ボールを片付けろ！

陶慧先生を再読中です。『ハノイの昔話』（全2部）は700ページ近くあります。面白くないとは言えません。才能のある作家は上手に書き、読者を魅了します。しばらくではなく、長い間です。私は、時には点在し、時には細心の注意を払った作家の語り口、登場人物や対象を注意深く観察する方法、そして言葉の使い方の技巧が好きです。ト・ホアイは、親しみやすくも奇妙でもある巨匠と呼ばれるにふさわしい人物です。

非常に有名な「コオロギの冒険」を生み出した人物について私が今述べたことを説明する価値のある例を、多くの段落に分けて挙げてみましょう。それは、私が新しい田舎について議論したい物語に関係するからです。物語「市場のケーキ」の冒頭で、トー・ホアイはこう書いています。

市場では、子どもたちはたくさんの贈り物に目を奪われていました。欲しくなるものがたくさんあります。スターフルーツは鮮やかな黄色で、串に刺さったスターフルーツを見るだけでよだれが出てきてしまいます。こんなにたくさんのフルーツとケーキがあると、何て言うか、本当に圧倒されそうです。郊外の市場の屋台。肩棒と肩棒は肩棒の上に掛けられ、その上にバナナの紐が結ばれ、もち米のわらと、盆に巻かれた葉っぱの籠が掛けられていました。乾燥した蓮の葉、ポップコーンを包むバナナの葉、ばらまかれたバナナの葉、お餅を包むインドのアーモンドの葉、おにぎりと組み合わせるビンロウジュとビンロウの葉。当時は、今のように物を包む新聞紙やラップ、輪ゴムなどはありませんでしたが…

ボールを片付けろ！

イラスト: LE NGOC DUY

ああ、なんと示唆に富んだ文章なのでしょう、ト・ホアイさん！今日の読者の視点から見ると、過去と現在は明らかに重なり合っています。あるいは、ますます深刻化する環境汚染という文脈で人類の将来について考えてみると、

『ハノイ昔話』で著者が語ったことは、まさに今日多くの人が望んでいることなのです。都市部から農村部まで、商品や贈り物を運ぶためのビニール袋、今ではプラスチック製の袋（ナイロン袋）がいたるところで見かけられます。

新しい農村地域も、それほど新しくない農村地域も、至る所でプラスチック廃棄物に直面しており、その中でも最も目立つのがビニール袋だ。最初、初めて導入されたとき、プラスチックバッグは現代生活の便利な発明として人々に歓迎されました。軽くてとても便利です。

伝統的な市場、スーパーマーケット、お店などでは、顧客が持ち帰る商品を保管するためにこの倉庫を利用しています。市場からたくさんのビニール袋を持って帰ってくる女性の姿はよく見られる光景です。魚袋、肉袋、果物袋、ニンニク袋、チリ袋...

各商品にはビニール袋が付属します。計算してみましょう。その女性は毎日市場から帰るときに約 4 ～ 5 枚のビニール袋を使用します。これを毎月家に持ち帰る袋の数で掛けます。これらの便利なビニール袋は、最終的には、専門の車両が埋め立て地に運ぶためのゴミ箱（都市部）に捨てられたり、道路脇に山積みになったり、地面に埋められたり（農村部）することになります。

私は魅力的な山や川、静かな集落、広々とした家々がある美しい村をたくさん訪れましたが、道沿いにはゴミの山がありました。大小のプラスチックゴミ袋が山積みになっていて、見た目がとても汚いです。

新たな農村地域が田舎の様相を変えます。目を閉じて想像してみてください。数十年前と比べると雲泥の差だと言えます。電気が村とすべての家を照らします。少し前のような茅葺き屋根の家はどこにも見当たりません。埃っぽい未舗装道路や泥だらけの雨道に代わって、アスファルトやコンクリートの道路が誕生しました。

