La poesía surrealista no es desconocida

Representación poética en el marco del Día de la Poesía de Vietnam Primavera 2025 - Noche de Poesía "Non nuoc Van Xuan", organizado por el Comité Popular de la ciudad de Pho Yen en coordinación con la Asociación Provincial de Literatura y Artes en febrero de 2025.

El pensamiento filosófico del surrealismo se basó en el intuicionismo de Bergson y en el psicoanálisis de Freud. Los principios estéticos de esta escuela se pueden resumir: Hacia el mundo inconsciente del ser humano; promover la espontaneidad, no bajo el control de la razón; abandonar el análisis lógico, confiar sólo en la intuición, los sueños, las alucinaciones, los delirios, las corazonadas instintivas; reclamando la inocencia de los niños… Por ello, el surrealismo defendía que la poesía debía fluir libremente. A partir de los principios anteriores, el surrealismo propuso la escritura automática.

De hecho, el surrealismo, como movimiento, se desintegró por completo después de poco más de diez años de su nacimiento (a finales de la década de 1930). Sin embargo, hasta hoy, los elementos (positivos) del surrealismo se han extendido por todo el mundo, incluido Vietnam, llevando la poesía a un nuevo nivel.

Los poetas surrealistas a menudo conceden gran importancia a la construcción de imágenes poéticas surrealistas. Cuando la poesía carece o evita la rima, las imágenes son el elemento que determina lo bueno o malo de un poema. Entonces, ¿en qué se diferencian las imágenes poéticas surrealistas de las imágenes poéticas comunes?

La tesis básica de los surrealistas a la hora de construir imágenes poéticas surrealistas debe nacer “Del acercamiento de dos realidades más o menos distantes” (Breton citó las palabras de Reverdy en el primer manifiesto del surrealismo). Cuanto más separadas y distantes estén las dos imágenes, más interesantes y surrealistas se vuelven.

Por supuesto, esta distinción requiere una analogía adecuada. Tres elementos indispensables en la construcción de imágenes poéticas surrealistas son: la sorpresa, la diferencia y el absurdo.

Según el Dr. Dao Huy Hiep, el líder de la literatura surrealista, el poeta Robert Brechon, señaló tres niveles de construcción de imágenes poéticas surrealistas, desde lo simple a lo complejo.

En este artículo el autor apunta en una dirección diferente y no se centra en el aspecto teórico. De hecho, en Vietnam, los poetas han utilizado durante mucho tiempo imágenes poéticas que llevan la sombra de las imágenes poéticas surrealistas. En la literatura popular, la literatura medieval también tuvo las marcas de las imágenes poéticas surrealistas.

Durante el período de la Nueva Poesía (1932-1945), la cultura y la literatura francesas fueron muy populares en Vietnam. Por eso, dispersos en las obras de poetas como Han Mac Tu, Bich Khe, Che Lan Vien, Nguyen Xuan Sanh... vemos, algunos menos, algunos más, algunos conscientemente, algunos espontáneamente, pero todos tienen la apariencia de elementos surrealistas. Entre los escritores de nueva poesía, el color surrealista más impresionante es Han Mac Tu.

La poesía surrealista no tuvo una formación sistemática en la poesía vietnamita, especialmente después de 1945 y durante las guerras de resistencia contra Francia y Estados Unidos. No fue hasta el período de renovación que los poetas vietnamitas tuvieron las condiciones para aceptar lo que las circunstancias históricas antes no les habían permitido.

En las últimas décadas, aunque la poesía surrealista no ha tenido una influencia grande y generalizada en los poetas vietnamitas, todavía hay varios autores que están apegados a esta tendencia y en deuda con ella. Podemos mencionar poetas como: Hoang Cam, Le Dat, Tran Dan, Hoang Hung, Duong Tuong, seguidos de Nguyen Quang Thieu, Mai Van Phan...

El poema "La dieu bong" puede considerarse el poema surrealista más típico y hermoso de Hoang Cam, tanto en el lado subconsciente (el sueño) como en la escritura automática. Se trata de una poesía surrealista oriental que surge de un quan ho poético y lírico. Los poetas Nguyen Quang Thieu, Mai Van Phan... son también poetas que han tenido mucho éxito en "vietnamizar" imágenes poéticas surrealistas, que han sido aceptadas por los lectores vietnamitas.

Así pues, vemos que la poesía surrealista no es ajena a los poetas vietnamitas. Incluso en el movimiento poético de cualquier localidad, podemos encontrar versos con sombras surrealistas. Podemos citar una serie de imágenes poéticas dispersas en colecciones de poesía de autores en Thai Nguyen a lo largo de las últimas décadas:

Sueño nocturno con cabello de bambú mojado

Lo Giang como una joven que extraña a su marido

(La conmoción de Ha Giang - Nguyen Duc Hanh)

El río esconde muchas rutas subterráneas de la guerra.

El agua fluye suavemente, el camino duerme en el arrullo del agua.

(Mi río Cau - Vo Sa Ha)

Yo, la planta de cilantro vietnamita, salgo a la calle el día de la despedida.

(Poesía antes del aniversario de la muerte - Nguyen Thuy Quynh)

La delgada franja de tu alma en el fondo de mis ojos

Un poema de amor une mi vida

(Sol de la tarde - El Chinh)

Las imágenes: "Lo Giang como una joven que extraña a su marido", "El camino duerme en la canción de cuna del agua", "Amarga como la noche" son imágenes con colores surrealistas. En particular, la imagen de “Con, el árbol de cilantro vietnamita…” de Nguyen Thuy Quynh fue “extraída” de la canción popular “El viento lleva el árbol de mostaza al cielo/el cilantro vietnamita se queda atrás para soportar la calumnia” y “La delgada tira de bambú de mi alma… el poema de amor…” también se formó a partir del modismo “las suaves tiras de bambú se atan firmemente”. Son imágenes surrealistas muy vietnamitas.

El método surrealista es sólo un medio, no un “tesoro” para crear obras valiosas como algunas personas creen erróneamente. Lo más importante que debemos evitar es el deseo de presumir escribiendo literatura surrealista para engañar al mundo. El teórico M. Micheli dijo una vez: «Para crear obras surrealistas, uno debe tener «talento surrealista», y el inconsciente en las obras de un artista surrealista también debe tener una base en la experiencia política, social, científica... relacionada con la psicología inconsciente de Freud, de K. Jung...» (citado de Nguyen Van Dan).

Podemos llegar a una conclusión general: la poesía surrealista no es extraña. Su nacimiento tuvo un único gran propósito: luchar contra la esclerosis, superar la realidad estereotipada para encontrar una realidad de un nuevo nivel.

Como se mencionó anteriormente, desde una perspectiva filosófica, el surrealismo ya no existe, pero una cosa que no se puede negar es que su sombra desde una perspectiva poética todavía está muy extendida y siempre fresca, no solo en Vietnam sino en muchos países alrededor del mundo.

Fuente: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202503/tho-sieu-thuc-khong-xa-la-b0d23f5/