「今でも、子供の頃の罪悪感は私を悩ませています…」

最近、ダオ・トゥロアンの名前が主要な音楽番組で頻繁に取り上げられている。人々は彼女を愛情を込めて「最高のオペラ歌手」と呼んでいます。しかし、彼女はベトナムの音楽を歌えないとまだ思っている人が多い。これについてどう思いますか？

- 私の目標は、ベトナムの音楽を歌うベトナムの歌手として皆に認められることです。私はベトナムとその人々が大好きです。そのため、過去には海外で魅力的なオファーがたくさんあったにもかかわらず、私はベトナムに留まらずに帰国して働くことに決めました。もしベトナムの音楽を歌えなかったら、私は今日までこの道を歩むことはなかったでしょう。

昔、ベトナム国立音楽院で勉強する前は、お金を稼ぐためにベトナムの歌を歌っていました。私はポップミュージック、叙情的な音楽からフォークミュージックまで、あらゆるジャンルを歌います。幸運なことに、2011年にSao Maiコンテスト（国立テレビ歌唱フェスティバルとしても知られています）の室内楽選手権で優勝した後、ドイツで上級声楽を学ぶための奨学金を受け取りました。

オペラを学ぶにはたくさんの練習と時間が必要なので、他のジャンルの音楽に割く時間はあまりありません。オペラを定期的に歌えば慣れてきます。別のジャンルの音楽に切り替えると、適応してアプローチするのに時間がかかります...しかし、それは私がベトナムの音楽を歌えなくなるという意味ではありません。同様に、多くのベトナムの歌手は、オペラの声楽技術の訓練を受けた後、長い間室内楽やセミクラシックの歌唱に切り替えており、再びオペラを歌うときには、多くの練習時間が必要になります。

正直、ベトナムの音楽を歌えないと言われると悲しくなります。自分の能力をよく知っているからです。多くの夜、私は一人で横になって泣きながらいろいろ考えます。僕はそんなふうに歌っているのに、なぜいまだにベトナムの音楽は歌えないと言われるのか理解できません。彼らは私に何か恨みを持っているのでしょうか？

それで、答えや変化の方法は見つかりましたか?

- そういうコメントをされたら、もう一度考え直した方がいいと思います。たぶん私はベトナムの音楽を歌うとき、柔らかさ、優しさ、繊細さが足りないのかもしれません。つまり、もっと上手くなるためには練習しなければならないということです。ベトナムの音楽を歌うことに関しては、私はベトナムの音楽が大好きなので、歌えると思います。私がベトナムの歌を歌い、それを自分のページに投稿するたびに、多くの人がそれを受け入れてくれます。うまく歌えなかったら、みんながフィードバックをくれたでしょう。私には留学してベトナムの音楽を歌えない友達がたくさんいますが、ベトナムの音楽を歌えないことの表れ方は人それぞれです。

最近、オペラに時間をかけすぎているのではないかと思います。今こそ、ベトナムの音楽にもっと力を入れるべき時です。テクニックをより柔らかくし、ベトナムの音楽とより調和するように練習してみてください。

あらゆる音楽ジャンルの中で、あなたにとって最もアプローチが難しいジャンルは何ですか?

- 私はできないことがあればできないと言う性格です。音楽ジャンルで言うと、ロックは絶対に歌えません。何度か挑戦したにもかかわらず、私はロックを歌えないといつも言い張っていました。軽音楽に関しては、イベントに出演したり、友人と交流したりするときに、今でも上手に歌っています。

時々、私は自分の Facebook ページにベトナムの歌を投稿しますが、友人や同僚はそれを楽しんでいるようです。私のようなクラシックオペラ歌手がポップスとフォークミュージックの両方を歌えるとは、いまだに多くの人が思っていません。もちろん、昔のアーティストのように純粋なフォークソングを歌うことはできませんが、それでも歌うことはできます。私はチャウヴァン歌唱団のところへも何度か行き、昔のチャウヴァン歌唱法を教えてもらった。鼻と喉を動かしながらChau Vanのメロディーを歌うことができました。

