Une vie d'écriture dédiée à l'enfance

Le jour de la remise des prix, en écoutant les commentaires sur mon travail, j'ai été profondément impressionné par sa voix de lecture douce, encourageante et suggestive. Plus tard, lorsque je travaillais à VOV, elle est devenue une collaboratrice régulière des programmes d'art pour enfants dont j'étais responsable, m'aidant à mieux comprendre sa vie et ses écrits.

L'écrivain Le Phuong Lien lors d'un échange avec des enfants au Club de lecture avec les enfants.

Les gens de Hang Street

Lors de ses conversations avec l'écrivain Le Phuong Lien, elle mentionnait souvent sa grand-mère, une Hanoïenne qui vivait rue Hang Bac. La rue était autrefois célèbre pour son commerce d'argent, associé au dicton : « Une fille de Hang Bac est mordue en deux », montrant la discipline et la prévenance des filles de Hanoi dans le passé. Les souvenirs du comportement et du mode de vie de sa grand-mère étaient profondément gravés dans son esprit et influençaient clairement sa personnalité et sa pensée.

À cette époque, ma famille vivait dans la rue la plus animée de Hanoï, mais leur mode de vie était très simple. Ma grand-mère, Hanoïenne de naissance, est devenue veuve à la trentaine et a élevé seule ses sept enfants en faisant du commerce. Ses enfants étaient tous instruits et prospères : ses deux fils étaient fonctionnaires et ses filles enseignantes. Elle connaissait peu de choses, mais possédait une solide formation littéraire. Elle connaissait « Le Conte de Kieu » par cœur et berçait souvent ses petits-enfants avec des vers de Kieu… » – l'écrivain Le Phuong Lien commençait ainsi l'histoire de sa grand-mère.

C'est ainsi que la petite Lien a passé son enfance à vivre près de sa grand-mère, à être soignée et éduquée par elle. Durant les années de la guerre de résistance contre l'Amérique, alors qu'elle était adolescente, la petite Lien a dû suivre sa grand-mère pour évacuer. Lorsque sa mère est décédée prématurément, sa grand-mère est devenue le soutien spirituel de Le Phuong Lien.

Dans la mémoire de l'écrivaine Le Phuong Lien, sa grand-mère a toujours été une femme typique de Hanoi, en toutes circonstances, elle a toujours organisé une vie régulière pour sa famille. Peu importe la difficulté, chaque fois qu'elle sortait, elle portait toujours un ao dai et quand elle revenait du marché, elle avait toujours de la canne à sucre ou du papier de riz à la main comme cadeaux pour ses petits-enfants. Cette grand-mère féerique préparait également personnellement des plats délicieux et attrayants tels que des œufs salés, de la pâte de crevettes, de la soupe de poisson à la mode du Nord, des légumes marinés, des aubergines marinées, et préparait des boulettes de riz gluant et des gâteaux de riz lors du Cold Food Festival, puis les divisait dans des boîtes à lunch pour que ses enfants les emportent à la maison...

Ce sont les années passées auprès de sa grand-mère bien-aimée qui ont façonné le style de vie et la façon de penser de l’écrivaine Le Phuong Lien. C'est pourquoi elle maintient toujours sa prévenance, son harmonie, son amour et son affection non seulement pour sa famille, mais aussi pour ses étudiants, ses collègues et tous ceux qui l'entourent.

Nourrir un amour grandissant pour la littérature

Durant ses années d'études à l'école primaire Nguyen Du (rue Ly Thai To, Hoan Kiem), puis à l'école secondaire Trung Vuong (rue Hang Bai, Hoan Kiem), Le Phuong Lien a toujours été une excellente élève (A1) et a été récompensée par l'oncle Ho. À l'âge de 14 ans, elle a quitté sa maison d'enfance de la rue Hang Bac pour évacuer et a ensuite étudié au lycée Thuan Thanh (Bac Ninh).

Au cours de l'année scolaire 1967-1968, elle remporte le prix d'encouragement au concours d'excellence littéraire de la région du Nord. En 1971, après avoir obtenu son diplôme avec mention du département de mathématiques et de physique du Collège pédagogique de Hanoi, la jeune fille de la rue Hang est devenue une jeune enseignante et a été affectée à l'enseignement à l'école secondaire Yen So, dans le district de Thanh Tri, à la périphérie de Hanoi.

Depuis ses années au Collège pédagogique de Hanoi, Le Phuong Lien a sérieusement nourri sa passion pour l'écriture. À l'âge de 18 ans, elle a envoyé le manuscrit de la nouvelle « Courage » à la maison d'édition Kim Dong. En 1970, alors qu'elle était étudiante en dernière année, la maison d'édition Kim Dong lui a proposé de participer au camp de création littéraire du ministère de l'Éducation.

C'est ici que le jeune futur enseignant a écrit deux œuvres : la nouvelle « Les premiers rayons de soleil » (Maison d'édition Kim Dong, 1971) et la nouvelle « Questions des enfants » - cette dernière œuvre a reçu le deuxième prix (il n'y avait pas de premier prix) dans la campagne d'écriture sur « Les enseignants et les écoles socialistes ».

Après être devenue enseignante à l'école secondaire Yen So, les années passées dans cette banlieue sont devenues pour elle l'inspiration pour écrire la nouvelle « Wild Flowers », publiée pour la première fois en 2005 et rééditée en 2016.

