青空

イラスト: ファン・ニャン

若者は考え方が異なり、情熱的に愛し、激しくお互いを恋しく思い、一緒にいるとすぐにお互いを遠ざけてしまいます。そして時には、人生があまりにも厳しいので、彼らは全力で逃げるのです。何年もの間、お金を稼ぐことと子供を持たないことの問題が彼の家庭に厳しい風を吹き込み続け、ヒエンは惨めな思いをし、額には常にその考えが浮かんでいた。ヒエンの母親はタンを自分の息子のように思っていた。時々、彼女は二人を見て、悲しそうに言いました。「どうか私に代わって二人を励ましてください。あなたたちの人生はとても平和ですが、彼らの人生は…」

タンは、ヒエンが何度彼を馴染みの喫茶店に誘い、客の少ない片隅に座り、緑の竹の鉢を置き、あらゆることについてささやきながらおしゃべりしたかを思い出せなかった。二人で退屈しのぎにビアバーに座り、めまいがする顔をした大勢の人々を眺め、彼らが本当に幸せなのか笑っているのかわからないが、心の奥底では落ち着かず怒っているのを見たことが何度もあった。酒を飲むたびにグラスがカチャカチャ鳴る音が聞こえ、ヒエンは自分の人生がいかに苦難に満ちているかということについてあまり考えなくなり、心配しなくなる。現実の世界では、偶然出会った人が妊娠する一方、赤ちゃんを待ち望む人もいます...。10年以上もの間、ヒエンと妻は治療のためにあちこちで「許し合い」、子供を求めてきましたが、まだ願いは叶いませんでした。何年も働いてきたあとで振り返ってみると、二人が住んでいたアパートは40平方メートル強しかありませんでした。昼間は仕事へ行き、夜は家に帰ると、夫婦はお互いを見つめ合い、時にはお互いの呼吸を聞くだけでも不快に感じる。ヒエンさんは土日、家に帰らないときは友達と飲みに行き、トゥオンさんは友達とおしゃべりをしながら過ごします。夫婦間の感情は次第に薄れ、ついには話をしたくなくなった。多くの夜、各人が別々の場所に横になり、退屈するまでインターネットを閲覧してから眠りに落ちました。話をしたくないなら、家に帰る気もないでしょう。夕方になると、ヒエンは友達と遊びに行き、時には酔っ払うこともありました。

その話はヒエンの両親にも伝わった。ヒエンおばあさんはため息をつき、二人に子供を持つことについては我慢するように言いました。私は両親を安心させるためにただ従うだけです。彼は心の底では挑戦したくなかった。母親は義理の娘に会い、彼女を励ましました。「娘よ、落胆しないで…」トゥオンの目に悲しみが満ち、彼女の若々しさが失われていった。彼女はあまりに多くの勧めを聞くのを避けるために彼に会うことを避けた。ヒエンを避けたいと思う時もあったが、それは二人の間の溝をさらに深めるだけだった。ヒエンの母親はタンに電話をかけ、二人の仲を修復し、別れないように協力してほしいと頼んだ。確かに、人それぞれに状況は異なります。チン・タンさんは、人生がそれぞれの小さな家族にもたらす皮肉な状況にため息をつくことがよくある。ヒエンと彼の妻の物語は、世の中の何千人もの人々の物語と似ています。ヒエンと彼の妻は悲しみと不安に襲われました。ヒエンさんの兄弟たちが協力し、妻を海外に送って体外受精を受けさせるお金を貸すと申し出たとき、ヒエンさんの表情はようやく和らいだ。ヒエンが妻を海外に連れて行く日の前に、タンが訪ねてきた。ヒエンさんの妻は仕事が成功したかのように喜んでいました。女性は絶望の淵にいるとき、一筋の太陽の光が強い希望を呼び起こすことがあります。

