Promouvoir la riche identité du Vietnam grâce aux marionnettes sur l'eau

(Patrie) - Pour la première fois, les marionnettes sur l'eau - un patrimoine culturel immatériel national - sont apparues dans le programme « Journée du Vietnam à l'étranger ». L'artiste Phan Thanh Liem, avec sa scène de marionnettes sur l'eau miniatures, est le seul représentant de la marionnette sur l'eau vietnamienne invité au Brésil pour se produire, au service des Vietnamiens d'outre-mer et du public du pays de la samba.

Promouvoir le beau Vietnam à travers l'art traditionnel

« La Journée du Vietnam au Brésil » est un événement dans le cadre du programme « Journée du Vietnam à l'étranger 2024 » avec le thème « Convergence d'une quintessence millénaire - S'élever dans la nouvelle ère » présidé et organisé par le Département de la diplomatie culturelle et l'UNESCO - Ministère des Affaires étrangères. L’objectif du programme est de promouvoir l’image du pays, du peuple et de la culture du Vietnam auprès des amis internationaux ; contribuer à approfondir et à soutenir les relations entre le Vietnam et les autres pays et à renforcer l’amitié, la compréhension et la confiance mutuelle entre les peuples des autres pays et du Vietnam.

Le public brésilien a apprécié de découvrir les marionnettes sur l'eau vietnamiennes sous la direction de l'artiste Phan Thanh Liem

La « Journée du Vietnam au Brésil » a eu lieu à Rio de Janeiro du 15 au 17 novembre avec de nombreux spectacles présentant la quintessence culturelle unique du Vietnam, tels que les marionnettes sur l'eau, les danses du lion et du dragon et les tambours de fête... Le Premier ministre Pham Minh Chinh et son épouse ont assisté au programme. Le spectacle de marionnettes sur l'eau est présenté par l'artiste Phan Thanh Liem, créateur de la scène miniature de marionnettes sur l'eau.

Bien qu'il se soit produit à l'étranger à de nombreuses reprises, c'est la première fois que l'artiste Phan Thanh Liem est invité par le ministère des Affaires étrangères et c'est également la première fois qu'il se produit au Brésil. L'artiste a partagé qu'il était très heureux et qu'il avait soigneusement préparé sa tournée. « Jamais la scène n'avait été aussi belle, elle était préparée avec un soin extrême. Toute la famille a veillé toute la nuit pour coller chaque tuile sur un magnifique toit. De plus, la scène était peinte en or, avec le mot « Tho », deux dragons de chaque côté et un toit de tuiles rouges. Le public a beaucoup apprécié la scène, avec son image typique d'un village vietnamien, son pavillon d'eau et son banian, et n'a pas arrêté d'y aller et venir pour prendre des photos », a déclaré l'artiste Phan Thanh Liem.

De plus, pour réduire les coûts pour l'ensemble du groupe d'artistes qui se rend au Brésil à l'invitation du ministère des Affaires étrangères, l'artiste Phan Thanh Liem a également recherché et créé la scène la plus légère, de 150 kg à 100 kg. La plupart des amis internationaux étaient enthousiastes et ravis lorsqu'ils ont apprécié pour la première fois le spectacle de marionnettes sur l'eau présenté par l'artiste Phan Thanh Liem.

Bien qu'il ait présenté des marionnettes sur l'eau dans de nombreux pays, l'artiste Phan Thanh Liem ne peut s'empêcher de se sentir ému et ému lorsqu'il se produit au Brésil.

Ici, l'artiste a présenté quelques célèbres pièces de marionnettes sur l'eau traditionnelles vietnamiennes telles que la danse du dragon, les combats de phénix, les combats de buffles, les courses de bateaux, etc. Ces pièces sont faciles à regarder et à comprendre, il n'y a donc aucune barrière linguistique pour le public brésilien. Les Vietnamiens d’outre-mer au Brésil sont particulièrement intéressés par le spectacle de marionnettes sur l’eau.

Il y avait une famille vietnamienne qui avait épousé un Brésilien et qui avait amené son mari, ses enfants et ses beaux-parents pour le regarder, et ils l'ont regardé encore et encore jusqu'à l'après-midi avant de rentrer à la maison. Selon la famille, c'était la première fois qu'ils voyaient des marionnettes sur l'eau vietnamiennes, ils étaient donc très curieux. Les enfants de la famille peuvent également expérimenter directement le contrôle des marionnettes. Il y avait aussi des filles vietnamiennes portant l'ao dai qui venaient de loin du Brésil pour voir l'artiste Phan Thanh Liem se produire. Selon les filles, parce qu'elles regrettaient leur pays d'origine, lorsqu'elles ont entendu qu'un groupe d'artistes vietnamiens venait au pays de la samba pour se produire, elles n'ont pas hésité à parcourir une longue distance pour rencontrer leurs compatriotes et assister à des spectacles traditionnels de marionnettes sur l'eau.

