El sonido de la música y el canto resonarán por siempre.

La música amateur sureña, con más de un siglo de existencia y desarrollo, se ha convertido en una identidad cultural en la vida de los pueblos de Occidente.

Don ca tai tu -el "alma" del Sur- trasciende el espacio y el tiempo con su intensa vitalidad.

* * *

Mucha gente en el sur lleva toda la vida ligada al instrumento, y mi padre es prueba de ello. Aunque es agricultor, tiene una personalidad muy artística. Nadie sabe de quién aprendió ni cuándo, pero sabe tocar casi todos los instrumentos musicales tradicionales. Por eso, mi casa suele ser un lugar para cantar y disfrutar después de un duro día de trabajo, recuerda el tío Sau Hau, originario de Ca Mau.

Con casi 100 años este año, el tío Sau es uno de los testigos de la formación y desarrollo del arte musical amateur del Sur. Dijo que alrededor de 1972, cuando su familia todavía estaba en Gia Rai - Bac Lieu, su casa fue alcanzada por una bomba de petróleo y todos sus documentos y propiedades fueron quemados. Pero lo más triste para mi padre fue cuando el conjunto de instrumentos como la cítara, el cazo, la jícara... se quemó.

Yendo al sur a escuchar música... Foto: Phan Thanh Cuong

"El instrumento ha estado con mi padre durante décadas, alegrando a los pobres del barrio. Más tarde, le pedí a un artesano que lo rehiciera, pero esos instrumentos ya no tenían ni rasguños ni marcas de las queridas manos de mi padre", dijo el tío Sau con tristeza.

A través de su padre, todos los hermanos del tío Sau saben tocar música y cantar. Sentía: «El Don ca tai tu, con su voz y melodía conmovedoras, contiene la personalidad de los occidentales de mente abierta, generosos, amantes de la amistad, de aceptar cosas nuevas, de hacer nuevos amigos ante la crudeza de la naturaleza y los riesgos acechantes... Cuando envejeció, la familia se mudó a Can Tho. Mi padre mantuvo un gran apego a esta forma de arte hasta el día de su fallecimiento».

Intercambio de música amateur. Foto: Vu Thong Nhat

Hace casi 20 años, tuve la sorpresa y el placer de asistir a un "aniversario de muerte" en Ca Mau. La destartalada casa con techo de paja tiene cítaras, guitarras y canciones colgadas en las paredes... "Celebro un servicio conmemorativo para mostrar mi gratitud a mis antepasados. Gracias a la música y las canciones, los vecinos están unidos día y noche", reveló el dueño de la casa. Esa noche, él y sus amigos cantaron y tocaron música hasta la mañana. Como "aficionado" que toca la guitarra por diversión, es muy cariñoso.

En esta fértil tierra aluvial, los niños en cunas y hamacas ya saben parpadear de alegría cuando oyen a sus padres "bajar". Don ca tai tu mezcla carne y sangre con las tres capas culturales típicas de los habitantes del delta: ríos, campos y jardines.

El arte y el talento están escondidos en la sangre de muchas generaciones de residentes aquí. Juegan y cantan como si estuvieran trabajando en los campos y jardines; como nadar en los canales y arroyos. En la casa, en el jardín o junto al arrozal, en la orilla del río, simplemente frota tus pies, sube a la estera, bebe un vaso de vino de arroz, "vierte" algunas líneas sentimentales por las escaleras o toca algunos ritmos de cuerda, y los extraños se convierten en hermanos. El Don ca tai tu también siguió a los vietnamitas a Australia, Francia, América, Canadá...

* * *

Antes del Tet 2019, fui a Cao Lanh - Dong Thap para hablar con el músico Vinh Bao, un "tesoro viviente" de la música tradicional del sur, que tenía 102 años en ese momento. Al ser testigo de su sensibilidad, inteligencia, humor y el oficio de "hilador de seda" que lleva fuertemente fundido en la sangre y en la carne, me di cuenta de muchas cosas sobre la mágica transformación de la música amateur.

Si la música occidental necesita 7 notas para expresarse, los vietnamitas sólo necesitan escalas pentatónicas y 5 cuerdas para poder conmover los corazones de la gente, creando innumerables melodías dulces y ricas, expresando todos los estados de alegría, ira, amor y odio. "Da co hoai lang" del artista Cao Van Lau es excelente por su profunda melodía y letra emotiva. "Los cuatro grandes agravios" es una película conmovedora y emotiva; "Hanh Van" y "Xuan Tinh" son alegres y bulliciosos...

"Ahora la vida del gusano de seda ha terminado/Le envío esto a mi viejo amigo, aunque sea tarde...". - Apenas terminó la canción "Nam Ai", los dedos del Sr. Vinh Bao de repente tocaron, presionaron, tocaron y frotaron con flexibilidad... las teclas de la cítara. Los pasajes suaves y melodiosos de "Flowing Water" fluyeron una y otra vez. "El Don Ca Tai Tu no es solo un entretenimiento, sino también una enseñanza sobre la filosofía de la humanidad en la vida, sobre el destino cambiante del ser humano. Tocar y enseñar el instrumento también es un retorno a las raíces de nuestros antepasados", enfatizó el músico fallecido.

