¡Nuestro maestro Phan Dang - Phan Hua Thuy!

“Hola a todos, este año la Junta de Facultad me asignó ser el profesor titular de su clase de Literatura K10, mi nombre es Phan Dang”.

Era una mañana de finales de octubre de 1986, nuestra clase de Literatura K10 conoció a la maestra. Han pasado casi cuarenta años, cuando los estudiantes que en aquel momento tenían 18-20 años, ahora se acercan a los 60, habiendo casi completado el ciclo de la vida, de repente nos dimos cuenta de lo afortunados que éramos de haber sido enseñados por él durante nuestros años universitarios, y más que eso, de haber tenido un profesor tutor después de los dos primeros años de estudio.

El Sr. Phan Dang (cuarto desde la derecha) una vez guió a los estudiantes de la Facultad de Literatura en una excursión.

En los años siguientes ya no era el profesor titular, pero en su nuevo puesto como Jefe del Departamento de Literatura pudimos acompañarlo hasta los últimos días de nuestra vida estudiantil. Incluso después de graduarnos, en muchos trabajos relacionados con nuestra carrera, todavía lo encontramos. Tuvimos la suerte de contar con él para compartir con nosotros un conocimiento profundo de nuestra tierra natal que pocas personas aparte de él poseen. Regreso a la primera reunión de clases de la vida universitaria.

Tras introducir su nombre, probablemente pensando que los alumnos de la clase, que venían de diferentes regiones, no lo oirían con claridad, la maestra tomó una tiza, se levantó y escribió Phan Dang en la pizarra. Luego, se volvió hacia nosotros y dijo: «En realidad, el nombre que me puso mi padre es Dang, no Dang. Cuando empecé la escuela, la maestra oyó mi nombre y dijo: «Oigan, alumnos, déjenme añadir una «ah». Su nombre Dang será Dang; suena mejor. Vayan a casa y pregúntenle a su padre si hay algún tabú con ese nombre; si no, su nombre será Dang». Fui a casa, pregunté y mi padre estuvo de acuerdo, así que tengo el nombre Dang, como ven en la pizarra.

Pero no estoy seguro si el profesor corregirá mi nombre. En mi clase había un chico que se llamaba Le Cu, era muy buen estudiante, probablemente lo sabes, en el pasado, no todos los padres tenían una buena educación, cada hijo se llamaba Cu, cada hija se llamaba Bép, ese chico Le Cu, el profesor dijo: Tu nombre es Cu, déjame corregirlo, le añadiré un bigote, la letra U con un bigote se convierte en la letra U, la cambiaré a Le Cu. El nombre de mi amigo Le Cu se cambió a Le Cu y luego tuvo mucho éxito.

¿Por qué os cuento estas historias? Es para mostrarles que un nombre está unido a toda la vida de una persona, pero en mi tiempo en la escuela, el maestro podía cambiar, para hacer a sus estudiantes mejores, más lindos, más bellos. Pero ése fue el maestro del pasado, y el maestro de ahora, especialmente a nivel universitario, lo iréis conociendo poco a poco.

Aquel primer encuentro entre profesor y alumno, por alguna razón, casi 40 años después, sigue fresco en nuestra memoria como si fuera ayer. Ese día hablamos de las dificultades que enfrentarán los estudiantes, no sólo en términos de alimentación y manutención, sino también en términos de útiles escolares y libros. La maestra dijo: Si tienes un cuaderno para escribir, tienes suerte. Cuando estaba en la escuela, cada uno de nosotros pidió a sus padres que le pidieran al carpintero que nos hiciera una bandeja de madera. Cuando estés aprendiendo a escribir, vierte arena en una bandeja, usa tu mano para aplanarla, cuando el maestro enseñe una letra, usa tu dedo para escribir en la arena, escribe una y otra vez hasta que la letra te resulte familiar, luego sostén la bandeja y sacúdela para aplanar la arena, practica escribiendo otra letra en ella...