オペラ「プリンセス・アニオ」に参加したとき、あるシーンのために竹笛の演奏を練習しなければならなかったことも付け加えておきます。私が竹笛を習っているのに横笛を習っていると知ったとき、みんなは、それはとても難しいから習えないと言いました。しかし、私はベトナムの音楽、特に民族音楽が大好きなので、練習を続ける決意をしており、必ず学ぶことを皆さんに約束します。私はフォークミュージックが非常に美しいと感じています。それぞれの楽器、それぞれのメロディー、それぞれの民謡のジャンルには、極めてユニークな価値が込められています。民俗音楽は国の国民的魂とも考えられています。

演劇「プリンセス・アニオ」に参加した時、日本の伝統音楽とベトナムの伝統音楽を組み合わせて、観客を魅了する新しいものを生み出していることに気づきました。それで、なぜそうしないのですか?今は5.0の時代です。私は古いやり方に従うのではなく、良いものを持ち帰り、新しいものを作るために留学しています。

留学から帰国後、自分の音楽の道を見つけるのにかなり時間がかかったようですね？

- 留学から帰国後、結婚して子どもも生まれたので、しばらく音楽活動を休止していました。私には声帯も喉も声も一つしかないので、音楽を追求しなかったら他に何をすればいいのか分からないでしょう。私は音楽に対する情熱を最後まで追い求めなければならないと常に思っていました。

留学中はオペラを勉強していたので、練習がたくさんあり、自分のために何かをする時間がありませんでした。たとえば、外国のロマンスやアリアなどを歌うには、音楽と歌詞を覚えるのに丸一週間かかりました。外国の歌を練習するのは、ベトナムの歌を練習するよりもいつも時間がかかります。ミュージカルでは歌うパートやシーンが非常に多いため、演技にはさらに時間がかかります。そのため、本当に精巧で価値のある音楽製品に投資する時間はあまりありません。それはオペラ音楽のための私の犠牲でもあると思います。

以前、外国の歌手がオペラを歌うのを聴いていたとき、私は「なぜ彼らはベトナムの私たちにはできないような素晴らしい歌ができるのだろう」と不思議に思っていました。私はそのことで苦労し続け、たとえ私が非常に小さな個人であっても、母国のクラシック音楽をより高いレベルにまで推進したいという願望を今でも大切にしています。

私たちはクラシック音楽と非クラシック音楽を区別することに慣れていますが、我が国の多くの有名なアーティストはクラシック音楽の発祥地出身です。おそらく彼らは音楽アカデミーを卒業して他のジャンルの音楽を歌い、自分の生まれ​​故郷を忘れてしまうだろうが、だからといってクラシック音楽を歌えないというわけではない。私は西洋のクラシック音楽とベトナムの音楽を常に並行して歌っていきます。私はベトナム人であり、ベトナムに住んでいますが、下手なベトナム音楽を歌うことは受け入れられないと決心しています。実際のところ、他のジャンルを歌う前に、まずベトナムの音楽を上手に歌わなければなりません。留学中は、海外に留まったり、オペラを歌ったりするなんて考えたこともありませんでした。

1日公演がないということで、どのように練習しますか？

- 普段は、演奏していない日は指導と練習をしています。練習するときは、呼吸に最も集中します。私にとって、ポップミュージックを歌うときもオペラを歌うときも、しっかり呼吸をする必要があります。まず呼吸の練習をし、次にオープンサウンドとクローズドサウンドのポジションを練習します。例えば、私が洋楽を歌うときは、いつも声が上がり、開放的になります。しかし、ベトナムの音楽を歌うときは、必ず共鳴部分を閉じます。

多くのベトナム人歌手は、呼吸を練習するには、さまざまな方法や道具を使い、さまざまな「奇妙な」姿勢で体を曲げる必要があると言います。そんなに一生懸命練習しなきゃいけないの？

