La colección del músico Hoang Van está reconocida como patrimonio documental mundial: se trata de un tipo de patrimonio especial que Vietnam nunca antes tuvo.

Por primera vez, la "fortuna" compositiva de un músico vietnamita está incluida en el patrimonio documental mundial, contribuyendo a la promoción y difusión de la cultura vietnamita en los cinco continentes.

Interpretación Reminiscencia, Coro de la Patria, Director del coro Vu Thang Loi, Orquesta del Conservatorio de Rouen (Francia), Director Claude Brendel, 31 de marzo de 2019

Colección formada a lo largo de medio siglo

Según la Dra. Vu Thi Minh Huong, experta del Comité Asesor Internacional (IAC) del Programa Memoria del Mundo (MOW) de la UNESCO, vicepresidenta del Comité Regional de la UNESCO MOW para Asia y el Pacífico (MOWCAP), miembro del Consejo Nacional de Patrimonio Cultural, hasta la fecha, Vietnam posee 4 Patrimonios Documentales Mundiales y 7 Patrimonios Documentales de Asia y el Pacífico reconocidos por la UNESCO, incluida la colección del músico Hoang Van.

  El reconocimiento de la UNESCO a la colección del músico Hoang Van no sólo es un orgullo para la familia del músico, sino también un orgullo común del país y del pueblo de Vietnam. Este patrimonio documental contribuirá a aumentar la conciencia pública sobre el patrimonio documental, difundir los valores culturales, históricos y humanísticos vietnamitas en el mundo y mejorar así la imagen y la posición del país y del pueblo vietnamita en la comunidad internacional.

(Dra. VU THI MINH HUONG)

El expediente de nominación constituye un patrimonio excepcional sin precedentes en Vietnam. Se trata de una colección de archivos personales de un músico, recopilada, preservada y mantenida por su familia, sin la gestión de una agencia estatal, y que ha aplicado las tecnologías de la información para promover ampliamente su valor. El contenido del expediente de nominación es excepcionalmente rico y demuestra una clara relevancia internacional, una profunda influencia profesional, un amplio alcance nacional, regional e internacional, y se ha difundido entre la comunidad nacional e internacional para dar a conocer la esencia de la música tradicional vietnamita, afirmó la Dra. Vu Thi Minh Huong.

El Dr. Minh Huong también cree que la colección de archivos del músico Hoang Van, convertida en patrimonio documental mundial, será una llamada de atención para las familias de otros artistas para preservar y promover el valor de las obras, obras maestras y documentos personales de artistas, artesanos..., sirviendo a la investigación, la enseñanza y contribuyendo a la promoción de la cultura vietnamita entre amigos de todo el mundo.

Una historia interesante detrás de este viaje es que la Dra. Le Y Linh, la hija mayor del músico, fue quien representó a la familia en la elaboración del expediente de nominación de Patrimonio Documental para el Programa Memoria del Mundo de la UNESCO.

Después de que el músico Hoang Van falleciera en 2018, recopiló, restauró y sistematizó todas las obras del músico con su hermano menor, el director Le Phi Phi.

Tengo un amigo investigador histórico. Cuando le comenté que estábamos recopilando, clasificando y analizando la enorme obra del músico, me sugirió que investigara el Programa Memoria del Mundo de la UNESCO. Entonces escribí una carta al profesor Luu Tran Tieu, exviceministro de Cultura, Deportes y Turismo (ahora Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo), quien fue contemporáneo de mi padre y también lo conoció, y actualmente preside el Consejo Nacional de Patrimonio Cultural, para hablarle sobre mi intención de crear un dossier. Me presentó a la Dra. Vu Thi Minh Huong, y todo empezó a partir de ahí…», compartió la Dra. Le Y Linh.

Según la Sra. Linh, la colección, formada hace más de medio siglo, se inició en los años 2000 con unas 100 grabaciones de VOV; Los fans han donado alrededor de 100 grabaciones más desde 2018, lo que eleva el número total de grabaciones a aproximadamente 200; alrededor de 100 partituras impresas donadas por individuos y organizaciones en 2019; Más de 100 vídeos donados por VTV y artistas.

Además, alrededor de 300 manuscritos y alrededor de 50 partituras impresas pertenecían al archivo personal de Hoang Van y nunca abandonaron la familia hasta que fueron transferidos al Centro de Archivos Nacionales III en 2022.

En 2020, tras comparar diferentes fuentes y documentos, la familia los enumeró y clasificó para formar una colección. Todas las obras fueron catalogadas, digitalizadas y subidas al sitio web multilingüe https://hoangvan.org . El sitio web había superado el millón de visitas a finales de 2024. Los manuscritos en papel se depositaron en el Centro Nacional de Archivos III desde 2022, declaró la Sra. Linh.

