歌手シュアン・マイの父：「一生懸命働いて早く結婚しなければいけない娘がかわいそう」

歌手のトゥアン・カンさん（Xuan Mai「Con co be be」の父親）は、娘が早くに結婚し、アメリカでの生活に苦労したため心が痛んでいると語った。

今年初め、歌手のトゥアン・カンは、アメリカに定住して16年経った後の生活や、離婚後の娘スアン・マイとの関係について語った。

- シュアン・マイさんが結婚して子供が生まれた後、あなたと娘さんはどうやって連絡を取り合っていたのですか？

- 私と元妻は2003年に離婚し、その後、元妻は2人の子供を連れて米国に移住しました。距離が離れているため、私と子どもたちはめったに連絡を取らず、短い電話でのやり取りでは長い間愛情を維持することができません。シュアン・マイは結婚して母親になったとき、父の気持ちを理解し、それ以来私をもっと大切にしてくれるようになりました。アメリカに移住してから、私と父の絆は深まりました。マイさんは毎週、孫たちのビデオを祖父に送って、見てもらうようにしている。もう一人の息子、リッチ・アン・トゥアンはサクラメントに住んでおり、大学院生であり獣医の教師でもあるため、家に帰って来ることはめったにない。

悲しくないよ、それがアメリカの生活なんだ。 18歳になった子どもたちは、徐々に親から離れ、自立し始めます。私は子供たちの近くにはいませんが、必要なときにはいつでも彼らをサポートします。

シュアン・マイ（29歳、元子役歌手）と夫、そして3人の子供たち。写真：キャラクター提供

- 今、娘さんの人生についてどう思っていますか？

- シュアン・マイは早く結婚して子供をたくさん産み、アーティストとして大変な人生を送っているので気の毒に思います。マイさんは3人の子供を持つシングルマザーで、収入は限られており、銀行員としての仕事でプレッシャーを感じています。私は文句を言わず、質問はしましたが、父が心配しないように一般的な答えだけを返しました。私は舞の性格を理解しているので、よく彼女を助けて、彼女の欠点を補っています。

息子が母親を追ってアメリカに渡ったとき、私は遠く離れていたため息子の音楽を指導することができませんでした。シュアン・マイはアメリカとヨーロッパで数回ソロコンサートを開催し、その後、現地の音楽センターで1、2本のテープをリリースしたが、いずれも反響を呼ばなかった。しばらくの間、音楽市場の流れが止まることのない中、私は適切な発展の方向性を見つけるのに苦労していました。

そこで、Xuan Mai さんは勉強と卒業、そして就職活動に集中しました。 2015年に結婚する前に、私は歌手という職業をまだ愛していたにもかかわらず、歌手になるという夢を諦めることを選びました。今、舞さんは3人の子供の母親であり、ごく普通の人です。旧正月の間、マイはカリフォルニアに遊びに帰っていたので、父と私はその機会を利用して楽しみながら数曲を録音しました。

―Xuan Maiの全盛期を振り返ってみてどう思いますか？

- 私は自分の子供がブリトニー・スピアーズやセレーナ・ゴメスのような道を歩み、長期的に成長するために専門のトレーニングセンターで勉強してくれることを願っていました。しかし、当時、私と母は同じ言語を話せず、接触もほとんどなかったため、コミュニケーションをとることは困難でした。私はベトナムにいる我が子に何もしてあげられず、彼が徐々に衰弱していくのを見るのはただ悲しいです。

スターになりたい子役は一生懸命練習する必要があり、3歳や4歳のときのようにずっとステージで歌い続けることはできません。子どもたちは、バランスの取れた体を作るために、音楽やダンスを学んだり、運動したり、適切な食事をしたりすることに力を入れなければなりません。でも、まあ、人それぞれ選択は違う。今、麻衣は夫と子供達と幸せに暮らしているので、後悔はない。

歌手のXuan Canhと幼い頃の娘Xuan Mai、そして息子。写真：キャラクター提供

- シュアン・マイがまだ有名だった頃の思い出はありますか？

- 1990年代後半、大人のアーティストを含めて、おそらく誰もXuan Maiを超えることはできませんでした。あなたの最初の盛大なパフォーマンスは、2000年にホアビン劇場で行われたライブショーだったのを覚えています。あなたは1週間ずっと歌い続けましたが、劇場は毎日満員でした。その後、Xuan Mai はハノイに行き、ベトナム・ソ連友好労働文化宮殿でさらに 4、5 回の公演を行いました。観客が私の子供を愛しているのを見て、多くの関係者がもっとショーを開くよう申し出ましたが、私は断りました。

