千の花の国からの物語

ダラットは、小雨が降り、少し寒く、少し霧がかかった天気で私たちを迎えてくれました。 「ハノイの初冬の寒さと同じだよ」とグループメイトが嬉しそうに言った。一杯の熱いコーヒーとともに、ハノイの冬の懐かしさがよみがえります。

黄金の谷の真ん中にあるダンキア湖。

遠くへ飛んでいくコウノトリのように

偶然にも、ラムドン省のベトナム作家協会会長である詩人のトラン・ゴック・トラック氏が熱心に挨拶に来てくれました。ハノイのアーティストたちがハノイを「懐かしがっている」ことを知っていた彼は、「特にこんな天気のときに、チンさんの音楽を聴かずにダラットに来るのはもったいない」と提案した。そこでグループ全員が反応しました。ダラットに35年間住んでいる「本物のフエ」出身の詩人はこう付け加えた。「状況的に言えば、私は音楽家のチン・コン・ソンさんといくつかの『類似点』を持っています。私はこの古都の生まれです。そして、千花の国で有名になりました。私が同胞に対して少し偏見を持っていると言わず、チンさんの音楽を聴くよう彼らに勧めてください。」

ダラットのフン・ヴオン通り24Bにあるメモリー・アコースティック・コーヒーショップに、Trinhの音楽とともに入りました。ダラットの小雨の中、山間の町の平和の中に、詩人のトラン・ゴック・トラックが言ったような空間があります。「チンの音楽空間もまたダラットの名物です」

椅子に座りくつろぐレストランのオーナーは、詩人のトラン・ゴック・トラックからこう言われたようだった。「チン・コン・ソンの歌はどれも物語であるだけでなく、記憶の一部であり、愛、人々、そして人生についての思考の流れでもあるのです。」そして彼はこう言った。「この何千もの花が咲く土地で、チン・コン・ソンは『流れ去った川がある』、『飛んでいるコウノトリのように』、『黄色い花が数回』など、数多くの歌を書きました。それぞれの歌は、音楽家チン・コン・ソンの真実のラブストーリーなのです。」

歌手カン・リーとの「運命的な出会い」の物語はその一例です。当時、チン・コン・ソンは小川のそばの松林で休んでいたところ、偶然、小川を渡る裸の子牛に出会いました。太陽の光が彼女の髪に金色に輝き、風がドレスに吹き込み、若いミュージシャンは懐かしさを感じました。そして、その直後に「あなたの髪が飛んでいるので風は喜ぶでしょう/雲をあなたの肩に眠らせてください/あなたの肩は細くて小さい/遠い場所に帰るコウノトリの翼のように」という歌詞の曲「飛んでいるコウノトリのように」が生まれました。

ゴールデンバレーの天国への階段。

松林の真ん中にあるゴールデンバレー

ここ数十年ハノイに住んでいる画家のレ・グエン・ミンさんが雨の中訪ねてきた。カティエン国立特別遺跡の所長であるミン氏は、「このような雨が降っている場合、行くのに妥当な場所はゴールデンバレーだけです」と提案した。ミン氏は、この画家の「森のエッセンス」がまだどこかに残っていると述べ、「松林に雨が降ると、雨が降っているのが感じられるよ」と語った。

今日は雨が降っていたので観光客はほとんどいませんでしたが、芸術家のレ・グエン・ミンさんは、土産物や林産物を売っている店に皆を誘い込み、座って話をしました。彼はこう言いました。「このゴールデンバレー観光地は、自然のままのエコツーリズム地域にあります。ゴールデンバレーは夢のように美しく、滑らかな草から澄んだ青い湖まで、新鮮な花の庭園から高原の中心にある美しい松の丘まで、多様な植物が生い茂っています。」

芸術家のミン氏によると、ゴールデンバレーにある湖はダラット市にきれいな水を供給する湖だそうです。ミン氏はその理由を次のように付け加えた。「ゴールデンバレー湖は松林の真ん中にある高山湖なので、湖の水源は常に豊富で、特に花畑や菜園からの化学物質によって汚染されていません。」

