Cam Leという名前を通して見る歴史の影

カム・レという名前が最初に記録されたのは、16世紀中頃に編纂されたドゥオン・ヴァン・アンの著書『オー・チャウ・カン・ルック』です。当時、カム・レーはトゥアンホア地域に属するディエンバン郡のコミューン（村）の名前でした。 1604年、グエン・ホアン卿はトゥアンホア地域のチュウフォン県ディエンバン郡を分離し、クアンナム地域に合併しました。ディエンバンを県に昇格させ、タンフオック、アンノン、ホアヴァン、ディエンカン、フーチャウの5つの地区を管轄させる。ここから、カムレはホアヴァン地区のコミューンになります。

Báo Đà Nẵng•05/04/2025

フン・スン・ファット・パップ石碑（リュウ・クアン誌）の彫刻された写し（左の写真）とクアン・トゥアン・ダオ・スー・タップの地図には、カム・レの渡し船が描かれている。写真アーカイブ

フン・スン・ファット・パップ石碑（リュウ・クアン誌）の彫刻された写し（左の写真）とクアン・トゥアン・ダオ・スー・タップにある地図には、カム・レの渡し船が示されています。写真アーカイブ

現在、ハノイの漢野研究所に保管されている2つの石碑の内容に基づき、300年以上前、カムレコミューンの地域に大きな仏塔があったことが分かっています。それがリンソン寺で、そこにはズオンホア王朝9年（1603年）に建立された石碑と、カンドゥック王朝6年（1654年）に建立された「フンソンファットファップ」という石碑が保存されています。「フンソンファットファップ」という石碑には、「大越国、クアンナム省、ディエンバン県、ホアヴァン郡、カムレ村」と明記されています。

これら 2 つの石碑には、ホアクエとカムレの 2 つのコミューンの仏塔に多くの土地を寄進した仏教徒の名前が記録されています。二つの石碑の彫刻や装飾の内容と形式は、地元の仏教活動の規模と水準を示しています。残念なことに、今日ではカム・レの古代リン・ソン仏塔は存在していません。

19 世紀初頭、ザーロン王とミンマン王の統治下で、行政単位の境界と規模は大きく変化しました。阮朝土地台帳の町村リストと境界を参照すると、この時期、カム・レーはディエンバン県ディエンカン郡タン・クイット・チュン町の町村であったことがわかる。当時のカムレ村の地域は主に今日のカムレ川の南側に位置しており、おおよその境界は次のようになっていました。「東はロジャン村と川に接し、西はフォンレ村に接し、南はミュウボン村に接し、北は川に接する」。 19 世紀末、カム・ル・コミューンの人々はカム・ル川の北にある丘陵地帯と砂州を埋め立て、耕作しました。タバコ栽培を開発し、市場を設立し、カムル川の北岸を多くの商店が並ぶ住宅地に変える。

カム・レ村は当時はそれほど大きくなかったが、川沿いに位置し、南北高速道路の主要フェリーターミナルであったためか、すぐに交易と交換の拠点として発展し、「カム・レ」という名前はすぐにこの地域で有名なブランドとなった。阮朝の地理書には、当時の重要な位置づけとして、この川と渡し場を指すためにカムレーという名前が使われていました。

例えば、ホアン・ベト・ニャット・トン・ディア・ドゥ・チ（嘉龍王の時代にレー・クアン・ディンが編纂）という本では、この地域の地理について次のように説明している。「タン・チエム休憩所から駅道を北へ 9,667 ファゾム進み、カム・レー川の南岸に出る。ここで西へ 8,444 ファゾム進むと、ロ・ドン川の源流であるカイン・ホア駐屯地に至る支線がある…カム・レー駐屯地の東からは、3,381 ファゾム進むハイ・チャウ市場に至る支線がある…カム・レー駐屯地の北から駅道を 100 ファゾム進むと、ホア・クエ村の領域に出る…」。 18世紀末にグエン・フイ・クインが編纂した『クアン・トゥアン・ダオ・スー・タプ』に掲載された地図には、「カム・レ渡し場、通称バ・ド」と記録されている。

カムレは、東西の川のルートと南北の道路が交わる交差点に位置しているため、多くの人に知られています。そしてタバコ製品の一般的なブランドとなり、カムレだけでなく、ドンフオック、ギアン、フォンレ、タンクイットなどの近隣の村でも主に生産されました。これらは、市場に流通する前にカム・レの商人によって集められることが多い。

20 世紀初頭以来、カムレという名称はどの行政単位にも使用されなくなりましたが、ダナン市を取り囲む近隣地区であるホアヴァン地区の中心部の典型的な名称になりました。そして、「カム・ル・タバコ」というブランドに続き、クアンナム地方全体の共通の特産品である「ゴマせんべい」という商品がカム・ルという名前と結びつき、今では「カム・ル・ゴマせんべい」という安定したブランドとなっています。

名前の意味については、漢字を考慮すると、O Chau Can Luc、Phu Bien Tap Luc、Hoang Viet Nhat Thong Dia Du Chi、Dai Nam Nhat Thong Chi、Hoa Vang Huyen Chiなどのほとんどの古代の書物はすべて「錦茘」という語形を使用しています。錦は錦織り、輝くという意味です。ライチ（茘）は、ライチの木と呼ばれる植物の名前です。広順道史記には、「錦麗」という漢字が使われた地図が 1 枚だけありました。麗は美しいという意味です。フォンバック住宅地区（カムレー県ホアトードン区）での現地調査中に、住宅の庭に古いライチの木が残っているのを発見しました。これは、かつてこの地域でよく見られ、Cam Le という名前が付けられた植物の痕跡かもしれません。

歴史の紆余曲折を経て、カムレという名前は復活し、2005年からダナン市の地区名として使用されています。過去500年にわたるこの土地の形成と発展と関連して、「カムレ」という名前が新しい時代の行政区画名に存在し続けることが期待されています。

ヴォー・ヴァン・タン

出典: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/bong-dang-lich-su-qua-danh-xung-cam-le-4003221/