トラン・サンの詩を読む - 「時間は繰り返されるサイクルである」

詩人トラン・サンの詩集「流れに従え」。

私はこの詩集の最初の詩「Circle」から感銘を受けました。その詩には次のような一節がある。「時間は繰り返すサイクルだ／私は日々を巡る／私は進み続ける、そしていつか私は出会うだろう／今日迷っている私自身に」

その感情から、私は少しの思索と少しの不安、そして旅が長ければ長いほどより深くなるという人生哲学を抱きながら、トラン・サンの詩を読み、感じます。 「データ迷路」と同様に、トラン・サンはソーシャルネットワークについて、人々の間に距離を生み出す「検索エンジン」について考えます。「明日、誰が思い出すだろう/バイナリチェーンが歴史化されるとき/感情は記号の中に隠される/「いいね」「愛」「はは」/内部の空虚を隠す」。

この詩集はタイトルからして穏やかで平和な感じがしました。それは「鳥のさえずりを聞く朝」、または「夜に咲くセレウスの花の香りを聞く」、あるいは単に「帰省」の旅です。詩の優しい行の中に、トラン・サンの苦しみが見て取れます。「20年間の放浪の後、自分のルーツを見つけるために、生まれた土地を耕すために戻る。浮かぶホテイアオイが咲かないなんて、誰が想像しただろうか？」 （"について"）。

「川を辿って」の大きなイメージと長い感情は、おそらく故郷、川、そして母親についてのものなのでしょう。かつて、詩人のトラン・サンは、彼の「頭脳の産物」の近々のリリースについて語りながら、母親が亡くなったときの慰めようのない悲しみを心に打ち明けた。そこで、この詩集では、「私は母について、私の子供時代の平和な日々について、母が座って服を繕っていた古い家の片隅について書いています。愛情のこもった呼びかけ、優しい笑顔、母がいつものアドバイスの言葉以外はほとんど何も言わずに静かに私を送り出してくれたときのことを書いています。」彼はまた、10年近くもの間、自分が経験した思い出や感情の断片として、黙々と詩を書き綴り、保管してきたことを打ち明けた。急がず、騒がず、ただ静かに書いて保存してください。それは永遠に私的な言葉のままであるように思われたが、詩が光の中に踏み出す時が来た。彼にとって、「流れに従う」というのは旅であり、言いたかったけれど一度も言ったことのないことだ...

実際、本のページをめくると、トラン・サンの思い出の中にあなた自身の思い出が見つかるでしょう。家の隅にある「石油ランプ」は「時の塵の中に影を落としている」。 「池で水浴びをするために戻りたい」という願いを、トラン・サンは『野に帰る』の中で、驚きと失望を感じさせ、読者の心を締め付けるような詩とともに書いている。「人生の半分が突然、故郷の子守唄で満たされた」。おそらく、人生の半分を放浪した後、私たちはついに故郷の子守唄を理解できるだろう。私たちが戻る頃には、石は砕かれ、金は色あせ、多くの像は今や単なる思い出となっていました。

それで、「流れに従う」を読んだ後、私はあなたの詩「時間は繰り返されるサイクルである」を再び理解しました。何十億回もの繰り返しを経て、私は以前と同じ立場に戻るかもしれないが、昔の光景や昔の人々はまだ存在し、私は以前と同じ人間のままだろうか？トラン・サンの詩集の最後を飾る詩「約束」の中の思いは実に美しい。「明日約束をしよう／戻って髪についた消えゆく霜をかき上げる」。

詩人トラン・サンは1985年、タンチャウ・アンザン省に生まれました。彼は現在、アンザン省文学芸術協会連合の副会長であり、ベトナム作家協会およびベトナムジャーナリスト協会の会員です。この詩集は、詩集『永遠の川』（2014年）と回想録『ハウ川の源流』（2018年）に続く、3冊目の出版作品となる。その中で、回想録『ハウ川の源流の場所』が2018年ベトナム文学芸術協会連合C賞を受賞しました。

記事と写真: DANG HUYNH

出典: https://baocantho.com.vn/doc-tho-tran-sang-thoi-gian-la-vong-lap-lai--a184953.html