コ・ホーの若い世代に民俗芸術を保存し伝える

2019年に発表された53の少数民族の調査データによると、コホ族の人口は20万800人で、主にラムドン省、ビントゥアン省、カインホア省、ニントゥアン省、ダクラク省、ドンナイ省に居住している。コホー族は、主に口頭で受け継がれ、世代から世代へとコミュニティ内で実践されてきた、非常に豊かでユニークな民俗芸能の伝統を持っています。

ビントゥアン省ハムトゥアンバック郡ドンザン村のコホー族の銅鑼の演奏方法を職人が学生に教えている。

遺産源

コホー族の民謡、民俗舞踊、民俗音楽は、独特の民俗芸能であり、宗教生活や日常の活動に欠かせない精神的な糧であり、水牛を刺す祭り、新米祭り、祖先崇拝の儀式、旧正月や結婚式、婚約、畑での生産作業など、儀式、祭り、地域活動、氏族、家族と関連しています。コホー族は、民俗芸能を、人と人、人と神々の架け橋となる手段と見なし、コミュニティを結びつける関係を創り出し、各世代を通じて絶えず創られ育まれ、独特の文化的アイデンティティを生み出しています。

ビントゥアン省ハムトゥアンバック郡ドンザン村とラダ村のコーホー民族の職人の話によると、この民族の新米供養の儀式では、ゆっくりとしたリズムで、精神的な要素を帯びた「クン・ルア・モイ」という歌があるという。儀式が終わると、コホー族の人々は神に感謝するために民俗舞踊を披露することが多い。地域の活動、旧正月中の家族や一族のお祝い、結婚式、婚約、生産作業などで、人々は「To Tinh」、「O Me Loi」、「Doi Dap」などの曲を歌い、子供たちに良いことをするように指導し、教え、助言します。過去の困難な生活や日常の問題についてお話しください。

かつて、コホー族の楽器は非常に豊富でしたが、現在残っているのはゴング、シンバル、サゴール太鼓、トランペット、ラトルだけです。これらの楽器は、家族や一族の儀式、地域の祭りや祝賀会などでメロディーとともに演奏されることが多いです。

特に、ゴング楽器は、コホー族の人々が生まれて泣く瞬間から、目を閉じて神のもとに帰るまで、彼らの生涯を通じて彼らに付き添います。農耕の儀式ではゴングが鳴り響き、楽しい出来事や悲しい出来事、人々のコミュニティ活動では、常にゴングが鳴り響いています。 「小銅鑼、大銅鑼、小銅鑼、大銅鑼の音は、雨や風のように混じり合い、時には水の流れのように軽やかに、時には午後のそよ風のように穏やかに、時には滝のように轟き、8月の雷鳴のように、10月の雨のように。銅鑼の音は大きく鳴り響き、森の奥深くまで浸透し、高い山にまで忍び寄る。ゆっくりと鳴り響く銅鑼の音は草原に響き渡り、野生動物たちは食べることも飲むことも忘れて、銅鑼の音を聞くために頭を上げた。

ラムドン省ラムハー地区では、コーホー族が6つのゴングのセット、ムプオットパンパイプ、チンユ（ダブルゴングファイティング）でゴングを演奏します。祭りの最中、ワインがみんなの体に染みわたる頃は、男の子たちが女の子のハートをつかむために銅鑼を演奏する時間でもあります。チンユは、コーホー族の優雅なゲームとしてのゴング格闘の一種です。このゲーム形式では、少年たちは銅鑼の演奏技術を使って相手が銅鑼を演奏できないようにし、相手の銅鑼の音をかき消し、相手のリズムを崩して勝利します。優勝者への賞品は、ワイン、女の子たちの優しい視線と笑顔です。

