては貴重な賞であった文芸新聞賞を受賞しました。『平和への願い』にグエン・ズイが出演していないのも残念だ。しかし、これはまだ第 1 話に過ぎません。次のエピソードでは詩人のグエン・ズイ氏やベトナム文学界の他の著名人が登場することを期待しています。

ホー・シ・ビン

ソース