もっと誇りを持つために読む

しかし、その理解は感情的なレベルにとどまることが多いのです。翻訳者のトゥイ・トアン氏によると、「グエン・ドゥの『トゥルエン・キエウ』に続き、ホー・チ・ミンの『獄中日記』も、世界中の言語に何度も翻訳された文学作品の新たな記録と言えるだろう」とのこと。最近、Vo Xuan Que 著の『外国語による獄中日記』がこの現象を包括的かつ詳細に考察しています。

出版後、ヴォ・シュアン・クエは、問題の経緯を示す方法として、各著者、研究機関、会議などの評価を通じて『獄中日記』の外国語への翻訳を体系化しました。当然のことですが、それらは異なっており、不完全で、不正確です。それを補おうと、彼は5年間の作業を経て、「少なくとも」37の言語/文字のリストを作成しました。アルファベット順に、アラビア語、アルバニア語、英語、ポーランド語、ペルシャ語、バスク語、ベラルーシ語、ベンガル語、ポルトガル語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、ドイツ語、エスペラント語、ガリシア語、韓国語、ヘブライ語、ヒンディー語、ハンガリー語、ギリシャ語、イタリア語、カザフ語、ラオス語、マラヤーラム語、ビルマ語、モンゴル語、ノルウェー語、ロシア語、日本語、フランス語、フィンランド語、ルーマニア語、スロバキア語、シンハラ語、スペイン語、スウェーデン語、ウズベク語です。多くの人がこれらの言語のいくつかを知らないかもしれないので、これはかなりの偉業です。英語の翻訳は 8 種類と最も多く、次いでベンガル語、日本語、スペイン語となっています。Vo Xuan Que は、各言語の書籍名、翻訳者、出版地、出版年を非常に丁寧に「添付」しています。それ以外にも、ベトナムではまだ知られていない翻訳や、収集はされているもののまだ紹介されていない翻訳など、「知られていない」ものがたくさんあります。

イギリスの詩人ジョン・バートホイッスルの「語り」は興味深い。「『獄中日記』は、ある言語で、ある政治家によって書かれたものですが、これは何十年にもわたって私の詩の源泉となってきました。パーマー版『獄中日記』を私が改作したことは、私の詩の発展に貢献したと言えるでしょう。」

わずか200ページほどだが、『外国語による獄中日記』は大多数の人にとって読みやすいものではない。著者は控えめに「集大成と紹介」と述べているが、これは確かに多くの時間と労力と頭脳を費やした、徹底的かつ精巧な研究作業である。

Vo Xuan Que博士はベトナム言語学研究所の研究者であり、現在はフィンランドに住んでいます。海外の学者との幅広い関係、外国語のスキル、そして多くの独自の情報源に容易にアクセスできる職場環境により、彼は自分の研究方法において非常に規律正しくあることを「強いられる」のです。彼は文書を尊重しており、散在するニュースを「定量化」することは客観性を生み出すために非常に必要だと考えている。この本は、真剣な科学的手法を用いて、「獄中日記」を愛する人々の自信と自尊心を強めます。

情報通信出版社より『外国語で読む獄中日記』が出版されている。

出典: https://hanoimoi.vn/doc-de-them-tu-hao-698789.html