Para recopilar documentos, el Dr. Le Y Linh abrió cada caja, hojeó cada página manchada doblada dos o tres veces en un libro, llamó, envió mensajes de texto, escribió cartas a agencias y fans, pidió de todo, desde su autobiografía hasta entrevistas y notas sobre el músico; Recopilar artículos, libros impresos, cintas, discos, archivos electrónicos en bibliotecas, archivos...

“Hay coleccionistas que me regalaron la única copia impresa que tenía; algunos nos regalaron música, manuscritos, libros… que aún conservan después de más de medio siglo, o nos enviaron archivos de audio que creíamos que nunca se encontrarían, de modo que la colección se convirtió en un patrimonio de hoy. Seguimos buscando y restaurando para promover el valor de la colección en el futuro”, confesó la hija del músico fallecido.

Partitura musical manuscrita

Promover la cultura vietnamita en el mundo.

Según la evaluación del Consejo Asesor Internacional del Programa Memoria del Mundo de la UNESCO, el expediente de Vietnam cumple plenamente los criterios internacionales y presenta valores excepcionales.

La colección está bien conservada y es fácilmente accesible a través de una plataforma digital multilingüe (https://hoangvan.org), lo que contribuye a difundir los valores culturales vietnamitas en la comunidad internacional.

La colección de archivos del músico Hoang Van incluye 700 obras, compuestas por el músico entre 1951 y 2010. Con alrededor de 1.000 artículos, la colección incluye partituras musicales, grabaciones de audio, manuscritos escritos a mano o impresos, vídeos, artículos, música de películas, entrevistas, libros y publicaciones musicales.

Formada y desarrollada a lo largo de seis décadas, la colección no es sólo una colección de valiosas obras que llevan la marca del músico Hoang Van, sino que también refleja uno de los puntos de inflexión históricos de la música vietnamita, los cambios del país y la vida espiritual del pueblo vietnamita a través de muchos períodos.

Con una combinación armoniosa de música clásica europea y música folclórica, sus obras no sólo tienen valor artístico sino que también son documentos valiosos para la investigación sobre la cultura, la sociedad y la historia de la música vietnamitas.

Poema sinfónico "Ciudadela de la Patria" del músico Hoang Van

La colección de documentos es también una valiosa fuente de información científica, que proporciona información valiosa sobre un período clave en la formación y el desarrollo de la música vietnamita contemporánea, así como de la sociedad vietnamita en general.

Además, la colección también es una herramienta de referencia útil para investigadores sobre la historia de la música en Vietnam, países de la región e investigadores internacionales.

Al mismo tiempo, se considera que la colección documental también tiene influencia internacional. Con el lenguaje de la música clásica, artistas de todo el mundo pueden acceder fácilmente e interpretar las obras del músico Hoang Van, descubriendo una música rica en identidad cultural vietnamita, con un alto valor artístico, contribuyendo a enriquecer el tesoro de la música clásica del mundo.

La colección de documentos es completa, rica en valor de contenido y diversa en materiales, creando condiciones favorables para el acceso, la búsqueda y la investigación, y es un ejemplo típico de preservación y promoción del valor del patrimonio documental de una familia de artistas.

El Dr. Le Y Linh dijo que se pueden mencionar algunos documentos importantes, como el manuscrito de "Reminiscencia", probablemente de principios de la década de 1960, y la partitura de "Reminiscencia" grabada por el músico Hoang Luong en 1976, que se usa ampliamente en la actualidad; Imagen de la colección de música que ganó el primer Congreso Nacional de Artes en 1955, en la que "Ho keo phao" obtuvo el primer premio, cuando el músico Hoang Van había ido a estudiar al Conservatorio Central de Música de Pekín (China); La grabación de 1959-1960, quizás la primera de “Chengdong To Quoc”, una de las primeras sinfonías vietnamitas, interpretada por la Orquesta del Conservatorio Central de Pekín…

Si bien muchos documentos científicos o académicos sobre arte suelen ser especializados y de difícil acceso para el público general, las obras del músico Hoang Van tienen una vitalidad especial.

Sus composiciones se han convertido en material didáctico en instituciones de formación musical profesional, escuelas de música y conservatorios, y han aparecido siempre cerca del público en concursos musicales profesionales nacionales e internacionales, así como en movimientos musicales amateurs.

El Departamento de Patrimonio Cultural (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo) afirmó que el reconocimiento de la colección de archivos del músico Hoang Van como Patrimonio Documental Mundial es un hito importante en la labor de protección del patrimonio documental (en el campo de la música) propiedad de familias e individuos, contribuyendo a afirmar la practicidad y eficacia de la Ley de Patrimonio Cultural 2024, siendo una fuerza impulsora para proteger y promover el valor del patrimonio documental, contribuyendo a afirmar la posición del patrimonio cultural vietnamita en el mapa regional y mundial.

Fuente: https://baovanhoa.vn/van-hoa/day-la-loai-hinh-di-san-dac-biet-viet-nam-chua-tung-co-127694.html