- 留学中もそんなふうに練習しました。つまり、生徒一人ひとりによって練習方法が異なります。個人的には、練習するときは体をリラックスさせ、腹筋だけに集中して息を止め、歌うときに顔をしかめないようにしています。私には直接指導してくれた教授が直してくれた「欠点」がたくさんあるのですが、しかめっ面は直せないもので、どれだけ頑張っても直せません。教授は私にこう言いました。「まあ、これは受け入れなければなりません。なぜなら、世界中の多くのオペラ歌手も同じ間違いをするからです。練習して直せれば素晴らしいですが、直せなくても大丈夫です。歌うときに顔をしかめている人はたくさんいますが、それでも彼らの声は素晴らしいのです。」

練習するときは、たいてい完全にリラックスして、ストレッチもせず、緊張もせず、不必要な動きもしません。そうすると習慣ができあがり、ステージで演奏するときも同じ状態になるからです。しかし、感覚をつかむためにそういう練習をしなくてはならないけれど、ステージに立つとコントロールしたり調整したりできる人もいます。私のクラスメートの多くは、教授の指導により、ジムでのトレーニングとオペラの歌唱の両方を課せられました。彼女はまた、医療用手袋を着用し、生徒の口の中に手を入れて音の位置を調整します。

以前、サオマイ試験を受けたときは、かなり優れた技術を持っているとみなされていましたが、海外に行ったときは、多くの新しいことを学ばなければなりませんでした。舌が固くて音が出ないという問題があります。そして先生はいつも私の舌を掴んで引き抜いていました。喉が開かなかったため、先生が生徒の口に手を入れなければならなかった生徒もいました。皆さんは開く方法が分からないのですが、開くにはOperaが必要です。

今でも時々教授と連絡を取っています。彼女は言いました。「ロアン、あなたは私より上手よ！クラシックもポップスも歌えるのに、どうしたらあんな風に歌えるの？」彼女は純粋なオペラしか歌えないからそう言ったのです。外国では、人々は信頼し合い、経験を交換するのが好きで、とても謙虚です。私たちの先生は教授であり、何世代にもわたる生徒を教えてきたにもかかわらず、非常に謙虚な方でした。彼女は何度も言いました。「ロアン、クラシック、セミクラシック、軽音楽の歌の練習方法を教えてください。そのときの気分はどうでしたか、喉はどうでしたか？」私が彼女にその話をしたとき、彼女はこう言いました。「それは神が私に声を柔軟に調整する感受性を与えてくれたからです。でも、私はオペラしか歌えなくて、他のことは何も歌えません。」

ダオ・トー・ロアンが帰国した当時、ベトナム国立音楽院の声楽科で教えるという情報もあったが、結局ベトナム国立オペラ・バレエ団に入団した。なぜ？

- おそらく、ベトナム国立音楽アカデミーで教えるための要件を満たしていないからでしょう。しかし、私は若いうちにもっとパフォーマンスをしたいと思っています。将来生徒たちに教えるための知識をさらに増やせるよう、実践的な経験と知識を身につけたいと思っています。オペラは他の音楽ジャンルに比べると持続力に欠けるので、情熱を満たした後は指導にも力を入れていきたいと思います。

通常、幼い頃から西洋音楽に触れてきた人は、とてもモダンで、リベラルで、心がオープンになります...しかし、多くの人々は、Dao To Loan を時々少し閉鎖的で近寄りがたいと感じています。あなたの家族の背景には、あなたをそのような人間にする何かがあるのでしょうか？

- 私は他の誰よりも特別な子供時代を過ごし、その特別さが今の私の形成に大きな影響を与えました。その後、音楽を追求していくうちに、なぜ私が少し冷たくて近寄りがたいのかと不思議に思う人がたくさんいました...しかし、実際はそうではありませんでした。私は芸術を追求していますが、少し内向的で閉鎖的です。私の出発点は非常に困難だったので、私は自分の「マインドブック」の中に閉じこもりそうになりました。

私は今日のような人生を送ることになるとは思ってもいませんでした。学校に通うことも困難な、貧しい孤児の少女だった私は…スターになることを夢見たこともありませんでした。今まで、ある程度の評判があり、安定した生活を送っていたにもかかわらず、私はまだ自分自身を変えることができませんでした。私は今でも、正直で、素朴で、シンプルで、控えめで、内向的なところがある女の子です。私は今でも昔の自分のままでいたいと思っています。音楽は魂から生まれるものなので、そういったことが私の音楽をより良くすることもあると思います。

当然ながら、あなたにとって最大の喪失と傷は、子供の頃から母親と永遠に別れなければならなかったことでしょうか?