Bac Lieu honra y preserva la música amateur

La música folclórica sureña está imbuida de amor por la tierra y la gente. Es una forma de arte que es al mismo tiempo académica y popular. Los rasgos liberales, sin restricciones y poco ortodoxos se muestran claramente en los cambios rítmicos, desde los tiempos 2 y 4 hasta los tiempos 16, 32 y 64, como las huellas persistentes y resilientes de nuestros antepasados ​​al reclamar y abrir nuevas tierras.

Las melodías de la música folclórica tradicional de 6 Bac, 3 Nam, 7 Ha, 4 Oan se combinan con instrumentos musicales como kim, co, tranh, flauta, bau... creando una atmósfera armoniosa, evocadora y atractiva. El solo hecho de tocar un instrumento musical ya demuestra talento y arte. Si la interpretación no está embellecida ni "tocada libremente", la música es como una noche sin luna, como un río seco...

En 1972, el músico Vinh Bao y el profesor Tran Van Khe interpretaron y grabaron el CD "Nam Bo Amateur Music" para Ocora y la UNESCO en París, Francia. Gracias a su talento interpretativo recibió la Medalla de las Artes y las Letras del Gobierno francés. Los discos de Don Ca Tai Tu interpretados por tres grandes talentos: el músico Vinh Bao, el profesor Tran Van Khe y el músico Nguyen Huu Ba, estuvieron todos en la lista de los más vendidos en un momento dado.

* * *

Don ca tai tu ha tenido una fuerte vitalidad durante un siglo gracias a la combinación perfecta de arte y folclore, conexión comunitaria, flexibilidad creativa y valor cultural e histórico. ¿Existe alguna forma de arte que sólo en el Sur, en 2011, tuviera 2.500 clubes, grupos y familias con decenas de miles de participantes?

Es un viaje artístico creativo y admirable de nuestros antepasados ​​​​junto con la dedicación y pasión de los pueblos del Sur. El músico Vinh Bao, con más de 100 años, todavía utiliza Internet para enseñar música tradicional a jóvenes, incluidos estudiantes extranjeros. En cuanto al profesor Tran Van Khe, todos se conmovieron cuando lo vieron sentado en una silla de ruedas, subiendo las escaleras hacia el salón y hablando en la conferencia para encontrar soluciones para preservar el arte de Don Ca Tai Tu en Bac Lieu en 2014. Todos crecieron en la cuna de la música amateur sureña y todos han sido apasionados y dedicados a esta forma de arte durante toda su vida.

Esa pasión sigue ardiendo intensamente hoy en día y se ha extendido a muchos lugares. El artista popular Truong Ut, que vive en la ciudad de Can Tho y tiene más de 40 años de experiencia en música amateur, cree que si se mantienen las raíces, las ramas y las copas pueden crecer. El origen del género Ca Ra Bo, predecesor del Cai Luong actual, es Don Ca Tai Tu.

Según la meritoria artista Truc Linh de Can Tho, hace muchos años, investigadores de música occidental viajaron a Vietnam para grabar toda la música tradicional y antigua, y ella fue una de las personas invitadas. Después de la cosecha, trajeron todo a casa.

Cuando el artista Linh Huyen "borró" por primera vez un pasaje de "Da co hoai lang", el director Miguel y el coguionista Fazendeiro se conmovieron y lo incluyeron inmediatamente en el guión; contribuyó a ayudar a que "Grand Tour" ganara el premio al Mejor Director en el Festival de Cine de Cannes de 2024.

En Can Tho, el "museo de arte" de la pareja de artistas Tran Thien - Kieu My Dung es conocido por mucha gente. Hace ya mucho tiempo que se jubilaron, pero siguen "hilando seda" incansablemente para la generación joven. El Don ca tai tu también se enseña a través de clases online en TikTok, Facebook, YouTube... con decenas de miles de seguidores y comentarios.

"Ve al sur a escuchar la música..." Desde que el arte del Don Ca Tai Tu fue reconocido por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad en 2013; Como un recurso espiritual y cultural inestimable de muchas localidades del sur, el Festival Nacional Don Ca Tai Tu se ha celebrado tres veces.

A lo largo de los ríos Tien y Hau, es imposible contar todos los "hilos de seda" que tejen y transmiten la identidad cultural de una región. "Esperando a su marido, esperando noticias de él/ Por favor, no seas cruel...". Desde hace cientos de años, a pesar de sus altibajos, la voz nostálgica sigue resonando, como el eco de la humanidad y de las raíces. ¡Ésa es la voz del delta, el eco de la eternidad!

Fuente: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm