若者たちが市場からライブコンサートにザムマットを持ち込む

ハ・ティ・カウのザム・マット - 写真: VT

小さな女の子たち、中にはたった7歳の女の子もいて、二胡を弾いたり、拍子木をたたいたり、古代サム族の歌を歌ったりしています...

今日のサム歌は、もはや市場の入り口に敷いたマットの上で貧しい人々の悲しい気持ちを代弁して生計を立てる職業ではなく、時代や現代芸術の発展とともに消えていったわけでもない。

Xam は大きなステージに登場し、茶色のドレスとカラスのくちばしのスカーフが色とりどりのライトの中で輝く機会を何度も得ました...

ハ・ティ・カウの目隠し

故ハ・ティ・カウ芸術家、「人類の至宝」と呼ばれたイエン・モ県イエン・フォン村（ニンビン省）の古い家の居間は、長年にわたり、サム愛好家たちの練習場所として使われてきた。

4枚の畳が敷かれ、10人以上の人が集まっていた。最年長は74歳、最年少はたった7歳で、ギターを弾いたり、拍子木を叩いたり、熱心に歌の練習をしたりしていた。

故芸術家ハ・ティ・カウ氏の末娘、グエン・ティ・マンさん（64歳）は、サム歌唱クラブの代表である。業界の人はこれをブラインドマットと呼ぶことが多いです。

このブラインドショーでは、最初に来た人が次の人に教え、知っている人が知らない人に教えます。マン夫人は、サムマットの食事や衣服の世話をするだけでなく、メンバーに歌も教えています。

14歳のディン・ティ・トゥイ・リンさんは、サムのメロディーから歌詞まで美しいと感じ、5年生の頃からサムを歌うことを習っています。 「私はまだ若いので、歌詞が分からないこともありますが、理解すると、それが人々への教えだと分かるので、さらに好きになります」とリンさんは語った。

歌手ハ・アン・トゥアンのライブコンサート「Ranging Horizo​​n」のオープニングパフォーマンスに出演するサム・ハ・ティ・カウ - 写真: NAM TRAN

民俗芸術家のダオ・バク・リン氏（カウ氏の弟子）の指導のもと1年間練習し、楽器を習得したリン氏は、今では楽器を知らない人々に教えています。彼女の生徒は5歳か6歳で、両親がサムマットに通わせているが、70歳を超える祖父母もいて、「ミス・リン」のもとで勉強しに来る。

リンがザムに教えるとき、黒板に音符を書き、後輩たちは目を大きく見開き、口を大きく開けてそれに従いました。それから姉は二胡を手に取って各音を弾き、それから周りを見回して、間違って弾いた人は音とリズムが正しくなるまでもう一度弾かなければなりませんでした。

それでも、何十人もの子どもたちは、それぞれ魅了されていました。ファム・ティ・マイ・レーはまだ9歳ですが、すでに歌ったり、ギターを弾いたり、ドラムを叩いたりすることができます。歌を学ぶ前、レさんはよくテレビをつけて、カウさんが歌う「Xam」を聴いていました。歌を何度も聴いて歌詞を全部覚えたレさんは、両親にザム劇場に入団させてほしいと頼んだ。

初めて勉強を始めたとき、この一年生はとても難しいと感じました。ギターを弾き始めて最初の数日間、レの指は痛みで赤く腫れていました。

しかし、わずか2年後には、Le は流暢に話せるようになった。彼女はサムにとても魅了され、二胡を買うのに十分なお金を稼ぐためにあちこちで積極的に演奏活動を行った。 「このギターが本当に大好きで、使うたびに幸せを感じます」とルさんは自慢した。

ファム・ティ・ミ・レーと彼女が歌のお金で買ったギター - 写真: VT

私たちに演奏を披露するよう頼まれると、痩せた小学3年生の女の子は、彼女の「キャリア」で初めてのギターを抱きしめ、スカートとスカーフを身につけて、「父の功績、母の誕生…」を情熱的に歌った。