El maestro Phan Dang y su obra "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" ganaron el premio nacional al mejor libro en 2022.

En los últimos días, tras conocer la noticia del fallecimiento de nuestro maestro Dang, decenas de generaciones de sus estudiantes de muchas regiones han regresado a Hue, a la pequeña casa junto al río An Cuu (Hue) para quemar incienso y despedirse. En las páginas de Facebook de los estudiantes hay innumerables condolencias para la querida maestra.

El periodista Dinh Nhu Hoan, estudiante de literatura de séptimo grado y ex subdirector del periódico Nhan Dan, recordó a dos profesores del departamento de literatura: "Los estudiantes de la Facultad General de Literatura de Hue de aquella época aún no han olvidado el dicho: "La virtud se aprende del Sr. Thang, la humanidad se aprende del Sr. Dang". La bondad del Sr. Dang hacia sus estudiantes hace que cada uno de ellos tenga una creencia diferente.

En mi clase (Literatura K10), hay un amigo llamado Phan Quang Muoi, que está discapacitado debido a las consecuencias de la guerra. Mientras se preparaba para graduarse, el profesor se reunió con Muoi en privado y le dijo: «Dadas tus circunstancias, probablemente no te será fácil encontrar trabajo. No tengo nada con qué ayudarte. Permíteme hablar con el profesorado y la escuela para que te quedes y te organicemos algo, como asuntos académicos». Aunque Muoi no se quedó en la facultad con un trabajo para el cual el maestro pudiera crear condiciones, esa amabilidad, esa "humanidad" del maestro siempre estará contigo en tu vida. Ahora Muoi es el jefe del departamento de organización administrativa del periódico Quang Nam.

Una de las mayores obsesiones de nuestra generación de estudiantes fue probablemente... el hambre. Los estándares de arroz para estudiantes dieron origen a los términos "sopa nacional" y salsa de pescado "oceánica". Ya tenía hambre, pero con las largas conferencias, el hambre aumentó muchas veces. ¡Por suerte, las clases con el Sr. Dang siempre nos hicieron esperar con entusiasmo y ansias... el final de la clase! No sólo por la cantidad de conocimientos que condensó en sus conferencias para nosotros, sino también por el modo en que los transmitió: serio pero humorístico, sabio pero popular, silencioso pero resonante.

Investigador Phan Dang (Phan Hua Thuy)

Ciudad natal: Dong Ha, Quang Tri

Estudió en la Facultad de Artes de la Universidad de Educación de Hue.

Prácticas en la Universidad de Harvard (EE. UU.)

Profesor en la Universidad de Educación de Hue, la Universidad de Ciencias de Hue y la Academia Budista de Vietnam en Hue.

* Libros impresos:

- Poesía y literatura de Nguyen Cu Trinh

- Poesía y literatura de Tu Duc, volúmenes I, II (revisados)

- Poesía y literatura de Tu Duc, Volumen III, - Poema sagrado de Tu Duc, autoestudio e interpretación (transcripción, anotación, introducción)

- Código de conducta de Dai Nam (coeditado)

Geografía de Hoang Viet (traducción, anotación, introducción)

- Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi (traducido, anotado, presentado, primera impresión - 2005)

- O Chau Can Luc, con Van Thanh (traducción, anotación, introducción)

- Texto del Han Nom vietnamita (libro de texto universitario)

- Comentario histórico vietnamita (transcripción, anotación, introducción)

* Diversos trabajos conjuntos y numerosos artículos de investigación científica en el país y en el extranjero.

Hace dos años, cuando recibió el premio A por su obra "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" en el V Premio Nacional del Libro en 2022 (coorganizado por el Ministerio de Información y Comunicaciones, la Asociación Editorial de Vietnam y la Radio Voz de Vietnam en la noche del 3 de octubre de 2022 en Hanoi), sus estudiantes de todo el mundo compartieron felizmente la alegría y llamaron para informar a los ex alumnos de la facultad.

