前回ベトナムで旧正月を祝うために帰省したときのことを今でも覚えています。
遠く離れたカナダでは、スアン・ウイエンさんと母親は、故郷に住んでいなくても、家族の旧正月の雰囲気をいつも強く保っています。毎年旧正月の休みになると、ウイエンさんと母親は熱心にチュンケーキを包み、家を飾り付け、カナダの真ん中に色彩とベトナムの風味に満ちた小さな旧正月の空間を作り出します。
ジュリサ・スアン・ウエーン
写真: NVCC
特別なのは、ウイエンさんとその兄弟たちは別の国に住んでいるにもかかわらず、二つの文化にうまく溶け込んでいるということです。ウイエンさんは、幼いころから母親から伝統的な価値観を守るよう教えられたと語った。
ウイエンさんは、2020年の旧正月を祝うために初めてベトナムに戻ったときのことをはっきりと覚えている。これは、ウイエンさんの祖父母、兄弟、末の叔父が全員ベトナムに戻って旧正月を祝った特別な機会だった。家族はベトナムのさまざまな地域の旧正月の雰囲気を感じるために多くの省を旅しました。
ジュリサ・スアン・ウエーンさんと子どもたちがカナダで旧正月を興奮して祝う
写真: NVCC
「ホーチミン市での旧正月の間、家族で一緒に花火を見たり、グエンフエ花街を歩いたり、ホーチミン市青年文化会館の杏の花通りや5区の中国人街を訪れたりしました。誰もが、母親の生まれ故郷であるホーチミン市で旧正月を祝った美しい思い出を覚えており、その伝統は何世代にもわたって守られてきました」とウイエンさんは語った。
カナダに帰国すると、ウイエンさんはいつもホーチミン市での大晦日を思い出す。初日の朝、家族は家族の中で一番年上の叔父の家に集まった。ウイエンさんは、叔父はずっと前に亡くなり、叔父と叔母だけが残ったが、家族は今でも元旦にお年玉をあげたりもらったり、食事をしたりおしゃべりしたりする伝統を守っていると語った。その後の数日間は、家族で家々を回って食事をしたり、楽しんだりして過ごしました。
異国の地でミニチュア旧正月空間を守り続けて15年
ウイエンさんの母親、トラン・レ・ホン・フオックさん（46歳）はホーチミン市で生まれ育ち、15年以上カナダに住んでいる。その間、彼女は紅葉の国での生活に慣れていたにもかかわらず、ベトナムの旧正月の思い出を忘れることはできませんでした。
彼女は、カナダで初めて旧正月を祝う際、市内中心部で新年のカウントダウンの雰囲気に浸ることを考えるととても興奮したと語った。しかし、センターに到着すると、フォックさんは誰も集まっておらず、ただ雪と冷たい空気だけを目にした。
ジュリサ・スアン・ウエンは子供たちのために喜んでお守りを準備している
写真: NVCC
「ここの旧正月は故郷とは全く違っていて、とても静かに過ぎていくので、涙を抑えることができませんでした」とフオックさんは語った。
数年後、最初の子供が生まれたとき、フオックさんはカナダにいる家族のために小さな旧正月スペースを準備し始めました。大規模に企画されているわけではありませんが、バインチュンからジャムまで、伝統的な旧正月料理は、故郷での美しい思い出で家族を結びつける手段となります。
カナダの田舎に住み始めた最初の数年間、フックさんはベトナムに住む親戚に飾り物やケーキを送ってもらうようよく頼んでいた。今は大都市にいるので、旧正月の準備はずっと簡単です。さらに、何年にもわたって装飾品を積み重ねることで、家族は旧正月の空間をより居心地よく美しくするための選択肢が増えます。
フオックさんは、子供たちが成長するまで待ってから教え始めると、何らかの障害が生じると考えています。そのため、ウイエンさんとその兄弟たちは、自分たちのルーツを忘れないように、子供の頃から、食べ物や祭り、伝統についての教訓に至るまで、家族全員がベトナムの文化に触れてきました。
ウイエンさんは、どこへ行ってもベトナム人の血は残っていると母親から教わったと語った。そのため、ウイエンさんは大人になってからも、ベトナムの文化的価値を守りたいと常に思っていました。
カナダのジュリサ・スアン・ウイエンさんの家のテトスペース
写真: NVCC
「みんなから愛を受けるためには、まず分かち合うことが必要です」、それがウイエンさんのお母さんがいつも子供たちに教えようとしている考えです。フオックさんは、ベトナムであろうと他の場所であろうと、子供たちが最高の旧正月の休暇を過ごせるよう常に願っています。
フオックさんによると、どこにいても、旧正月はいつも家族がより親密になる機会だそうです。故郷での旧正月の思い出は、フックさんとウイエンさんにとって、外国でベトナム文化の良い価値を維持し、推進する原動力となっています。
テトのためにフオックさんが作ったバイン・クオン料理
写真: NVCC
「テトの間に家族と過ごす幸せなひと時は、単に再会というだけでなく、私たちのルーツへの愛と尊敬を未来の世代に伝える手段でもあると教えられました」とウイエンさんは従った。母親の教え
タンニエン.vn
コメント (0)