De retour au Vietnam pour participer au programme Printemps de la patrie, Mme Nguyen Thi Lien, vice-présidente de l'Association des femmes vietnamiennes en Malaisie et directrice du Club de langue vietnamienne en Malaisie, a eu une interview avec un journaliste du journal Dai Doan Ket sur l'histoire de l'amour inspirant pour la langue vietnamienne pour les personnes vivant à l'étranger.
PV : Madame, en tant que présidente du Club vietnamien en Malaisie, quelle est la raison qui vous pousse à consacrer vos efforts à l’organisation de l’enseignement de la langue vietnamienne pour la communauté vietnamienne ici ?
Mme Nguyen Thi Lien : - Il y a plus de dix ans, toute ma famille a déménagé pour vivre à Kuala Lumpur, en Malaisie. Dans le pays, je suis diplômé de la Faculté des Lettres de l'Université Pédagogique de Hanoi I et j'ai 12 ans d'expérience en tant que professeur de lycée. Je suis vraiment désolé de quitter l’école.
En Malaisie, j’ai également eu de nombreuses occasions d’enseigner le vietnamien et j’ai considéré cela comme un travail qui m’a aidé à apaiser ma nostalgie de mon ancien travail. Connaissant mon expertise, Mme Tran Thi Chang, présidente de l’Association des femmes vietnamiennes en Malaisie, est venue me voir et m’a demandé d’aider la communauté à mettre en place des cours de langue vietnamienne pour les enfants vietnamiens ici. À l’époque, j’étais assez hésitante car c’était vraiment un début difficile. Mais ensuite, j’ai réalisé que c’était un travail très intéressant, adapté à mon expertise et à mes intérêts, alors j’ai accepté. En collaboration avec les membres enthousiastes de l’Association des femmes vietnamiennes en Malaisie, nous avons commencé à trouver des moyens de surmonter les difficultés. Le 16 octobre 2016, les deux premières classes du Club vietnamien en Malaisie ont officiellement ouvert leurs portes.
Madame, la communauté vietnamienne en Malaisie est-elle enthousiaste à l’idée d’apprendre le vietnamien ? Pouvez- vous nous dire quelques-unes des façons que vous avez utilisées pour transmettre l’amour de la langue vietnamienne et l’amour du Vietnam aux enfants vietnamiens vivant à l’étranger ?
- Enseigner le vietnamien aux Vietnamiens à l’étranger n’est pas la même chose qu’enseigner le vietnamien aux étudiants dans le pays. Les étudiants sont divers, la méthode d'enseignement est donc également flexible en fonction des capacités et des objectifs des apprenants. Je consacre beaucoup de temps et d’efforts à la préparation des cours, en particulier pour les jeunes étudiants. Au cours de mes premières années à Kuala Lumpur, j’ai constaté que peu de gens prenaient le vietnamien au sérieux lorsqu’il s’agissait d’enseigner la langue à leurs enfants. Seules quelques familles qui envisagent d’envoyer leurs enfants au Vietnam pour étudier prêtent attention à cette question. Mais de nombreuses familles décident également d'envoyer leurs enfants dans des écoles internationales à leur retour au pays. Si elles souhaitent que leurs enfants naissent et grandissent ici, il est inévitable qu'ils ne connaissent pas le vietnamien ou ne l'utilisent pas bien. Pour les familles dont les Vietnamiens sont mariés à des autochtones, les enfants doivent apprendre de nombreuses langues car la Malaisie est un pays multilingue. Les enfants apprennent l'anglais, le malais et le chinois à l'école. En outre, selon les circonstances, ils apprennent également le hokkien, le cantonais, etc., en fonction de la ville d'origine de leur père. Les enfants musulmans doivent apprendre l'arabe, etc., ainsi que d'autres langues étrangères. En général, le vietnamien a très peu de chances d’être inclus dans les emplois du temps des enfants. C'est pourquoi, dès les premières étapes de l'ouverture des classes, nous avons également dû encourager et appeler les familles à laisser leurs enfants participer.
Cependant, au fil du temps, la vision des Vietnamiens change également. L’apparition de cours au sein du Club vietnamien amène également à reconsidérer le rôle des Vietnamiens. À chaque fête de la mi-automne, à la Journée des enfants le 1er juin et au Nouvel An lunaire, nous organisons des représentations d'Ao Dai, des spectacles artistiques et des jeux folkloriques pour les enfants. Voir les enfants chanter des chansons vietnamiennes, être adorables dans leurs costumes traditionnels vietnamiens, participer avec enthousiasme à des courses de sacs, à des tirs à la corde, à des casse-croûtes les yeux bandés… rend les gens heureux et le désir que leurs enfants connaissent et maîtrisent le vietnamien grandit progressivement dans le cœur des parents. De cette façon, la position de la langue vietnamienne devient de plus en plus solide au sein de la communauté vietnamienne en Malaisie.
Durant le processus d'enseignement, quelle a été la principale difficulté dans son travail ? Pouvez- vous nous raconter quelques souvenirs d’enseignement et d’apprentissage du vietnamien en Malaisie ?