この同じ歌で、レ、トゥイ・リン、そして他の6人の子供たちは、2月にニンビンで行われた歌手ハ・アン・トゥアンのライブコンサート「Ranging Horizo​​n」のオープニングアクトを歌った。ステージには、8人の子どもたち（最年少は7歳）が二胡を持って登場し、古代の歌詞のタップアンの曲を歌いました。

バイオリンの音色と「忘れないで、母の愛、父の仕事…」という素朴な歌が響き、空間は静まり、思い出に浸ります。

Ha Anh Tuan は、Xam Thap An と交響楽団の共演でライブコンサートを印象的にスタートさせ、観衆を感動でいっぱいにしました。

マン夫人は、ハ・アン・トゥアンが彼女の家に来て、ハ・ティ・カウ夫人のために線香を焚き、子供たちにショーでサムを歌うよう提案した日のことを思い出して、まだ驚いていました。

「幼い子どもたちはサムしか歌わないのに、どうして一緒にポップミュージックを歌えるのかと、とても驚き、戸惑いました。しかし彼は、サムとポップミュージックを調和させてハ・ティ・カウ・サム・クラブをステージに上げて輝かせたいと言っていました」とマンさんは語った。

ブイ・コン・ソンさんはサムを歌って生計を立てている珍しい人です - 写真: VT

市場で歌うときは、周りの人の反応を観察しながら歌わなければなりません。人々が喜んでポケットからお金を出してあなたにあげたくなるような歌い方をしてください。 Xam の歌は芸術的な作業であり、それに見合った報酬を得るためには常に培い、練習しなければなりません...

ブイ・コン・ソン

古代ザムが現代に復活

「母は私に、歌詞を取っておきなさいと言いました。私は歌も楽器も上手ではないかもしれませんが、歌詞は将来失われるかもしれないので、次の世代に伝えるために取っておかなければなりません」とマンさんは語った。

昔は、貧しい人々や盲人だけが市場の片隅や村の陰でサム歌を練習していました。ザム族の歌手が官僚の家で歌うことを許されることは稀だった。

今日の現代生活では、市場での Xam ショーは徐々に姿を消し、人々は芸術祭、ラジオ、またはソーシャル ネットワークに投稿されたいくつかのクリップでのみ Xam を耳にするようになりました。

カウ氏が亡くなってから3年後の2016年、マンさんは若い男性から電話を受け、ギターの弾き方と歌い方を習うために家に来ないかと誘われた。それがブイ・コン・ソンです。ソンさんはその年まだ17歳だったが、ハ・ティ・カウの歌唱法に魅了され、それを学ぼうと決心した。

息子さんの家は、カウさんの故郷から100キロ以上離れた、クインフー県（タイビン省）アンカウ村にある。 8年生の時、彼は祖父の古いラジオでカウ先生が「Ten Graces」という歌を歌うのを聞いた。

村の共同住宅でチェオ族の演奏をよく聞いていたソンさんは、突然こう思った。「こんなタイプの音楽は今まで聞いたことがなかった。歌うのは朗読のようで、朗読は歌うようで、聞けば聞くほど好きになる」とソンさんは思い出した。

2011年にハノイで最後の公演を行ったハ・ティ・カウさん - 写真: ホアン・ディエップ

その日、コンピューターサイエンスの授業の時間になると、彼は学校のコンピューター室に行き、ヘッドフォンをつけて、録画されネット上に投稿された動画でカウ先生がXamを歌っているのを聞きました。彼は時々、コミューン委員会の近くにあるインターネットカフェに行き、ザムの曲を聴きます。

