ベトナム映画は「宝」を活用しようとしている

おとぎ話や民話を大画面でうまく上映できれば、ベトナム映画に固有の文化を築くことに貢献するだろう。

トラン・フー・タン監督の映画「コン・カム」は、童話「タム・カム」にインスピレーションを得たホラーバージョンです。この映画は2024年9月に公開される予定です。

ほぼ成功

映画「コン・カム」には、ラム・タン・ミー、リマ・タン・ヴィ、トゥイ・ディエム、クオック・クオン、ハイ・ナム、功労芸術家ゴック・ヒエップ、マイ・ザ・ヒエップといった俳優たちが集結しています。この映画は、タムの異母妹であるカムを中心に展開します。この映画には独創的な登場人物やディテールも多く登場し、観客に奇妙さと親しみやすさの両方を感じさせます。

ベトナム映画界では、この有名な童話にインスピレーションを得た、ゴ・タン・ヴァン監督の映画「タム・カム：知られざる物語」が2016年に劇場公開された。この映画は、家族間の対立と善と悪の闘いを中心に展開します。収益は665億VNDで、実施コスト220億VNDに比べて安定した利益。

2019年、観客はベトナムの童話と民間伝承の宝庫である民話を原作としたドゥック・ティン監督の映画「トラン・クイン」を楽しみました。この映画は1000億ドンの収益を上げたが、その内容については論争も引き起こした。

2023年にはヴー・ゴック・ダン監督の映画「Chi chi em em 2」が公開され、観客を楽しませてくれるだろう。この映画は、美女バ・チャとトゥ・ニに関連する伝説の人物や有名な民話にインスピレーションを受けています。この映画は1210億ベトナムドン以上の収益を上げた。

おとぎ話や民話、伝説上の人物を利用し、口コミで伝わる逸話を作り出す映画は、興行的に成功することが多い。唯一残念なのは、画家レ・リンの漫画『Than Dong Dat Viet』を原作としたファン・ジャー・ニャット・リン監督の映画『Trang Ti: Adventure』だ。この映画は客観的な要因により興行的に失敗した。

業界関係者は、ベトナムのおとぎ話や民話は映画の「宝」であり、大いに活用できる可能性があると信じている。なぜなら、これらの物語はあらゆる年齢層の人々にとてもよく知られているからです。原作の知名度と人気は、映画製作者が作品のプロモーションに活用する強みです。映画製作者にとって、おとぎ話や民話から大胆に新しいバージョンを選び、創作する上で、親しみやすさは利点であり強みでもあります。

「タムカムの物語はベトナムの人々にとって非常に馴染み深く、ほとんどの人がこのおとぎ話の細部まで覚えています。ですから、ホラー版のタムカムを制作するにあたって、困難に直面することはないと思います。むしろ、多くの人がこのバージョンがどのように語られるのか、原作と比べてどのような新しい独創的な点があるのか、興味を持って期待しているので、それはむしろプラスです」と、トラン・フー・タン監督はコメントしました。

馴染みがあって新しい

おとぎ話や民話を映画に取り入れることは多くの利点があり、収益も大きいのですが、今のところこの映画のジャンルはまだ非常に控えめです。「Tam Cam」のみがおとぎ話で利用されています。民話や人物、伝説の逸話などが映画化されたものは、ほんの一握りです。その理由は、投資資本、創造性、その他の客観的なリスクから生じる大きな課題と困難によるものです。

専門家によると、映画が童話や民話、伝説上の人物などからインスピレーションを受けていて、内容の構成全体を変更し、登場人物の名前だけを残して語りすぎると、観客が馴染みがなく受け入れるのが難しくなり、逆効果になりやすいという。しかし、ストーリーが原作に近くて予想通りで、目新しいことが何もなければ、魅力的ではありません。親しみやすさと斬新さのバランスが取れた作品であれば適度に良いとされていますが、このようなタイプの映画を作るのは容易ではありません。

このジャンルの映画にとって大きな障害となるのは、舞台装置や衣装、特殊効果などの投資資本が他の映画よりも何倍も高くなることだ。ドゥック・ティン監督は、ベトナム映画にはスタジオがなく、衣装や材料も不足しており、その他多くの要因もあるため、歴史映画の製作は他のジャンルの映画よりも10倍難しいと考えている。

プロデューサー兼監督のゴ・タン・ヴァンはかつて、映画「タム・カム：秘められた物語」の衣装代だけで20億ドンを費やしたと明かした。俳優を選ぶのも簡単ではありませんでした。観客はそれぞれ、おとぎ話、民話、伝説上の人物について、それぞれ異なる想像や考えを持っています。映画製作者は、観客の想像にできるだけ近い俳優を選ぶために調査し、努力しなければなりません。違いがあると意見の衝突が起こりやすく、論争が多すぎると映画製作者が予見できない形で作品に影響を及ぼすこともあります。

ソース