Comment est née la chanson "Hanh quan xa"

Début 1954, la troupe artistique du Département politique général envoya le musicien Do Nhuan et les musiciens Tran Ngoc Xuong et Nguyen Tieu dans un groupe de choc pour participer à la campagne de Tran Dinh.

Bien qu'il n'ait donné qu'un nom de code, Do Nhuan pensait secrètement à « une grande, très grande campagne » et était très impatient de se lancer. « Cela pourrait être un tournant stratégique majeur ! » Il eut une prémonition et se sentit très troublé dans son âme.

Quelques jours auparavant, après une journée de repos dans le hameau de Cau Den, Do Nhuan était revenu de Dai Tu - Thai Nguyen pour recevoir une mission de campagne. Au début, lui et le poète Tran Dan furent affectés à la compagnie 267, sous la 308e division de l'armée des pionniers. Avant de partir, le commandement de l'unité leur a donné un morceau de saucisse maison et un demi-kilo de viande à emporter comme nourriture en chemin.

Ils marchèrent à pied avec l'armée de Deo Khe jusqu'au pays de Tuyen. Le froid de Thai Nguyen arrive à Yen The/ Le vent souffle à travers la forêt de Deo Khe. Portant du riz sur son dos, il avait deux grenades à main attachées à sa ceinture, ainsi qu'un violon, deux flûtes et un tube de laque pour fixer le dessus de l'instrument, au cas où le temps humide ferait sauter le dessus de l'instrument. Il portait également une lampe artisanale fabriquée à partir d'une boîte de dentifrice, remplie de coton imbibé de kérosène. Comme l'ampoule était fragile, il a dû la tenir à la main...

Comment est née la chanson « Hanh quan xa »

Le musicien Do Nhuan

Passez le ferry de Binh Ca jusqu'au quai de la rivière Rouge. L'immense Rivière Rouge coule du sable jusqu'au pied du village/ La rivière a de nombreux quais, celui qui revient verra la brise verte/ Les immenses rizières le long de la digue. La nuit tombait, les avions ennemis bourdonnaient au-dessus de nos têtes. Mais ils avaient des yeux mais étaient aveugles, incapables de détecter nos soldats en marche. Les fusées éclairantes qu'ils lançaient étaient également obscurcies par le brouillard, de sorte qu'ils ne pouvaient plus rien voir.

Arrivé à Thuong Bang La dans la province de Yen Bai, il faisait nuit. Les troupes se sont arrêtées pour se reposer et ont écouté les cadres expliquer le sens et le but de la marche vers Tran Dinh. Nos soldats ont chuchoté entre eux et Do Nhuan a entendu : « Où est Tran Dinh ? » Un soldat murmura : « Peut-être que notre armée fait juste une diversion vers Nghia Lo, puis fait demi-tour pour attaquer les plaines, les gars ? » Entendant nos soldats chuchoter entre eux, un officier qui semblait être le commissaire politique de la compagnie s'adressa à haute voix aux troupes :

- En tant que soldats révolutionnaires, il n'y a pas d'ennemi dans notre vie, alors nous continuons simplement !

Les paroles du commandant furent comme un éclair qui atteignit le cœur de Do Nhuan, puis résonna dans ses oreilles tout au long du long voyage : « Il n'y a pas d'ennemi dans notre vie, alors nous continuons simplement. » Un chant pour les soldats, pour Tran Dinh, retentit soudain tout au long de sa marche :

Une longue marche malgré de nombreuses difficultés

En portant de lourdes charges, je transpirais.

Mes yeux brillent de haine pour protéger ma patrie.

avancer

Il n’y a pas d’ennemi dans notre vie, alors nous continuons simplement.

Parce que les mélodies de la musique folklorique sont profondément ancrées en lui, et Do Nhuan est toujours conscient que lorsqu'il écrit des chansons, elles doivent toujours avoir un son national, donc la mélodie de la chanson qu'il compose suit la mélodie nationale du sol (sol, la, do, ré, mi), avec une seule section, composée de quatre phrases carrées, chaque phrase a quatre temps, il pense que les soldats trouveront facile de s'en souvenir et de chanter. Une fois la chanson terminée, le musicien a immédiatement donné des instructions à la compagnie de mortiers :

- Les gars, j'ai une nouvelle chanson. S'il vous plaît, diffusez ceci à vos frères pour les aider à marcher avec plus d'enthousiasme, en chantant au fur et à mesure.

Nos soldats étaient très excités, ils frappaient dans leurs mains et chantaient en suivant les instructions du musicien. En un rien de temps, ils furent absorbés et mémorisés. Puis, tout en marchant, ils chantaient à tue-tête sur les hautes pentes et les cols profonds :

Une longue marche malgré de nombreuses difficultés

En portant de lourdes charges, je transpirais.

Mes yeux brillent de haine pour protéger ma patrie.

avancer

Il n’y a pas d’ennemi dans notre vie, alors nous continuons simplement.

Le chant était comme un feu, se propageant dans les rangs, en un rien de temps tout le bataillon, tout le régiment chantait ensemble sur la route de marche vers Tran Dinh, l'atmosphère était extrêmement enthousiaste...

Après de nombreux jours et nuits de marche, utilisant des couvertures pour fabriquer des huttes et des feuilles de la forêt pour faire des nattes, lorsqu'il atteignit la bifurcation vers Son La, Do Nhuan fut profondément ému par les vieilles routes et les vieux chemins. Il y a dix ans, pour avoir participé à la révolution, il a été condamné à trois ans de prison. Avec de nombreux autres soldats révolutionnaires célèbres, il fut exilé de la prison de Hoa Lo à la prison de Son La. Les mains enchaînées marchant sur la route, les pas ce jour-là étaient silencieux et immobiles, mais si héroïques, signalant un lendemain...

Cette nuit-là, le ciel était clair, en passant par la prison de Son La, Do Nhuan a écarté les roseaux pour passer devant la maison de l'ambassade que nous avions démolie, à la recherche de la maison sur pilotis de la prison en ruine. Il resta assis en silence, se remémorant tant de souvenirs de cet endroit. Le pull qu'il a donné et que le camarade Hoang Van Thu a porté le jour de l'exécution.

Au pêcher de Hieu et à la chanson Guerrilla Song qu'il a composée ici sous la lune de Son La ce jour-là. Et aujourd'hui, il est revenu à Son La en route vers la campagne de Tran Dinh, en tant que soldat de l'Armée de Défense Nationale, un « soldat de l'Oncle Ho ». Il y a des gens qui nous attendent avec les yeux rouges. Juste sur les marches de la prison de Son La, sur la plate-forme en ciment du camp D qui vous détenait autrefois, les prisonniers de ce jour-là ont encore chanté aujourd'hui une nouvelle chanson révolutionnaire, pleine d'émotions fortes et d'esprit révolutionnaire, ajoutant un troisième couplet à la chanson Marching Far Away :

Ces envahisseurs ont causé beaucoup de souffrances.

Il y a mes compatriotes qui m'attendent avec les yeux rouges

Ô classe haineuse, attends les ordres !

battons-nous

Il n'y a pas d'ennemi dans notre vie, alors nous continuons simplement...

Trieu Phong

Source : Littérature et Arts n° 17+18/2024

Source