そして学者画家はこう付け加えた。「この湖は谷の真ん中にあり、ダンキア湖と呼ばれています。見えますか？この湖には詩的で叙情的な美しさがあります。」ミンさんは指さしながら言いました。「そして、それは「天国への階段」です。ここに来て写真を撮って、「天国に行ける」かどうか確かめてみてください。」

私たちの目の前には澄んだ静かな青い湖があり、その両側には松の木のざわめきが聞こえる草原と丘陵が広がっていました。景色は絵のように美しいです。

画家のレ・グエン・ミンさんは残念そうにこう言った。「今日は雨が降っていますが、晴れた日には迷子になりますよ。」私は再び尋ねました。「なぜですか？」ミンさんは微笑んでこう語った。「晴れた日は、ここの松林がとても美しい日です。一本一本の太陽光線が松の葉の間を通り抜け、地面に色とりどりの絵を描きます。その絵は、太陽光の方向や日光に応じて常に動き、変化します。」それを聞いただけで、ランビアン高原に詳しいハノイの画家の言葉に、私たちはうなずいてしまいました。

ダラットでチン族の音楽を聴く。

先住民文化についてもっと知る

天気は少し晴れましたが、まだ寒かったので私たちは火のそばに座っていました。それは、ラックドゥオン郡（この郡はもうすぐダラット市に合併されると言われています）のランビアン山の麓に隠れたコホー族の村、ブノルC村を訪れたときのことでした。

画家のレ・グエン・ミンは今でも仲間です。彼は手を振りながら説明した。「国内の他の少数民族と同様に、コホ族は団結して暮らし、親切で、日常生活の中でお互いに親密で、祖先が残した伝統的な文化的価値を愛し、守っています。」

トウモロコシ、キャッサバ、そして特にコーヒーを栽培するために森林を伐採することに加えて、ここの人々、主に女性は、今でも錦織りの工芸に熱心にそして粘り強く取り組んでいることが知られています。ここの錦織のモチーフと模様は、K'ho 族の独特の特徴を反映して、細心の注意を払って創造的に織られています。休日や週末には、人々は今でもロンの家に集まり、銅鑼を鳴らして祭りを祝い、村の長老が物語を語り、アドバイスをするのを聞くという習慣を保っています。これらすべては、最も完全かつ熱心な方法で、すべての人によって継続され、発展しています。

アーティストのレ・グエン・ミン氏は続けた。「それだけではありません。特にコホー族、そしてラムドン省の少数民族全般は、文化が非常に豊かです。生活の中で、彼らは常に民謡や諺を使って子供たちを教育しています。とても良いことです。とても理にかなっています。」

ミン氏の話を聞いて私たちは「興味が湧いて」、もっと詳しく話してくれるよう頼みました。画家のレ・グエン・ミンは、温かいお湯を一口飲んだ後、ゆっくりとこう言った。「ほんの少しの例を挙げるだけです。子供たちに常に自分を磨き、家族や親戚を気遣い、一生懸命働くように教育するために、『研がないと刃が鈍くなる／訪ねてこない親戚は他人になる／耕さないと畑は森になる』と言います。あるいは、『泥水は適切に使用しなければならない／澄んだ水も適切に使用しなければならない／振る舞いは言葉とともに使用しなければならない』ということわざのように」。あなたはそれが合理的で誠実だと思いますか？

芸術家のレ・グエン・ミン氏はまた笑顔でこう語った。「男女の愛については、彼らはこう教えています。『山菜を摘みなさい、愛しい人よ。山で象に乗っている若者よ。私が竹の子を切りに行くのを待っていなさい』」少数民族はとても理解がある。「妻の元に戻ることは魚が水に戻るようなものだ／水牛は刺された／銅鑼は与えられた／誰かを愛しているなら、結婚しなければならない／誰かと結婚するなら、その人のものになる必要がある」彼らは忠実で素朴ですが誠実です。

出典: https://daidoanket.vn/chuyen-o-chon-ngan-hoa-10302161.html