若者は、コホ族の文化的価値を保存し、促進する次の世代です。

次の世代に引き継ぐ

現代生活の流れの中で、コホー族の人々は今でも伝統的な民謡、踊り、音楽を守っていますが、歌い方、踊り方、伝統楽器の使い方を知っている人の数は減少しており、特に若い世代では、演奏方法を知っている人はほとんどいません。国の文化に情熱を持ち献身的な高齢の職人の中には、祖先の文化遺産を保存し、保護し、若い世代に伝える方法を見つけようと努めている人もいます。特に、2021～2030年少数民族及び山岳地帯の社会経済発展に関する国家目標プログラム第6プロジェクト、第1期：2021～2025年は、職人が実践的な作業を通じて文化遺産を保存、教育、促進するための条件を備えるための「新しい風」をもたらしました。

例えば、ビントゥアン省では、2023年11月にビントゥアン省博物館がハムトゥアンバック県ドンザン村の人民委員会と連携し、20人の学生を対象にコホー族の民俗芸能（民謡、民舞、民俗音楽）を教えるクラスを開催しました。 10日間にわたり、職人たちは若い世代に民謡や民舞の歌い方、トランペット、ラトル、ゴング、太鼓などの伝統楽器の演奏方法を指導し、教えました。職人のK'Van Phiep、Huynh Van Dep、K"Van Bun、K" Thi Hau（ドンザンコミューン）が講師として招待され、全員が非常に熱心に指導に取り組みました。彼らはとても喜んでおり、これからは、この国の独特の文化的特徴が、失われたり忘れられたりする恐れなく、地域社会で受け継がれていくと信じています。

ラムドン省ラムハー郡の功労職人クベス家の高床式住宅の「子供銅鑼チーム」

また、ラムドン省では、コホー族の民俗芸能の価値の保存と推進にも地元から特別な注目が集まっています。 2023年8月以来、ラムドン省文化スポーツ観光局は、ラムハー地区人民委員会、同地区文化情報局、タンヴァンコミューンと連携し、コホー民族（コホースレグループ）の2つの「子供」ゴングチーム向けにゴング指導クラスを展開しています。 2 人の著名なアーティスト、K'Chung 氏と K'Bes 氏、そしてアーティストの K'Ken 氏が、男性と女性のゴング チームの 14 人のメンバーに基本的なゴングのレッスンを教える役割を担っています。

功労職人K'Bes氏によれば、これまで職人たちは男性の「若手ゴングチーム」に2つの基本的なゴング曲を教えてきたという。女性の「ヤング・ゴング・チーム」だけで4曲を教えてきました。彼はこれまでさまざまなクラスやグループにゴングを教えてきましたが、彼が最も気に入っていて情熱を注いでいるのはこの 2 つのゴング チームです。

ラムドン省は、コホー族の民謡や舞踊を若い世代に教えることに加え、コホー族の民謡や舞踊クラブの設立にも力を入れ、条件を整えて、人々のための文化的、芸術的な遊び場を作り、コホー族の文化的アイデンティティーに関連する伝統文化を保存し、観光業を発展させています。例えば、ラムドン省ディリン県タンギア村ドンド村に、熱心な会員35名からなるコホー民族の民謡・舞踊クラブが設立されました。クラブは、草の根文化生活の構築に関する内容について専門家、研究者、職人によって普及・推進され、「観光開発と関連した少数民族の優れた伝統的文化価値の保存と推進」に関する第6プロジェクトを効果的に実施しています。コホ族に典型的な民謡や踊りの演奏技術、振り付け、上演を練習します。これにより、健全で進歩的、文明的な文化的環境を構築する上で、人々とコミュニティの意識と責任を高めます。観光開発に関連する国家の文化的価値の保存と促進における文化主体と職人の役割を促進します。

コホー族の民俗芸能の価値を保存・推進することは、地域文化を豊かにし、民族コミュニティの伝統文化の実践能力を高め、コホー族が暮らす土地と人々を友人や観光客に宣伝・紹介することに貢献すると断言できます。

ゴック・アン（民族と開発新聞）

出典: https://baophutho.vn/gin-giu-trao-truyen-nghe-thaut-dan-gian-cho-the-he-tre-co-ho-218236.htm