***

それ以来、友人たちはいつもタンのもとを訪れて、秘密を打ち明け、隠していた不満や矛盾、傷ついた心をすべて打ち明けるようになった。タンは、友情を修復する才能があることに気づきます。ヒエン - トゥオンのカップル以前には、ウエン - ハイ、メイ - マン、またはズン - ルオンのカップルはすべて崩壊の危機に瀕していました。そして、タンの弟たちが絶えず言い争っていると、タンは袖をまくって物事を整理し、秩序を回復した。

しかし、誰もタンについて知りません。人生は終わりがないほど速く動いていて、新しいものがすぐに古くなるようです。チン・タン氏とその妻は、感情が薄れ、共通の意見を見つけることができなかったため、紛争から逃れることができなかった。セックスが冷めてしまうと、夫は妻の言うことを聞かなくなり、妻は夫の言うことを聞かなくなり、どちらか一方が常にもう一方に対して怒りを抱くようになります。彼は自分自身を「鋭いナイフでも自分の柄を切ることができない」人間だと考えている。友人たちは、彼が今でも普通に仕事に出かけ、口元には笑みを浮かべ、幸せな生活を送っているのを目にしています。それどころか、心の奥底に抱えた感情や悲しみを隠すのが得意です。酒席のときだけ、彼の目の端に少しぼんやりと心配そうな表情が現れ、それに気づくのは目が肥えた人だけだった。

タンさんには妻と2人の子供がいます。タンさんの妻は旅行代理店で働いており、外向的なライフスタイルを送っています。彼女は旅行が大好きですが、タンはただ一つの場所に留まるのが好きです。誰かが彼をきちんとした家庭的な夫だと褒めるたびに、彼女は密かに口を尖らせていた。つまり、彼は妻や子供を甘やかさず、妻の興味を満たすこともできず、頑固に自分の自尊心を保ち続けているということだ。彼女は裕福なパートナーや成功した男性と出会うことが多いので、心の中では常に夫を他の人と比べてしまい、夫は他の人ほど良くないと思っています。

夜になると、タンさんはよく「失敗部屋」と呼んでいた部屋に閉じこもっていた。部屋にはタンさんの高校時代の古い写真が数枚飾ってあった。写真に写っている人々の半分は貧しい学生か平均的な学生でしたが、今では裕福でたくさんのお金を持っています。本棚の近くに掛けてある、大学時代の友人5人の大きな額入り写真の中で、タンさんは最も収入が少ない人物でもある。本棚には未完成の原稿がいくつかある。もう一度読むのが退屈なので、彼はもう書きたくないのです。よく考えてみると、彼は自分が本当に無能だと感じました。時々、気を紛らわせようと器楽を聴いていると、思いがけず漠然とした考えにふけってしまうことがあった。妻を責めるのは間違っていません。彼は成績優秀で、修士号を持ち、副店長として働いているにもかかわらず、友人たちがずっと前から車を運転しているのに、いまだにボロボロのバイクで通勤している。世の中には、残酷でつまらない比較が人々を混乱させ、当惑させています。成功は、収入能力、あらゆる旅行や高級レストランでの食事による贅沢なライフスタイルによって測られます。私がゴミじゃないなら、私は何なの？タンは考えた。

***

ヒエンさんとトゥオンさん夫婦の旅行は予想以上に成功しました。数か月にわたる努力と探求と希望の末、彼らは男の子を授かりました。ヒエンと彼の妻は彼と彼の妻を夕食に招待しました。タンさんの妻は来なかったので、彼は一人で友人を祝福しに来ましたが、その後、自分自身が悲しくなりました。タン氏は、妻が他の男性とテキストメッセージやチャットをしており、その中には単なる友人や同僚以上の関係にある男性もいたことを知ったとき、プライドと家庭は崩壊しかけていた。彼らは猫とネズミの遊びをしているのでしょうか？彼は自分の痛みを和らげるために、世間に知らせるために大騒ぎをするつもりだった。しかし、彼のプライドと仕事のせいで、彼は黙っていなければならなかった。彼は妻を部屋に呼び、「それはいつごろ起こったのですか？ 誰かに自分を捧げたことはありますか？」と尋ねました。しかし、妻の顔は挑戦的な表情でいっぱいだった。「そんな些細なことがあなたに何の関係があるの？私には自分の世界で生きる権利がないの？」タンさんはイライラして叫んだ。「くそっ、でもあなたは私を裏切っているわよ！」彼は拳を空中に打ち上げた。妻も何かをぶつぶつ言ったが、タンにははっきりと聞き取れなかった。タンが魔法瓶を割ったとき、小さな子供は泣き叫びました。

