キューバとベトナム：二つの民族、一つの歴史

[広告_1]
博士の本。ルヴィスレイ・ゴンザレス・サエスは、1960年に両国が外交関係を樹立して以来、ベトナムとキューバの緊密で誠実な関係における重要な節目を記録します。

10月3日、ハノイで、真実国家政治出版社は中央外事委員会と連携して、ハノイ大学で博士号を持つベトナムのハノイ大学教授、ジョン・スンホ博士の著書『キューバとベトナム：二つの国家、一つの歴史』を発表しました。ルヴィスレイ・ゴンザレス・サエス、キューバ・ベトナム友好協会副会長、キューバ国際関係プログラムディレクター。

'Cuba-Việt Nam: Hai dân tộc, một lịch sử' - cuốn biên niên sự kiện giữa hai đất nước

駐ベトナムキューバ大使オーランド・ニコラス・ギレン氏が本の出版記念会でスピーチをする。（写真：ル・アン）

このイベントは、キューバ南ベトナム連帯委員会（1963年～2023年）設立60周年と、キューバの指導者フィデル・カストロのベトナムおよび南ベトナム解放地域初訪問50周年（1973年9月～2023年9月）を祝う一連の活動の一環です。

二つの民族間の特別な友情

准教授博士国家政治出版社のヴー・チョン・ラム編集長は、スペイン語原文からベトナム語への書籍「キューバ・ベトナム：二つの民族、一つの歴史」の翻訳出版の企画は、両党と両国間の伝統的な友好関係を強化するとともに、対外情報活動にも役立つことを目的としていると明言した。

ヴー・チョン・ラム氏によれば、この本は、高官級代表団や各レベルの代表団の訪問や交流から、多くの分野での二国間協力まで、両国関係における重要な出来事を体系的に紹介した出来事の記録とも言えるという。

この本は、豊富な写真資料を駆使して、戦時中も平時も、地理的には地球の反対側に位置しているにもかかわらず、両国の間にあった親密で揺るぎない兄弟のような友情を明らかにしている。

駐ベトナムキューバ大使のオーランド・ニコラス・ギレン氏も、この本はキューバとベトナムの関係における最も重要な出来事を記録していると述べた。

オルランド・ニコラス・ギレン氏は、ドクターの責任感を高く評価しました。ルヴィスレイ・ゴンザレス・サエス氏は、ベトナムとキューバの関係を研究するために多くの時間と労力を費やし、両国の若い世代にその良好な関係の精神を伝えてきました。

特に、キューバ南ベトナム連帯委員会の設立時やフィデル・カストロ指導者のベトナム訪問時においても、同博士は、ルヴィスレイ・ゴンザレス・サエスはまだ生まれていないが、この本は著者の二国間の良好な関係に対する情熱、敬意、そして特別な愛情を込めて書かれたものである。

両国の人々の精神的な贈り物

長年にわたり、真実国家政治出版社は、中央対外関係委員会、中央宣伝委員会、外務省などの関連部門、省庁、支部と緊密に連携し、ベトナムの党と国家の指針、政策、外交政策を国際社会に広めるための書籍を出版してきました。

キューバ - ベトナム: 二つの民族、一つの歴史(著者: ドクター・ルイス) Ruvislei González Saez は、この緊密かつ効果的な協力関係の継続です。

准教授のドクターによると、ヴー・チョン・ラム氏によれば、この本はキューバの兄弟たち、そしてこの特別な二国間の連帯と友情の関係を築き、維持し、発展させるために多大な貢献をした何世代にもわたるベトナムの人々への精神的な贈り物であると考えられている。

この本の出版は、ベトナムとキューバの友好関係に関する他の出版物とともに、両国の党、国家、人民の何世代にもわたる指導者によって大切にされ、苦労して築き上げられてきた伝統的な親密な友好関係を強化し、引き続き育み、発展させることに貢献するだろう。

これにより、両国間全般、特にトゥルース国立政治出版社とキューバおよびラテンアメリカ諸国の組織や機関との間で、出版、書籍流通、文化交流活動における協力がさらに緊密かつ深まる見通しが開かれる。

准教授博士国家政治出版社「Truth」のディレクター兼編集長であるヴー・トロン・ラム氏が代表団に書籍を贈呈しました。（写真：ル・アン）

キューバからオンラインで共有したルヴィスレイ・ゴンザレス・サエス博士は、今回ベトナムでこの本が出版されることは、彼が多大な努力を注いできた研究活動にとって光栄なことだと語った。

著者はまた、中央外事委員会と真実国家政治出版社に感謝の意を表するとともに、本書のベトナムでの翻訳と出版にあたり、中央外事委員会、ベトナム通信社、ハノイ大学などの著名な翻訳者や専門家の協力と支援にも感謝の意を表します。

この本の翻訳者である駐ベネズエラベトナム大使のヴー・チュン・ミ氏も、ルヴィスレイ・ゴサレス・サエス博士の入手可能な資料に基づき、翻訳と編集者として参加し、過去60年間のキューバとベトナム間の党の外交関係、国家外交、人民外交を最も包括的に表現した年代記を作成するために、情報提供、支援、補足を行ったと述べた。

ヴー・チュン大使は、ルヴィスレイ・ゴザレス・サエス博士のような若い著者の広範な研究活動に感謝の意を表し、この本がベトナムの幅広い読者に紹介されるとともに、2024年の国家対外情報賞にノミネートされ、対外情報の活動がより効果的に普及し、役立つようになることを期待しています。

[広告2]
ソース