ハウザンの民謡には独特の特徴がある

本「ハウザン族の民謡」。写真: DUY KHOI。カントー市アンビン村のミュージシャン、ル・ニャット・ヴー氏と民謡録音収集家のグループ。写真出典: 『ハウザン民謡集』より。

当日のミュージシャン、ルー・ナット・ヴー氏との対談を謹んでご紹介いたします。

► ホー・カン・トーについて簡単に説明していただけますか?

- 昔、ハウザン省の川、運河、カヌーでは、カントー民謡と「バインボー」民謡が今でもはっきりと響き渡り、水の満ち引き​​とともに絶え間なく響き渡っていました。高く響き渡るカントーの民謡は、ハウザン地方の魅力的な川の環境でのみ生まれる、長年の特産品として有名になりました。

ハウザンで収集された歌の種類は、南部の民謡のジャンルに追加されました。ハウザン族の植林と長い尾の歌は、ドンタップ族、ベンチェ族、クーロン族、ティエンザン族、キエンザン族、ロンアン族の植林と長い尾の歌とも異なります。トット・ノットの長い尾を持つホの息づかいのようなメロディーは、聴く人にトゥア・ティエン・フエの二番目の尾を持つホを思い出させます。

Ho cay は、ケイ族の歌唱グループから生まれました。特定の場所と地域でのみ有名です。ゴーコンのホチャイはベンチェのホチャイと同じではありません。ベンチェのホチャイはクーロンのホチャイとは異なります。キエンザンのホチャイはハウザンのホチャイとは関係ありません。ベトナム南部、特にハウザン省では、他の地域と混同することのできないベトナムの民謡を聞くことができます。特にオアン音階をベースにした独自の特徴があり、よりソウルフルなサウンドを奏でます。

ハウザン地方（現在はカントー市、ハウザン省、ソクチャン省（PV）を含む）は、国家の歴史的過程において、すべての通信と近隣地域への侵入を遮断した領土ではありません。実際、ハウザン省で収集された民謡は、南部の民謡の共通の特徴を備えながら、独自の特徴も示しています。

► 親愛なる音楽家の皆様、作品「ハウザン民謡」は非常に価値があり、音楽家とその仲間たちの努力が表れています。ミュージシャンはハウザン族の民謡を収集する過程について、何か思い出を語っていただけますか？

- 当時のハウザン省は、現在の 3 つの省と市を包含しており、その地域は非常に広大で、そのように移動するには多くの時間がかかりました。収集チームはほぼ100日間旅を続けたが、これほど長く続いた州は他にはない。私たちは、ヴォンクンの6つのコミューンから、オーモン、トットノット、ケサック、ミートゥー、ヴィータン、ロンミーまで、省内のすべてのコミューンを訪れました。当時、旅行や生活の条件は非常に厳しく、私たちは見つけられるものは何でも食べ、見つけられるものはどこでも寝ました。

難しかったですが、ハウザン地方の特徴を帯びたユニークなメロディーを数多く見つけることができ、心が慰められました。とても興奮しています！

それは、トットノットに住む76歳のトラン・ティ・バさんの歌声です。彼女は授乳と歌の代行を専門としています。多くの子供たちが彼女によって眠りについた。彼女は最前列の3人の間に張られたハンモックに座っていた。私たちのグループは録音するために座り、しばらく彼女の子守唄を聴いていましたが、みんな眠くなってしまい、豚小屋の豚さえもぐっすり眠っていました。バさんはリー・タン・チュックも知っていて、ベンチェにしか存在しないと思っていたが、彼女の歌はさらにユニークだ。

オ・モンで録音された「Or Ly Con Coc」は、後にカントー市文化センターで上演され、全国フォークソングフェスティバルに出場し、一等賞を受賞しました。歌詞には「ヒキガエルは死に、カエルは長い間孤児でした…」という美しいものがあります。カイラン、ベンチェ、ドンタップで収集されたこのメロディーに、Ly Con coc O Mon が加わります。