- 母が亡くなったとき、私はまだ幼かったのですが、悲しみをはっきりと感じました。当時、私はただ歩き回っていただけで、誰も気にしていませんでした。わらの山や屋根の上に登って横になり、空を見上げて母のことを思ったこともありました。その時、私は子供心に、母が空にいると信じていました。父が酒に酔って私を追い出し、家に居させてくれないので、母の墓参りをすることもあった。かつて私は母の墓の横で眠りについたのですが、夢の中で誰かが私の耳元で「ロアン…起きて、ロアン…起きて帰ってきて」と呼んでいるのが聞こえ続け、目が覚めたときにはすでに暗くなっていました。私はパニックになり、自分自身が情けなくて母親に会いたくて泣きながら家に走り帰りました。

今では、演奏して観客から拍手を受けるたびに、必ず上を見上げる癖がついています。私はいつも母が上から私を見守ってくれていると思っていました。心の奥底では、私はいつも夢の中で母に会うことを夢見、切望していました。母のことを思うたびに、心がナイフで刺されるような気分になります。母のことを思うと、立ち止まって涙が流れることもあります。おそらく、私と同じ状況を経験したことがない人たちは、完全に理解するのは難しいでしょう。でも、本当に、母のことを思うたびに、心が痛みます。

私の幼少時代はほんの数時間しか続かなかったかもしれませんが、姉たちと私の悲惨な幼少時代を過ごした日々はとても長いものでした。今では、座ってお互いに話すたびに、私たちには子供時代がなかったと言います。

いずれにせよ、私は人生における得るものも失うものも感謝しています。それらのおかげで、ダオ・トー・ローンは今の彼女があるのです。苦難を乗り越えてきた私は、人生におけるあらゆる困難や嵐に直面しても常に強く、粘り強く立ち直ることができます。多くのことに直面しても、もう困難や疲労を感じません。おそらく、状況が私の中に、他の人とは少し違う意志と決意を植え付けたのでしょう。

彼女のような状況でこの世に生まれてくる人は、必ずコンプレックスを抱えているものです。その劣等感にどう向き合い、克服するのでしょうか？

- この質問を受けると、お尻に穴の開いたズボンを履いていた子供の頃を思い出します。当時、友達は私が破れたズボンを履いているのを見るたびに私をからかったり、からかったりしたので、私は誰とも遊ぶ勇気がありませんでした。ただ黙って授業に行き、そして黙って家に帰りなさい。一度、学費を払うお金がなかったため、学校を中退しなければなりませんでした。先生がそれを知って、私を励まし、授業料を払うために私の家まで来てくれました。

幼少期のコンプレックスは、私が誰に対しても心を開くことを妨げる盾のようなものでした。今でもその気持ちが私を悩ませています…

あなたのような人は周囲の世界に溶け込むのが難しく、周囲の人があなたに近づくのも難しいのです。それで、あなたの夫はあなたの心を勝ち取るのにきっと苦労したのではないでしょうか？

- 夫は私の初恋の人です。私たちは運命によって出会ったのです。彼はもともと私の義理の弟の親友だったので、私たちは幼い頃から知り合いでした。義兄が妹と遊びに行くときはいつも、この親しい友人を連れてくることが多いです。そして私が17歳のときに出会ったとき、私たちは一目惚れしてお互いに恋に落ちました。しかしもちろん、恋人になる前に、二人の兄弟はまず友人としてしばらく過ごしていました。彼は私に音楽の才能があることに気付き、私をこの道に導いてくれました。