Después de la ceremonia de homenaje, Le Thanh Ha (clase K13 de Literatura, ahora Director de la Editorial Thanh Nien en Hanoi) invitó a los maestros a tomar un refrigerio tarde en la noche, luego Ha envió a sus amigos una cálida fotografía de los maestros y estudiantes en la noche en una esquina del casco antiguo. ¡Sólo comparto la alegría con la maestra, pero escucho en ella tanto cariño cálido de los estudiantes que eligieron el camino de la literatura gracias a la maestra!

Observando posteriormente los campos de investigación y traducción del Maestro, además del campo de la cultura budista, por el que siempre fue muy respetado por los expertos en este campo, la historia de la soberanía nacional en los documentos antiguos siempre le interesó. Cuando tradujo el libro "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" de Le Quang Dinh, éste fue considerado el primer libro de geografía de la dinastía Nguyen, escrito justo después de que el rey Gia Long ascendiera al trono.

La obra tiene gran importancia para la construcción de la nación y la dinastía Nguyen. El vasto territorio de sur a norte registrado en él es una manifestación del poder de Vietnam en aquella época. Durante la presentación del libro en Hue, dijo que debido a que se trata de una obra geográfica, hay muchos nombres de lugares, nombres de personas y nombres de productos locales, tanto en caracteres chinos como Nom, por lo que es bastante difícil de traducir.

Pero nosotros, sus estudiantes, entendemos que con sus conocimientos y su habilidad para traducir el Han Nom, fue capaz de crear un documento oficial que afirmaba el territorio del país, al tiempo que mostraba claramente la independencia y la cultura de una nación autosuficiente a principios del siglo XIX, lo que fue su contribución silenciosa a la Patria.

No solo la serie de libros “Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi”, hay muchos otros libros que está trabajando arduamente para traducir, todos relacionados con la soberanía nacional, la soberanía sobre las fronteras marítimas e insulares..., y luego no tuvo tiempo de completarlos, esos deseos todavía yacen latentes en libros antiguos en el pequeño ático de la pequeña casa. Desde ese ático, mirando al otro lado del río, se ve la sombra del Palacio An Dinh reflejándose en el río An Cuu, "sol fangoso, lluvia clara".

El maestro Phan Dang habla en un seminario sobre la herencia budista en Quang Tri celebrado en la Pagoda Sac Tu, distrito de Trieu Phong.

Con el tiempo, después de tantas tormentas y rayos de sol en la vida, a través de tantos kilómetros de altas y bajas, tal vez no recordemos todos los poemas que enseñó, las obras en las que trabajó tanto, pero ciertamente entre nosotros, sus estudiantes, aún recordamos la imagen de un erudito moderno y otros recuerdos felices y tristes que no siempre pueden ser narrados fácilmente.

La suerte es algo que no todos tienen en la vida. Y si hay una suerte que todavía influye a muchas generaciones de nosotros, los estudiantes de la Facultad de Letras, es que tuvimos la suerte de ESTUDIAR con él, palabra con mayúscula “Estudiar” porque no sólo enseñaba palabras, era la manifestación más viva, como solemos decir hoy, de “Enseñanza personal”.

Y tomamos prestadas las palabras de un colega veterano mencionado al principio del artículo al recordar al maestro: «Aprendiendo del maestro, no solo en cuanto a conocimiento, sino también a ser un ser humano. Cuántas generaciones de estudiantes siguieron al maestro para ser rectos, honestos, justos y desdeñosos con el dinero. Y el maestro se convirtió en una gran montaña dentro de cada uno de nosotros. ¡Ahora, esa montaña ha desaparecido para siempre!».

El Duc Duc

Fuente: https://baoquangtri.vn/thay-phan-dang-phan-hua-thuy-cua-chung-toi-189480.htm