Ne s'arrêtant pas là, pendant ses années d'enseignement à l'école secondaire Yen So, elle a continué à écrire et a fait publier la nouvelle « Quand le printemps arrive » (1973) par la maison d'édition Kim Dong. Un an plus tard, Le Phuong Lien devient officiellement membre de l'Association des lettres et des arts de Hanoi - le prédécesseur de l'Association des écrivains de Hanoi, aujourd'hui l'Association des lettres et des arts de Hanoi.

Elle a ensuite été envoyée étudier à l'École de formation des jeunes écrivains organisée par l'Association des écrivains du Vietnam. Durant cette période, elle écrit la nouvelle « White Chalk Flower », qui est publiée plus tard dans le journal Literature and Arts et remporte un prix d'encouragement lors du concours de nouvelles de 1975.

Le fait qu'une enseignante du secondaire ait reçu continuellement de nombreux prix littéraires prestigieux a fait que le monde littéraire de l'époque la considérait comme un « phénomène ». Après avoir travaillé 9 ans à l'école secondaire Yen So, en 1980, Le Phuong Lien a été officiellement transféré pour travailler à la maison d'édition Kim Dong, sous le Comité central de l'Union de la jeunesse communiste Ho Chi Minh, en tant qu'éditeur.

Un an plus tard, elle reçoit la médaille « Pour la jeune génération » de l'Union centrale de la jeunesse pour ses deux œuvres « Les premiers rayons de soleil » et « Quand le printemps arrive ». Cette même année, elle devient membre de l’Association des écrivains du Vietnam.

De 1995 à 2010, l'écrivain Le Phuong Lien a occupé de nombreux rôles importants au sein de l'Association des écrivains du Vietnam, en tant que membre du Comité de littérature pour enfants, directeur adjoint puis directeur du Comité de littérature pour enfants, contribuant constamment au développement de la littérature pour enfants.

« Tournez vos yeux et votre esprit vers la beauté »

En repensant aux contributions inlassables de l'écrivaine Le Phuong Lien à l'enseignement et à la création littéraire, on peut constater qu'elle porte toujours en elle l'esprit d'apprentissage et d'avancement constant.

En 1982, juste après avoir terminé sa formation en psychologie et en éducation de l'enfant en République démocratique allemande, elle a réussi l'examen d'entrée et a étudié à temps partiel à la Faculté de littérature de l'Université des sciences de Hanoi. Bien qu’elle soit occupée par son travail professionnel et sa famille, elle écrit toujours avec diligence.

Au cours des années 1980 et 1990, elle a publié de nombreux recueils de nouvelles tels que « Fleur de craie blanche », « Le tableau toujours dessiné », « Petite hirondelle » et la nouvelle « Fleurs sauvages ». Entrant dans le 21e siècle, même si elle a plus de 50 ans, elle continue d’explorer et d’élargir son champ créatif.

Outre les recueils de nouvelles traditionnels tels que « Le jour où je suis venue à l'école » et « Le ruisseau d'automne », elle s'est également essayée aux romans et aux histoires fantastiques. Parmi les œuvres typiques de cette période, on peut citer : « Le Chant du bonheur », « Les Aventures du marionnettiste », « Le Banyan millénaire et les trois enfants ».

En 2007, après avoir quitté son poste d'éditrice à la maison d'édition Kim Dong, elle a continué à s'impliquer dans des activités pour les enfants, occupant le poste de directrice exécutive du « Doraemon Children's Education Support Fund » pendant près de 20 ans (1996 - 2015).

Après sa retraite, elle a continué à occuper de nombreux postes importants au sein de l'Association des écrivains du Vietnam : 5 ans en tant que membre du Comité de littérature spécialisée (en charge de la littérature pour enfants), 5 ans en tant que chef adjoint permanent du Comité de littérature pour enfants et, de 2022 à aujourd'hui, membre du Conseil de littérature pour enfants.

À l'âge de 70 ans, l'écrivaine Le Phuong Lien a publié le roman historique « La Dame des temps venteux » (Maison d'édition pour femmes), une étape importante dans son infatigable parcours d'écriture.

Avec l'idée de « diriger ses yeux et ses pensées vers la beauté », l'écrivaine Le Phuong Lien a laissé derrière elle des pages de littérature riches en poésie, en bonne volonté et remplies d'amour pour la nature et les gens. Elle a un jour confié : « Pour moi, la nature est un soutien pour l'âme. Dans toutes mes œuvres, je laisse les gens s'harmoniser avec la nature, la terre et le ciel. »

En 2025, à l’âge de 74 ans, l’écrivain Le Phuong Lien écrit toujours avec diligence et participe activement aux activités de l’Association des écrivains du Vietnam. Elle met également régulièrement à jour ses pensées, ses sentiments et ses beaux moments de nature sur sa page personnelle.

Ayant consacré toute sa vie à la littérature pour enfants, le précieux cadeau que l'écrivaine Le Phuong Lien a reçu en retour était une âme encore jeune, intelligente, douce et pure, et les pages de littérature qui l'ont toujours accompagnée au cours des années de sa vie...

Source : https://hanoimoi.vn/nha-van-le-phuong-lien-mot-doi-van-danh-tron-cho-tuoi-tho-697402.html