ソンさんは9年生を終えると学校を中退し、彫刻を学ぶためにナムディンへ行きました。勉強と仕事をしながら、少しお金を貯めて、ソンさんは楽器の演奏とサムの歌い方を習う先生を見つけました。わずか数年のうちに、当時の若者は音楽家のタオ・ジャン、人民芸術家のスアン・ホアック、ゴ・ヴァン・ダン、ヴァン・ティなどベテラン芸術家の弟子となった。

多くの先生と出会った後も、ソンさんはカウ先生のスタイルで歌うことを愛し、練習を続けました。カウさんに会ったことも、カウさんから一言も文章も教わったこともないのに、ソンさんの歌声、強調、発音はカウさんとまったく同じだ。孫氏が話すたびに、誰もが「この少年はカウ氏の生徒に違いない」と言い、孫氏を孫氏の子孫だと勘違いする人さえ多い。

カウ氏の家で暮らしていた間、ソン氏はカウ氏の墓を建てるために寄付金を集めるだけでなく、学びたい子どもたちに音楽やサム歌を教えていた。多くのザム詩では、子供には理解しにくい古代の言葉が使われています。ソンさんは、生徒たちに意味を説明し、より簡単に理解できるように、現代的で馴染みのある言葉で「作り直した」。

ソンさんはこう語った。「私は、サム歌唱という職業を若い世代に広め、発展させたいと願っています。この精神的遺産が将来的に消滅してしまうことを望んでいません。勉強と指導の過程で、私のようにサムを追求する才能、情熱、決意を持った人々を見つけることを常に望んでいます。」

知っている人が知らない人に教えることが、イエンモのサムを守る道です - 写真: V.TUAN

市場における芸術的労働

息子「シャム」は、シャムを歌う職業の特殊な空間を理解し、人生経験と資本を蓄積するための練習方法として、古代の民俗芸術家のように市場で歌ったり、あちこち旅したりすることを選びました。彼は先人たちと同じように練習し、ハノイ、ハイフォン、タイビンなどの市場に二胡を持って行き、ゴザを敷いてサムを歌った。

ソンさんは毎週末、ハノイの歩行者天国に行き、マットを敷いてギターを弾く。歌ったり二胡を弾いたりしているときに、腰のお金袋が何度も盗まれた。また別の時、公演を遅く終えて帰宅した際、モーテルが施錠されていたため、ソンさんと共演者はロンビエン橋の下に行き、ぐっすり眠ったという。

数年後、ソン氏ともう一人の人物がニンビン省イエンモ郡ロンにサム市場を設立した。カウ氏の故郷の市場で歌ったり、市場で生徒たちにサムを歌うように教えたりしている。

現在、この若者はハ・ティ・カウのサム歌唱の後継者とみなされており、北部の各省で月に15回の公演を行っている。孫氏は、積極的にショーに出演することで毎月数千万を稼ぎ、家族を養うことができると語った。

さらに、この23歳の男性は今でも時間を作って市場で歌を歌っている。 「市場に歌いに行くと、昔の先輩たちがいかに職業に励み、昔のように生計を立て、サムの美しさを現代の生活に伝えていたかを感じることができます。」

息子は打ち明け、遠くから来たゲストへの贈り物として、サムの歌と演奏を披露しました...

イェン・モ・サム・マットが若返り

イエンモ郡（ニンビン省）文化情報局副局長のグエン・スアン・ビン氏は、現在同郡にはチェオ語とサム語の歌唱クラブが26あると語った。 Xam の歌を習う人の数は増加しており、その多くは 5 歳から 15 歳の子供です。

わずか 7 歳ですが、すでに 12 の Xam メロディーを暗記して歌うことができる子供もいれば、ギターを上手に弾き、数え切れないほどの歌を歌う 10 歳の子供もいます。祖父母から6歳の孫まで4〜5人の家族もおり、彼らもクラブやサム歌唱クラブに参加して、楽器の演奏やサムの歌唱を練習したいと考えています。

ソース: https://tuoitre.vn/giong-tre-dua-chieu-xam-tu-cho-den-live-concert-20240123155002735.htm