商工省は物資の供給を確実にするために地方自治体と緊密に連携しています。

嵐3号が北部のいくつかの州に上陸した後、複雑な洪水と雨がこの地域の人々の生活に直接影響を及ぼした。

WinMart スーパーマーケットシステムは、買い物客に対応するため毎日午前 8 時から午後 10 時まで営業しています (写真は 9 月 7 日午前 10 時撮影)。写真: トラン・ヴィエット/VNA

市場規制と国民への物資供給の確保について、ベトナム通信社記者は、洪水期における必需品供給に関する同省の計画について、国内市場局（商工省）のブイ・グエン・アイン・トゥアン副局長にインタビューした。

暴風雨第3号の影響を受けた地域の供給状況とその循環について教えていただけますか？

北部の多くの地域で洪水と雨が引き続き発生するという複雑な状況に直面し、首相の指示に従い、商工省と地方の商工局は、北部に嵐3号が上陸する前に物資供給の任務を遂行する状況を緊急に把握し、国民へのサービスを確実に提供するために必需品の供給を準備しました。そのため、人々は嵐が来る前に積極的に買い物をして物資を買いだめしました。

9月7日、商工省は35省市の商工局に対し、緊急指令第6813/BCT-TTTN号を発令し、必要な物資を適時に供給できるよう準備・調整し、市場に動員して国民に提供する商品、食料、食料品の量を確保するよう求めた。商工省は9月9日、暴風雨後の市場安定に向けた生活必需品の供給確保について各省・中央直轄市の人民委員会に緊急通報第6883/BCT-TTTN号を、また洪水被害地域への物資供給確保について生活必需品生産・流通企業に2024年9月10日付緊急通報第6915/BCT-TTTN号を送った。

商工省は、洪水被害を受けた省や市、暴風雨や暴風雨の循環により孤立・遮断されたその他の省や市の商品市場の動向を商工省、流通企業、大規模商品供給業者、主要貿易業者、石油企業に定期的かつ継続的に指導し、地域への必需品の供給支援に注力しています。

9月11日午前11時現在、ハノイでは小売システムや市場、生活必需品の供給は基本的に国民に提供できる状態が保たれている。この地域の一部の販売拠点は浸水地域に位置しており、輸送手段が嵐の被害が深刻な州に移されているため、商品の配達が通常より遅くなっている。雨や洪水により野菜が傷み、収穫や輸送が困難になったため、野菜や果物の価格が上昇した。しかし、これらの物資は、人々の基本的なニーズを満たすために、南部諸州の供給源から積極的に移送されてきた。

スーパーマーケットや市場における商品の供給状況。クアンニン省の一部地域では、施設が嵐で被害を受けたものの、部隊は活動を続けた。現在、この地域には130/133の市場、11のスーパーマーケット、342のコンビニエンスストアがあり、そのほとんどが野菜、果物、肉、卵などの生活必需品の販売を続けています。クアンニン省は依然として人々の生活必需品の需要を満たしており、基本的な商品の価格は安定しているが、青菜や肉など一部の品目は嵐前と比べて10～15％わずかに値上がりしている。

ハイフォン市では大雨が降り、多くの市街地の道路が冠水したが、市内のビジネス活動は通常通り継続された。市場では、食品、食料品、野菜、果物が豊富に供給されており、買い物需要はあまり変動していません（通常日と比較して5〜10％増加）。

スーパーマーケットでは、商品の供給が80～100％増加しました（主に生活必需品）。北部諸州での洪水や土砂崩れの恐れが長引いたため、9月10日午後からスーパーマーケットで買い物をする客の数が急増し（平常時に比べて150～170％増）、人々は肉、魚、野菜、惣菜、パン、乾物、牛乳、水などの必需品を買うために列を作り、スーパーマーケットの商品価格は平常時と比べて安定しており、商品の価格上昇はなく、商品の販売量は平常時に比べて50～80％急増した。