広々とした標準的な学校は、緑の木々の列の後ろに隠れています。診療所もきちんと整えられ、美しくなければなりません。古くて時代遅れのものは過去のものになります。こんな田舎の風景を見て、幸せにならない人がいるでしょうか？米文明の持ち主の永遠の夢「一粒の柔らかさと香り、千倍の苦み」が実現しました。

現実は、華やかではないけれど、とても愛らしく、揺らめいている。とても素敵なので、人々はあなたと一緒に暮らしたいと思うでしょう。住む価値のある場所、そんな称賛の声を聞きました。

しかし、多くの新興農村地域が環境基準を長期的に満たしていないことは、まったく残念なことです。私の地区は州内で最初の新しい農村地区です。

私が家族と暮らす、三日月のようにカーブした川沿いの静かな町は、数年前から新しい田舎町の地位を獲得していますが、環境基準にも違反していると聞きました。牛が街中を自由に歩き回り、豚が密集した住宅街で肥料の強い臭いを放ちながら飼育されている光景は、今も続いている。そして悲しいことに、人々はプラスチック袋を拒否したことがない。

多くの文献によると、よく知られているビニール袋は分解が非常に難しい材料で作られていることも知っておく必要があります。

確かに、それが最初に発明されたとき、人々はその有害な影響を完全には予期していませんでした。ビニール袋は温室効果の原因になります。これらが土壌に混ざると植物の生育が妨げられ、山岳地帯の浸食につながります。陸上や水中の動物が誤って未消化のビニール袋を食べて死に、生態系の汚染を引き起こします。

ビニール袋を燃やすと、ダイオキシンとフランという2つの非常に有毒なガスが発生し、子供の先天異常を引き起こしたり、人間の免疫力を弱めたりします...これらの数字を読むと本当にぞっとします。国連の統計によると、毎年世界では4億トン以上のプラスチックが生産され、約1兆～5兆枚のビニール袋が消費されています。ベトナムでは、天然資源環境省の統計によると、毎年300億枚以上のビニール袋が使用されており、平均して各家庭は1日に5～7枚のビニール袋を使用しています。

おそらく、私たちは新しい農村建設の基準にこの制限を含め、ビニール袋を使わない方向に進むべきでしょう。それは困難です、非常に困難です、しかし、我々が団結し、決意すれば、我々国民はそれを成し遂げられると思います。「昔に戻って、昔と同じようにやる」ことです。

市場やスーパーマーケットに行くすべての女性、すべての少女は、分解しやすいという理由で環境に優しい素材で作られた美しく目を引くバスケットやバッグを持っています。いいえ、優しいバスケットとバッグがこの世界を守ってくれるでしょう。

マクロレベルでは、政府はプラスチック袋の使用禁止という目標に向けて決意と具体的な行動をとるべきだと私は思います。できるだけ早く。すべての国民、特に新興農村地域の住民は、自主的にプラスチック袋の使用を制限し、やめるべきである。女性協会が先頭に立って、人々にプラスチック袋を断ってもらうキャンペーンを展開してくれたら素晴らしいと思います。

すると昔のように、女性たちが編み籠を持って市場に行くようになるでしょう。紙袋や包装袋は生分解性素材のみで作られています。トー・ホアイおじさんが語った古い物語は、今日、新しい物語になります。私たちの生活から消えてしまったビニール袋の話。

ビニール袋のない生活は生きる価値がある。私は座って、母が市場から帰ってきて、大きい子、小さい子、小さい子、平たい子を呼んで、小さなバスケットの隣に座らせていたことを思い出しました。お母さんが開けてみると、バナナの葉で包まれた揚げ菓子、蓮の葉で包まれた一握りの青米、カスタードアップルが驚いて目を大きく見開き、金色の星型アップルが茅葺き屋根の家の3つの部屋に芳しい香りを漂わせていました...昔がとても懐かしいです。ビニール袋がまだ発明されていなかった「昔に戻る」ことを、どうして私たちは望めるのでしょうか？

グエン・ヒュー・クイ

ソース