フー・ロアンとの3度目の出会い

生前の詩人フー・ロアン。写真: 文書

フー・ロアンの生涯において、私は彼に3度会ったが、その3度とも忘れられない印象を残した。 1988年、私はギアビン省の州都クイニョンで初めてフー・ローンに会った。その時、ヒュー・ロアンさんはラムドン省からクイニョンに来られ、私たちに会えてとても喜んでいました。これは、Huu Loan が詩を朗読するイベントとして企画できると思います。私は当時クイニョン文化会館の責任者だったテ・キ氏に、詩人ヒュー・ロアン氏がギアビン省を訪れた際に詩の朗読会を企画するよう依頼するよう伝えました。

あの詩の夜は本当に感動的でした。ヒュー・ロアンさんが詩を朗読していると聞いて、通行人やシクロの運転手、自転車のライダーなど多くの人が、ヒュー・ロアンさんに会ったこともないのに、名前がとても気に入ったというだけで見に来ました。ヒュー・ロアンと私たちが主催した労働者向けの詩の朗読の夜は大成功でした。彼と一緒に座り、バウダワインを何杯か飲んでいると、私はフー・ロアンが隠れた人物であることに気づきました。

一見、道士の容姿と緑の山の木こりの容姿を併せ持つこの男の内面の強さを推測するのは難しい。そうです、フー・ロアンは木こりよりも大変な仕事をしていました。生活の糧を得て、苦しい時期には家族を支えるために、石を積んだカートを運んでいたのです。しかし、彼はもともと西洋時代の「学者」であり、中国学に精通した人物であり、また、名声の高い詩人であった。たった一つの詩「Mau tim hoa sim」で、フー・ロアンは南北両方の多くの世代の詩読者を魅了しました。

この不朽の詩の普及に貢献しているのは、この詩に曲をつけた2曲で、1曲はファム・ズイ作、もう1曲はドゥン・チン作である。 Pham Duy の歌はより「学術的」ですが、Dung Chinh の歌はよりポピュラーです (ボレロ)。しかし、どちらの曲も人々の間で非常に人気があります。

私がヒュー・ロアンに二度目に会ったのは1989年、クアンガイでのことでした。当時、クアンガイ省はちょうど分割され、私の家族はクイニョンからクアンガイに移住しました。生活は困難でしたが、ヒュー・ロアンに会うたびに私たちは幸せでした。私たちの困難は、ヒュー・ロアンが長年経験してきた悲惨さに比べれば何でもなかったからです。私はフー・ロアンに会えてとても嬉しかったので、彼を学校に連れて行って詩を朗読してもらいました。ヒュー・ロアンさんの詩朗読の声はとても温かく、「タインホアらしさ」に満ちている。しかし、詩を読むことは彼の「職業」ではないようで、それは彼がたまたま川でやっていることのようです。 Huu Loanと一緒にプレイしていて、彼の話を聞くのが一番好きです。

遠い昔の話から最近の話まで、『易経』から杜甫の詩まで。この老詩人の心の中には知識の宝庫があり、彼はそれを常に熟考し蓄積しているので、それは学問的な知識ではなく、経験による知識なのです。それは人生に染み込んだ知識です。ヒュー・ロアンは穏やかで謙虚で、声は柔らかく響き渡っていた。

私がヒュー・ロアンに3度目に会ったのは、1995年の作家会議のときでした。フー・ロアン氏が作家協会の公式大会に出席したのは、約40年ぶりのことだ。さて、温かい挨拶とともに、何世代にもわたる作家たちが彼の周りに集まりました。ヒュー・ロアンはしょっちゅうビールを飲みに誘われていた。その年の大会では、ホールの外に作家たちにおいしい生ビールを提供する屋台がいつも出ていました。詩人のミー・ダの隣に座ったとき、フー・ロアンは非常に楽しそうに見えました。声は相変わらず誠実で、柔らかい。 「My Daが好きか？」と聞くと、Huu Loanは恥ずかしそうに、とても可愛く微笑んだ。

今では、Huu Loanのことを思い出して懐かしくなるたびに、Thanh Hoaは国道1号線沿いにあるにもかかわらず、何千マイルも離れているように感じてしまいます。なぜなら、Huu Loanの隣にいても、「Huu Loanは1000マイルも離れている」という感覚が残るからです。彼は老人の影のように遠くにいるが、耕作を終えた農夫のように近い存在でもある。その楽園はすぐそこです。あなたに別れを告げてから15年が経ちました。あなたに会った3回のことを覚えています。あれらは私の人生における３つの幸運な出会いでした。

タン・タオ

出典: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/ba-lan-gap-huu-loan-4004800/