最初は軽音楽を中心に歌っていました。私の声はかつては歌手のトゥ・ミンの声のように、さらに高かった。 Phuc Tiep さんと Le Anh Dung さんは、昔一緒に歌っていたので、私のことを一番よく知っている人たちです。しかし、国立音楽アカデミーに入学して、クラシック音楽を学びました。もしあの時、誰かが私にもっと指導を与え、軍隊で軽音楽を学んでいたら、私は自分の長所と才能をもっと伸ばすことができたでしょう。

オペラ音楽は、特にベトナムの聴衆にとって非常に限定された音楽ジャンルですが、ご主人はあなたがオペラ音楽を続けていく上でどのようにサポートしてくれましたか？

- まず第一に、彼は私をプロの芸術の道に導いてくれた人です。彼は私を指導してくれただけでなく、勉強の面でも大いにサポートしてくれました。彼は、一般の聴衆の耳を通してしか感じなかったにもかかわらず、正確で客観的なコメントをたくさんくれました。特にサオマイコンテストに参加したときはそうでした。

今でも覚えていますが、当時、私は故ミュージシャンのアン・トゥイエンの「森の中で恋しい」という曲を選んで演奏しました。当時審査員だったミュージシャンのアン・トゥエンが、私がこの歌を歌ったのは、これまでこの歌を歌った歌手の中で一番上手だったとコメントしてくれました。二人の兄弟が昼夜を問わず練習してきた努力が実を結び、とても嬉しく思います。彼は辛抱強く座って私の歌を聞き、私が調整できるようにコメントをくれました。そのおかげで、私はこの曲をよりうまく演奏することができました。

以前、私がオペラ「Co Sao、La Do...」を練習していたときも、彼はいつも私にフィードバックを与える忠実な観客の役割を果たしてくれました。彼は私に、私のこの部分は正しくない、私のあの部分は違うやり方をする必要がある、と言いました。私の意見では、夫は芸術的な人であり、音楽に関して比較的幅広い知識を持っています。彼は聞き上手でもあります。

彼女は17歳の時に夫に恋をしたと語った。では、なぜ二人が恋に落ちるまでにそんなに長い時間がかかったのでしょうか?

- つまり、私たちが初めて会ったとき、彼は私を好きだったし、私も彼を好きだったが、それは「愛は心の中にあるものの、外見はまだ恥ずかしがり屋」という感じだった。二人ともお互いに好意を抱いているが、それを口に出す勇気はない。私たちが正式に恋に落ちるまでには2年かかりました。当時、彼は私を大いに助けてくれましたが、私がまだ幼すぎるのを見て、その問題をまだ取り上げようとはしませんでした。その後、私たちは恋人同士になることに同意しましたが、私はドイツに留学しなければならなくなり、彼はまだ私を待っていてくれました。

私がドイツに留学していたとき、地理的な距離と時差が大きいため、彼と話をするためには夜中まで起きていなければならなかったというとても忘れられない思い出があります。彼は夜更かしして、いつもやつれて痩せていました…でも、毎日起きて私と話をしてくれました。家に帰った日に彼に会ったのですが、やつれた様子だったので誰だか分かりませんでした。

私たちは正式に夫婦になるまで11年間愛し合っていました。彼は私がとても情熱的で芸術を愛していることを知っているので、犠牲を払って私を待つつもりです。

初めて会った瞬間に、あなたが夫に恋に落ちたのは、あなたが父親に求めていた、自分に欠けていたものを持っていたから、というのは本当ですか？

- それは正しい。友情から恋愛へと移り変わる2年間、彼は私にとってすべてでした。彼は父親であり、母親であり、友人であり、恋人のような存在です。いつも私を守り、かばい、気遣ってくれているように感じます。当時、私はまだ17～18歳で、田舎出身だったので何も知りませんでした。彼は私に調査と指導をしてくれた人です。

仲が悪くなって別れようと決めた時期もありました。しかし、やがて私は、彼がいないと空虚感とひどい失望感を覚えることに気づきました。それは、しっかりとした支えがあるのに、突然それを失うと、途方に暮れて方向感覚を失ったように感じるようなものなのです。その瞬間、私は彼なしでは生きていけないと悟った。心から私を愛し、気遣い、甘やかし、私のためにあれほど多くのことをしてくれる男性に出会ったことはありません。

恋愛においては年齢は関係ないと言われることもありますが、結婚の情熱を燃やし続けるためには、年齢の境界をなくすことも非常に重要です。では、結婚生活において年齢が障害にならないように、夫婦はどのように調和を保つべきでしょうか?