これが平和と幸福というものなのでしょうか？彼は血が沸騰したが、妻を殴ることはできなかった。妻を殴るのは卑怯なことだ。そうすると、事態は修復不可能なほど悪化してしまうかもしれません。

今、彼はただ誰かが彼を助けて元の状態に戻してくれることを望んでいる。

彼は外に出て、ヒエンと数人を飲みに来るように呼びました。パブ万歳。このような場所だけが、タンのような人々の憂鬱を和らげるのに役立ちます。タンはグラスを持ち上げたが、手が重く感じた。ヒエンは彼の顔を見て、タンが心配していることがわかった。その夜、タンがまだ酒に酔ったまま「失敗部屋」に落ち着いていると、ヒエンはテキストメッセージを送った。「夫婦関係に問題でもあるのか？ 君を悲しませるのはそれが唯一のことだと思うよ。」タンはそれを言わないことにしたが、その後、認めてため息をついた。「そうだ、彼の妻は彼を裏切り、見下していた。なぜなら、私は他の人ほど裕福ではないからだ」...

タンは突然、先生が言ったことを思い出した。それは、大まかに言えば、すべての男性には、するべき仕事、愛するべき女性、そして死ぬべき病気が必要だということを意味していた。あなたは人生のカルマで何をしますか？

翌日、ヒエンはタンにコーヒーショップに行くように誘った。温かいコーヒーの香りとともに、人情話が甦ります。自信、励まし、タン。人生は、とにかく落ち着いて、自分の心に耳を傾けなければなりません。人間の生活は決して順調ではなく、私たちは混乱を調整してすべてをより整然とさせます。タンはヒエンの能力に驚いた。長い間、私はあなたを慰め、励ます方法を知っているのは私だけだと思っていましたが、予想外に…

***

街は山々と浮かぶ雲に囲まれています。そこには、美しい山や川の中で、多くの若いカップルが花開き、より美しくなっています。雲が山頂を優雅に流れていきました。あるカップルがお互いの写真を撮り合っていました。時折、男性が女性に何か話しかけ、女性はクスクス笑っていました。彼は後ろからの呼びかけに驚いた。彼が何が起こっているのか尋ねる前に、妻は大きな笑顔で彼の隣に座りました。彼女は尋ねました:

- 奥さんの写真を撮りたいですか？

タンはまだ驚いていて、突然叫んだ。

- もちろん、美しい奥さん、このような美しい景色、なぜダメなの！

素敵な写真を何枚か撮った後、妻はタンをテーブルに座らせ、コーヒーを注文しました。彼女はこう言った。

- あなたの友人、ヒエンさんは本当に思いやりのある人ですね。あなたを見つける方法を教えてくれた彼に感謝します。考えるのはやめてください、私はわざとあのメッセージを送ったのです…もし私がそれを隠していたら、どうしてわかるのでしょう？

外では突然空が晴れてきました。緑の山々と森が雲を夢のような表情に見せます。結局、妻は仕事に没頭しすぎていたタンに変わってほしいと思っていたようです... そうです、夫婦が常にお互いを必要としていると感じられるよう、それぞれが何らかの形で自分自身を刷新する必要があるのです。

出典: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thhuat/202503/bau-troi-trong-biec-4246e80/