チャイガン市場（ハノイ市ハイバチュン区）では、商品の量が依然として豊富で、人々のニーズを満たしています。写真: ホアン・ヒエウ/VNA

同時に、バクザン省では依然として雨が降り続いており、水は引いています。洪水被害を受けた地域の一部では、当局や慈善家らが今も毎日食糧を供給し続けている。この地域の商業活動は依然として通常通り行われており、供給は需要を満たしています。

タイグエン、カウ川の水は引いていますが、タイグエン市内の一部地域は依然として浸水しており、交通に影響を及ぼしています。フービン地区、ソイコック住宅街、フォーイエン市の一部地域は依然として浸水している。浸水地域に対しては、州は引き続き食糧供給活動を実施している。浸水地域を除き、物資の流通・供給は依然完全に機能している。

イエンバイ市および地区では紅河の水位が依然として高いままです。商品は依然として需要を満たしており、主に緑色野菜の価格は15～20％上昇した。しかし、イエンバイ市の局地的な洪水により、その地区への物資の輸送は困難となっている。

ハザン省では、嵐の影響により、一部の地区で依然として中程度から激しい雨が降り、深刻な土砂崩れが発生しているため、西曼地区では一時的に商品の取引ができない状態となっている。地方自治体は人々のニーズに応えるために物資を循環させるための解決策を迅速に実施しました。その他の地区の商業活動は基本的に正常であり、商品の供給と生活必需品の価格も基本的に安定しています。

各省・各市の商工省からの商品供給に関する報告書を総合すると、浸水や孤立化していない地域では、商品の供給は依然として保証されており、近代的な流通システムにおける商品価格は安定している。伝統的な市場では、一部の野菜、豚肉、麺類などの価格が上昇していますが、定期的に供給が補充されているため、品不足や急激な価格上昇は起きていません。

さらに、浸水被害を受けた孤立した地域では、商工省と企業が地元当局と連携し、麺類、乾物、パン、バインチュン、ボトル入りの水などの必需品を住民に提供している。

洪水や雨といった複雑な状況に直面して、多くの人が物資を買いだめする傾向があります。この問題に関して、どのようなアドバイスをされますか？

商工省は、洪水被害を受けた省や都市、特に暴風雨や暴風雨の循環により孤立・孤立したタイグエン省、ラオカイ省、イエンバイ省などの省や都市の商品市場の動向を商工省、流通企業、大規模商品供給業者に定期的かつ継続的に連絡し、指示し、地域への必需品の供給支援に注力している。

そのため、商工省は、国民に対し、冷静さを保ち、国家管理機関や機能部隊と連携して被害を克服し、必需品などの資源を備蓄し、嵐の被害が深刻な地域を優先して必要以上に買いだめしないように勧告している。

クインマイ市場（ハノイ市ハイバチュン区）には豊富な商品が揃っています。写真: タン・トゥン/VNA

商工省は人々のニーズを満たす商品をどのように供給する予定か教えていただけますか？

2024年9月11日、商工省は、暴風雨第3号の影響と暴風雨後の洪水、地滑り、鉄砲水、地滑りの克服に焦点を当てた緊急指令第6969/CD-BCT号を発行しました。特に、台風3号の被災地における生活必需品の供給と規制に関する最前線作業部会を組織・展開し、生活必需品の市場状況と需要を直接把握するなど、さまざまな業務の実施に注力しています。

さらに、雨や洪水の被害を受けた地域への生活必需品の供給が維持されるよう、地域からの要請に応じて、雨や洪水の被害を受けた省市と他の省市との調整が行われます。

商工省は、2024年9月10日付の首相官邸通信第92/CD-TTg号における、暴風雨第3号と暴風雨後の洪水の影響を克服することに重点を置くという指示に引き続き厳密に従い、地域の状況報告を定期的かつ継続的に監視し、2024年の暴風雨第3号の被災者へのサービス提供のため、機能ユニットと連携して物資の規制と輸送を行うよう、各地域に具体的かつタイムリーな指示を与えます。

どうもありがとうございます！

ソース