- ユーモアがあって若く、芸術を愛する夫に出会えたことは幸運です。結婚してから、彼は音楽にさらに興味を持つようになった。彼は作曲家であり、ベトナム音楽家協会の会員でもある。彼はまた、自宅に小さなレコーディングスタジオを開設した。彼の行動から、彼はいつも私とうまく付き合うためにあらゆることをしようとしていたのだと気づきました。

今では彼は50歳を超え、私はまだ38歳です…ですから、世代的な視点から意見の相違が生じることもあります。しかし、ストレスの多い時期には、私たちはいつも座って話し合い、彼はいつも私に譲歩してくれます。彼はあらゆる面で私とうまく付き合おうと一生懸命努力しているようです。それは私がいつも感謝し、感謝していることです。

あなたは今の生活に満足していますか？

- 私は今の生活にかなり満足しています。豊かさについて言えば、私は豊かさを持っておらず、普通のレベルで暮らしているだけです。しかし、精神的にはたくさんあります。出発点に比べれば、これ以上のことは夢にも思いません。大切なことは、私のあらゆる情熱を常に支えてくれる夫がいることです。私はとても単純な人間で、私の最大の願いはただ歌うことだけです。それ以上何も求めないので、私にとってすべてがとても快適です。ブランド品を使う必要もないし、高級車を求める必要もないし、別荘を求める必要もない…ただ歌えばいい。

以前、私は単純すぎると多くの人に言われましたが、最初は耳を貸さず、ただ楽に暮らすべきだと考えていました。しかし、たくさんの人がコメントしてくれたので、だんだんと自分の外見に気を配るようになりました。私も、アーティストは服装に気を配るべきだという意見に賛成です。歌が上手で美しかったら、もっと愛されるからです。

彼女の家族には3人の姉妹がいることが知られています。母は早くに亡くなり、代わりに姉妹たちが母の面倒を見て育てました。それで、有名な歌手になった今、姉妹たちにどうやって恩返しをするつもりですか？

- 母が亡くなった後、父は再婚しました。私の家族には3人の姉妹がいますが、2番目の妹は子供の頃から病気を患っており、正常ではありません。昔、私が音楽アカデミーで勉強していたとき、病気の妹を支えるためにお金を稼ぐためにたくさん働かなければなりませんでした。私と姉は交代でこの妹の世話をしていました。今、彼女は遠くへ行ってしまいましたが、私はハノイでも彼女を崇拝しています。

人生で一番後悔していることは何かと聞かれたら、私は母があまりにも早く亡くなったことと答えるでしょう。子どもたちは成長し、成功した今、母親に恩返しをし、償いたいと思っていますが、母親はもうこの世にいません。私の姉も今ハノイにいます。私と妹は隣同士に住んでいます。もし引っ越すなら、私たちは一緒に移動します。なぜなら、私たちは今やお互いの唯一の親戚であり、生き残るためにお互いに依存しているからです。

子供の頃から母の愛情が足りなかったせいか、今では母子の愛情を歌った歌に特別な思い入れを持っています。ミュージシャンのグエン・ヴァン・ティの「母は子を愛する」という歌を歌うときも、とても感動します。かつて私はアーティストのダン・ドゥオンと一緒にパフォーマンスをしました。私がステージでこの歌を歌っているのを見たダン・ドゥオンの奥さんはとても感動していました。だからこそ、2023年8月のダン・ドゥオンのライブショー「祖国が私の名前を呼ぶ」で、彼は私に「ママは私を愛している」という曲をもう一度歌うように誘ってくれたのです。

情報を共有してくれたDao To Loanに感謝します！

ソース: https://danviet.vn/dao-to-loan-cho-den-bay-gio-mac-cam-tuoi-tho-van-deo-bam-toi-20240324224434589.htm