ある時、グループがケサックに民謡を集めに行ったとき、夕方、潮が引いていて船が動けなくなったのですが、幸運にもそのおかげで、橋の向こう側にたくさんのメロディーを知っているトラン・ティ・ハイさんを発見しました。民謡「Ca Bong Roi」に使われているLy Gong Kiengの曲を録音しました。その後、Le Giang (彼の妻 - PV) はインスピレーションを受けて「Thiet tha mien Hau Giang」という曲を作曲しました。

また、フンヒエップにあるコレクションには、多くの民謡を知っていたムオイ・セ・ホイとしても知られるフイン・ヴァン・ムオイ氏がいました。コミューンが彼を招待したとき、彼は緊張したが、その理由はわからなかった。彼はその話を聞いて、Ly Cayというとても良い歌も含めて自由に歌いました。この歌は後に多くのフォーク音楽番組のテーマソングとなった。

ハウザンの民謡を収集する過程で、私たちはオモンに行き、音楽家のトラン・キエット・トゥオンの家、音楽家のルー・フー・フオックの古い家を訪ねました...もう一つの楽しい思い出は、1985年に私たちがベンニンキエウに行き、収集のためにロンミに行く準備をしていたとき、ハイ・オット氏（つまりヴォー・ホン・クアン同志、元ハウザン省文化情報局長、元カントー省人民委員会副委員長、元文化情報副大臣）がすぐに駆け寄ってきて、「お金を両替するように命令が出ている。君たち戻って、行く前にまず両替しなさい」と叫んだことです。

► 音楽家の皆さん、ハウザン族の民謡の影響についてどう思われますか?

- 1992 年に、私たちは南部の民謡を紹介するテープ「田舎のこだま」を制作し、カントーで録音された Ly Thanh Truc と Ly Cay を含むテープが 1993 年の全国テレビ フェスティバルで金賞を受賞しました。

カントーでは、同じオモン川でベトナム音楽の有名なミュージシャン4人、ルー・ヒュー・フオック、トラン・キエット・トゥオン、ダック・ニャン、チュウ・ダンが生まれたという非常に特別な現象があります。

タイ・ゴック・ラン夫人はミュージシャンのトラン・キエット・トゥオンの母親です。彼女はよく彼に「九つの星の王、舵の星は頂点にある。あなたを腕に抱いた日から、私はあなたを愛してきた」という歌を教えた。その特徴的な呼吸法で、後に彼は「ホー・チ・ミン、最も美しい名前」という歌を作曲したとき、冒頭に「私は千の歌を歌う。野原よりも広大に…」という一節を入れた。

ラ・ティ・シンさんは、彼に「Ly Bon Mua」という歌を教えた教授であり音楽家でもあるルー・フー・フオックさんの母親です。ベトバク抵抗地帯にいる間、彼とアーティストのタイ・ティ・リエン（ミュージシャンのダン・タイ・ソンの母）は、リー・ボン・ムアとリー・ジャオ・デュエンを組み合わせて「ル・コン・ナム・ボ」という曲を作ったが、多くの人がそれを子守唄だと勘違いした。 「秋風が吹き、母親が子供を寝かしつける。五時（おお）、五時（おお）。五時間は起きていなさい。おお、おお、おお、おお、みんな、みんな」。

ミュージシャンのダック・ニャンさんは、故郷の民謡と有名な民謡から「カントー白米清水」という曲を創作しました。ミュージシャンのトラン・ロン・アンは、カントーの民謡にインスピレーションを得た曲「ダン・フルート・ハウ・ザン」を作曲しています。ミュージシャンのミン・ルアンが作曲した「Tieng ho song Hau river」という曲もとても有名です...

つまり、「ハウザン民謡」は私たちの祖先の精神的価値を保存するだけでなく、音楽作曲家や改革派オペラ作家に素材を提供するのです。特に、次世代がハウ川の愛すべき土地について学ぶ機会を得られるよう支援します。

► ミュージシャンに感謝します!

ダン・フイン（演奏）

出典: https://baocantho.com.vn/dan-ca-hau-giang-the-hien-nhung-net-dac-thu-a185028.html