- Au cours des plus de 8 années de développement du Club vietnamien, il y a eu deux moments que j'ai considérés comme difficiles, à savoir l'ouverture des cours et l'apparition de la pandémie de Covid-19. La première étape était celle que je mentionnais plus haut, mais lorsque l’épidémie de Covid-19 a éclaté, la Malaisie a imposé un confinement et les cours de vietnamien ont dû cesser de fonctionner. Mais lorsque les écoles ont adopté l’apprentissage en ligne, j’en ai discuté avec les membres du Club et j’ai décidé d’expérimenter. Heureusement, nous avons le soutien des parents et des enseignants et les élèves s’habituent progressivement à la nouvelle forme d’apprentissage. Pendant la pandémie, notre nombre d’étudiants a considérablement augmenté. Nous attirons en particulier des étudiants d’États éloignés de la capitale qui ne peuvent normalement pas assister aux cours en personne.
Si je compare l’enseignement du vietnamien à l’étranger, je constate qu’en général, les enseignants doivent investir beaucoup de temps et d’efforts dans la préparation des plans de cours, car les étudiants sont assez divers en termes d’âge et de capacité à utiliser le vietnamien. Nous avons donc dû nous diviser en petits groupes. Chaque groupe applique un plan de cours différent même s’il s’agit du même sujet.
Il y a beaucoup de souvenirs d’enseignement aux enfants. Les enfants sont très gentils et innocents, donc leurs erreurs dans l'utilisation du vietnamien sont également charmantes. Mais mon moment le plus mémorable a peut-être été celui où j'ai entendu les larmes de mes petits-enfants lorsque je leur ai joué une chanson sur leur mère. Ces larmes m’ont fait réaliser que les enfants pouvaient être émus par les paroles vietnamiennes et j’ai vu le sens de mon travail. Un autre beau souvenir est celui de mon retour à la maison pour assister à la cérémonie d’honneur des ambassadeurs vietnamiens à l’étranger de 2023. À ce moment-là, j’ai senti qu’en plus de ma capacité à utiliser le vietnamien, qui était reconnue, car il s’agissait d’un concours qui comprenait à la fois l’écriture et l’expression orale, mon parcours d’enseignement du vietnamien était également respecté et reconnu.
Selon elle, la situation actuelle de l’apprentissage du vietnamien dans la communauté vietnamienne s’est-elle beaucoup améliorée par rapport à avant ? Pour que les Vietnamiens d’outre-mer puissent préserver la langue et la culture vietnamiennes, quelle mise en œuvre méthodique est nécessaire ?
- Ces dernières années, j’ai constaté que notre Parti et notre État attachaient de l’importance à la préservation de la langue vietnamienne à l’étranger. Le Ministère des Affaires Etrangères et le Comité d'Etat pour les Vietnamiens d'outre-mer ont coordonné avec les agences représentatives la mise en œuvre de nombreux programmes spécifiques, pratiques et significatifs tels que : l'organisation de cours de formation en vietnamien, l'organisation de concours pour trouver des ambassadeurs de la langue vietnamienne à l'étranger, la mise en œuvre de programmes d'enseignement de la langue vietnamienne à la télévision, le programme de camps d'été pour les jeunes Vietnamiens d'outre-mer... et la prise de nombreuses mesures pour encourager le mouvement d'enseignement de la langue vietnamienne dans d'autres pays. C'est peut-être pour cela que je constate que l'enseignement du vietnamien dans d'autres pays se développe plutôt bien par rapport à il y a de nombreuses années. En Malaisie, l'Ambassade du Vietnam est également très intéressée et accompagne et soutient toujours les activités de notre Club Vietnamien.
Pour que les Vietnamiens à l’étranger puissent préserver la langue et la culture vietnamiennes, je pense que nous devons prêter attention à quelques points. Tout d’abord, nous devons multiplier les activités culturelles dans la communauté, comme l’organisation du Nouvel An lunaire, l’anniversaire de la mort du roi Hung, la fête de la mi-automne… Ces événements susciteront et nourriront l’amour de la langue et de la culture vietnamiennes, tant pour notre génération que pour la génération suivante. En outre, il est nécessaire de former et d’encourager des individus enthousiastes à participer largement à l’enseignement dans les régions où vivent les Vietnamiens et à mettre en place des cours de langue vietnamienne efficaces. Un autre élément important pour préserver la langue vietnamienne pour la jeune génération est le rôle des parents vietnamiens. Parce qu’ils sont les personnes les plus proches et les plus influentes des enfants. Lorsque chaque Vietnamien sera conscient de la nécessité de préserver sa langue maternelle pour ses enfants, de manière persistante et résolue, alors le Vietnamien aura véritablement une forte vitalité dans la communauté vietnamienne à l’étranger.
« En participant au programme Homeland Spring, j’ai ressenti un sentiment très particulier, car cette année, davantage de Vietnamiens d’outre-mer ont pu y participer. Grâce à des activités comme celle-ci, nous avons l’opportunité d’apporter nos petites idées au développement du pays. Le programme Printemps de la Patrie n’est donc pas seulement un événement de rencontre, mais aussi un symbole de solidarité et d’unité entre les Vietnamiens où qu’ils se trouvent. Avec la coopération des Vietnamiens d’outre-mer, le Vietnam peut tirer parti de la puissance intellectuelle, des ressources et du patriotisme pour progresser fortement à l’ère de l’intégration et du développement. « C'est pourquoi, à chaque fois que je reviens, je suis très heureuse de voir mon pays changer et la vie de ses habitants s'améliorer de jour en jour », a partagé Mme Nguyen Thi Lien.
Source : https://daidoanket.vn/peuvent-ils-nua-nhung-nguoi-nhom-lua-tinh-yeu-tieng-viet-10298604.html
Comment (0)