Apprendre le thaï - Préserver l'identité nationale

Actuellement, la ville de Son La , dans la province du même nom, abrite douze groupes ethniques et compte environ 110 000 habitants. Parmi eux, les Thaïs représentent 49,7 % de la population provinciale. Leur culture, riche et diverse, se reflète dans tous les aspects de la vie sociale. Cependant, force est de constater que beaucoup, notamment les jeunes Thaïs, ne parlent que leur langue maternelle et ne savent ni lire ni écrire le thaï.

Mme Lo Mai Cuong enseigne la langue thaïe dans une école communautaire du village de Chau, dans le quartier de Chieng Coi.

Afin de préserver la langue parlée et écrite de l'ethnie thaïe, la ville de Son La a mis en place de nombreux cours d'écriture thaïe, destinés à un large public, des fonctionnaires au grand public, par le biais de clubs culturels thaïs. Dans le village de Chau, quartier de Chieng Coi, Mme Lo Mai Cuong est une experte en recherche et en enseignement de l'écriture thaïe. Malgré les difficultés, elle propose des cours gratuits. Mme Cuong explique : « Ces cours sont ouverts à tous, sans limite d'âge, et ont lieu tous les samedis et dimanches pendant environ trois mois. Outre l'apprentissage de l'écriture, je raconte également des histoires sur l'histoire de l'ethnie thaïe et j'intègre des chants thaïs aux leçons, ce qui permet aux élèves d'acquérir une meilleure compréhension de la culture thaïe. »

Mme Tong Thi Hoa, une étudiante qui a récemment terminé un cours de thaï au centre communautaire du village de Chau fin 2024, a déclaré avec enthousiasme : « Avant, je savais seulement parler, mais pas lire ni écrire. Grâce à ce cours, je peux maintenant écrire couramment le thaï. 100 % des élèves savent lire et écrire le thaï. Cela nous fait très plaisir. »

Cérémonie de clôture du cours de langue thaïe dans le village de Chau, quartier de Chieng Coi.

Les cours de thaï à Son La sont organisés de manière flexible afin de s'adapter aux contraintes horaires de chaque groupe d'apprenants. Pour les personnes actives, les cours ont lieu en soirée pour ne pas empiéter sur leur temps de travail. Pour les étudiants, les cours sont organisés par sessions, principalement pendant l'été, afin de leur offrir les meilleures conditions d'apprentissage.

Mme Lo Chiem, chef adjointe du village de Lau, dans le quartier de Chieng Le, et ancienne élève du cours de langue thaïe, a déclaré : « Apprendre l'alphabet thaï m'a aidée à gérer le village et à mobiliser les jeunes pour qu'ils apprennent l'écriture afin de préserver notre identité culturelle et de renforcer l'unité de la communauté. »

Apprendre l'alphabet thaï n'est pas chose aisée ; cela exige persévérance et passion. Contrairement au vietnamien standard, l'alphabet thaï possède une prononciation et une structure syllabique qui lui sont propres. Sans une bonne maîtrise de l'alphabet, les apprenants rencontreront de nombreuses difficultés pour former les syllabes et lire couramment. L'alphabet thaï s'écrit sans espaces, sans points, sans virgules et sans majuscules. Une seule consonne peut se combiner avec trois voyelles pour former trois mots différents.

Cours de langue thaïe au Son La College.

Les élèves participant à ce cours apprendront 19 paires de caractères thaïs, composées de 19 consonnes « to » et 19 voyelles « may ». Ils s’exerceront à la lecture, à la fusion des syllabes, à la compréhension du sens des mots et des phrases, ainsi qu’à l’écriture de poèmes et de vers en caractères thaïs. L’enseignement est dispensé par des professeurs maîtrisant parfaitement la langue et possédant une vaste expérience.

Le Son La College est un établissement pionnier dans l'enseignement du thaï. En 2024, il a organisé huit cours de thaï, principalement destinés aux cadres, fonctionnaires et employés, chaque cours accueillant entre 50 et 70 étudiants.

Mme Khanh Huyen, du Centre provincial de contrôle des maladies, a témoigné : « Je suis d’ethnie Kinh et, avant de suivre ce cours, j’avais peur de ne pas y arriver. Mais après y avoir participé, j’ai trouvé l’écriture thaïe belle et riche de sens. Maintenant, je peux écrire et lire couramment, ce qui me permet de communiquer plus facilement avec les patients thaïlandais dans le cadre de mon travail. »

L'écriture ethnique risque de disparaître si elle n'est pas préservée à temps. Les cours dispensés dans les villages de Chau et de Lau, ainsi qu'au collège de Son La, constituent des exemples encourageants des efforts déployés pour préserver et promouvoir l'identité culturelle du groupe ethnique thaï et méritent d'être encouragés et reproduits.

Journal Yen Vi/Son La

Source : https://baophutho.vn/hoc-tieng-thai-giu-gin-ban-sac-dan-toc-230374.htm