20曲の民謡、ベトナム語と英語の歌詞の外国の歌を1時間にわたって演奏したとき、私はとても自信がありプロフェッショナルでした。当時は誰もがそうできたわけではないので、とても誇りに思っています。ベストセラーとなったテープ「Con co be be 1」は1本32,000ドンで販売され、後にYouTubeにアップロードされ、他の製品よりも高い検索数と視聴回数を達成しました。

父も私も音楽製品に多額の投資をしていますが、海賊版CDやDVDのせいでいつも損失を被っています。その後、著作権を厳しくしないままYouTubeで音楽を聴く形態が発達し、Xuan MaiのMVを不用意に投稿するアカウントが出現した。ですから、私は一生懸命に勤勉に働いていますが、収入のほとんどは失われ、残りは多くの人が想像するようなごくわずかなものにすぎません。

シュアン・マイが「コウノトリ」を歌う

Xuan MaiのMV「Little Stork」。動画:子ども向けチャンネル

- あなたの家族はどのようにして、あの年齢のシュアン・マイの人生を純真に保ったのですか?

- テープや CD を録音する時間以外では、子供たちに演奏をさせることはほとんどなく、結婚式や誕生日のときに歌わせることもありません。当時のXuan Maiの練習とパフォーマンスは、子供はみんな歌うのが大好きなので、まるで遊んでいるようでした。私は友達と同じように美術を勉強し、幼稚園に通っています。

シュアン・マイが3歳のとき、私たちはミュージックビデオを撮影するために彼女を南から北へ連れて行きました。 5、6人の家族全員が12人乗りの車に乗り、ニャチャン、ダナン、フエを経由してハノイまで旅しました。私は両親と弟と一緒に山や川を眺めるのが本当に好きです。疲れたら休憩し、フォン川やグー山などの美しい景色が見えたら立ち止まって引き返しました。

人々はXuan Maiの撮影を見るためによく集まり、グループが新しい場所に移動するときには車で後を追う人もいました。シュアン・マイは自分が有名であることを知っていますが、彼女は人懐っこく、よく笑い、他の人を悲しませることを恐れています。私の子供は、歌うことや、ごく少数の子供しか経験できないような経験をすることができて、思い出に残る子供時代を過ごしたと思います。

「凍った記憶」 - シュアン・マイは2009年にキオ・バンドで歌った

Xuan MaiのMV「Little Stork」。動画:子ども向けチャンネル

- 長い間舞台から離れていましたが、今の生活はどうですか？

- 私は妻と末の息子と一緒に、ベトナム人が多く住む賑やかなガーデングローブに住んでいます。私たちの生活は、毎日午前 7 時から午後 3 時半まで、家から徒歩 3 分のフォーのお店と結びついています。店はとても小さく、広さは約200平方メートルですが、この地域の人はみんな知っています。Viet Huong、Che Phong、Le Giangなどの多くのアーティストがアメリカに来るたびに立ち寄ります。

毎晩、私たちはみんな疲れているので、おしゃべりする代わりに早く寝てしまいます。健康診断、書類作成、銀行業務などの個人的な仕事は 水曜日の定休日までお待ちください。カリフォルニアには友人がたくさんいますが、めったに会うことはありません。休暇中は妻と子供たちと過ごすだけです。時々、友人に会いにベトナムに戻ります。

私はアメリカに20年近く住んでいますが、生活が息苦しいと感じることが多々あります。ゆっくりとコーヒーを飲みながら過ごしたり、電話するだけでアーティストの兄弟全員が集まったりするのが懐かしいです。時々、故郷に戻って老後を楽しむことを夢見ます。夫婦は貯金をして小さな家を購入し、昼間は商売をし、夜は歌うつもりだ。

シュアン・マイは1995年に生まれ、2歳の頃から舞台に立っています。彼女は何百万枚も売れて音楽市場を席巻したCDを数多く持っています。彼女は歌手としてのキャリアの中で、30枚のソロアルバムとジョイントアルバムをリリースしたが、その中で最も有名なのは「Con co be be」で、このフレーズは後にXuan Maiの「トレードマーク」となった。彼女はわずか5歳で何千人もの観客の前でライブショーを行った。

歌手のトゥアン・カンさんはハノイ出身で、文化芸術学校で学びました。 1990年代初頭、彼は民謡で愛され、多くの地方で頻繁に公演を行っていた。 1990年代後半、トゥアン・カンはスアン・マイの「マネージャー」になった。

タン・モック

ソースリンク: https://vnexpress.net/bo-ca-si-xuan-mai-toi-thuong-con-vat-va-lay-chong-som-4713642.html