L'artiste Phan Thanh Liem et le public de la jeune Vietnamienne mariée au Brésil

« Il y a très peu de Vietnamiens ici, alors quand ils regardent des marionnettes sur l'eau, ils ressentent un profond regret pour leur pays. Le public apprécie beaucoup. Il y a une Vietnamienne qui a épousé un Brésilien et qui est venue avec toute sa famille. Les parents de son mari regardaient le spectacle en boucle chaque jour, du matin au soir, avant de rentrer chez eux », a déclaré l'artiste.

L'artiste Phan Thanh Liem a déclaré que lors de ses performances au Brésil, il interagissait avec le public et disait toujours à tout le monde que le Vietnam était un beau pays et les invitait à le visiter. « Je souhaite que l'État envoie régulièrement des troupes artistiques se produire à l'étranger pour promouvoir la culture. Lorsque les visiteurs internationaux découvriront la culture unique du Vietnam, ils viendront le visiter, contribuant ainsi à stimuler le tourisme et au développement du pays », a souligné l'artiste Phan Thanh Liem.

Souhaitons que l'art traditionnel se propage

L'artiste Phan Thanh Liem est la 7e génération d'une famille ayant pour tradition de présenter des marionnettes sur l'eau. Son père, l'artiste Phan Van Ngai, est le créateur du pavillon d'eau mobile et le « père » de l'image de l'Oncle Teu exposée au musée du Louvre (France).

Au cours de sa participation à la troupe familiale de marionnettes sur l’eau, il s’est rendu compte que la grande scène était trop encombrante, difficile à déplacer et ne convenait pas aux petits groupes de spectacle. Il a donc créé un théâtre miniature de marionnettes sur l'eau, qui a fait ses débuts en 2000. Il gère actuellement deux théâtres miniatures de marionnettes sur l'eau à Long Bien (Hanoï) et à Kham Thien (Dong Da, Hanoï) pour servir les touristes internationaux lorsqu'ils visitent la capitale.

D'ailleurs, Phan Thanh Liem est l'artiste qui fait venir le plus de marionnettes à l'étranger au Vietnam. Depuis près d'un quart de siècle, presque chaque année, il a emmené plusieurs fois à l'étranger des marionnettes sur l'eau, se produisant lors d'événements culturels dans de nombreux pays du monde tels que la Pologne, la Thaïlande, l'Allemagne, la France, le Japon, la Corée, l'Italie, l'Angleterre, le Canada, la Malaisie, la Chine, l'Amérique, etc. Il y a eu de longs voyages « commandés » par des organisations internationales.

« J'ai toujours cru que la culture et l'art sont des ambassadeurs qui font un excellent travail de promotion du pays et du peuple vietnamiens dans le monde. C'est pourquoi j'espère toujours que davantage de programmes permettront aux troupes artistiques vietnamiennes de se produire à l'étranger, favorisant ainsi la promotion et la diffusion de la culture et attirant toujours plus de touristes internationaux au Vietnam… », a souligné l'artiste Phan Thanh Liem.

Le souvenir le plus mémorable de l'artiste Phan Thanh Liem remonte à 2022, lorsqu'il s'est produit en Corée. « La scène était installée dans le parc de Séoul, et après seulement une journée de représentation, il s'est mis à pleuvoir à verse. À mon retour à l'hôtel, les organisateurs ont signalé que la scène flottait. Je me suis précipité sur le lieu de la représentation, mais l'eau est montée très vite et je n'ai rien pu faire pour la sauver. Perdre la marionnette signifiait perdre les acteurs. J'ai dû abandonner le spectacle, et j'étais profondément triste », se souvient l'artiste.

Les enfants étrangers aiment découvrir les marionnettes sur l'eau

En 2018, en Italie, à l'approche du spectacle, le réservoir d'eau a fui à cause d'un plastique déchiré. Il a dû demander à un artiste local de l'aider à acheter du nylon, puis à le démonter et à pomper l'eau lui-même... depuis le début.

« Même si ce genre de choses est difficile au Vietnam, je connais la langue et les gens comprennent tout de suite. Je ne parle pas anglais, parfois il y a un interprète, parfois non. Par conséquent, sans passion, on ne peut pas supporter les difficultés », a expliqué l'artiste.

L'artiste espère que les marionnettes sur l'eau en particulier et les arts traditionnels vietnamiens en général continueront d'être promus plus largement auprès des amis internationaux, exprimant ainsi la culture traditionnelle unique et distinctive du Vietnam.

Source : https://toquoc.vn/nghe-si-phan-thanh-liem-quang-ba-dat-nuoc-viet-nam-giau-ban-sac-qua-roi-nuoc-20241125225756527.htm