Vistiendo Ao Dai y Ao Ba Ba, cantando Quan Ho y Vi Giam, un grupo de tres estudiantes japoneses y australianos ganó el concurso nacional de habla vietnamita.
Los tres estudiantes son Mizuguchi Sayo, Okabe Chikara, de nacionalidad japonesa, y Bennett Arabella, de nacionalidad australiana, que actualmente estudian en la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad Nacional de Vietnam, en Hanoi. El discurso del grupo, con el tema "El vietnamita toca el corazón del mundo", ganó el primer premio en el Concurso de Oratoria Vietnamita 2023 para Estudiantes Extranjeros en la ciudad de Ho Chi Minh el 1 de diciembre.
Los tres concursantes impresionaron a todos cuando vistieron ao dai y ao ba ba, interpretando quan ho, vi giam y canciones de cuna sureñas. Más de una docena de otros estudiantes extranjeros bailaron como acompañamiento en la actuación con muchas escenas.
"Nos preparamos con mucho cuidado y estamos contentos de ganar el primer lugar a nivel nacional", dijo Mizuguchi Sayo.
Estudiantes internacionales cantan canciones populares de Quan Ho en la ronda final del concurso de discurso vietnamita de 2023 para estudiantes internacionales en la ciudad de Ho Chi Minh el 1 de diciembre. Vídeo: USSH
Mizuguchi estaba muy preocupado antes. Cuando subió al escenario, poco a poco se fue calmando y trató de concentrarse en su actuación. Para ella, cantar Quan Ho es divertido, cantar Vi Giam es más difícil y cantar canciones de cuna sureñas también es un gran desafío porque requiere una pronunciación sureña.
"Me sorprendió que mis profesores elogiaran mi canto. Quizás mi voz sea apta para canciones folclóricas vietnamitas. Sin embargo, no estoy muy satisfecha porque era mejor cuando practicaba", compartió Mizuguchi, de 23 años.
Okabe Chikara, de 27 años, temblaba tanto que sujetaba el micrófono con fuerza. Okabe no es el más seguro en la parte de canto porque le resulta difícil mantener el ritmo.
"Nunca he cantado frente a una multitud. Por suerte, no olvidé la letra en el escenario", dijo Okabe, quien estuvo a cargo de pronunciar la primera y la última parte de su discurso.
Mientras tanto, Arabella Bennett estaba un poco nerviosa porque tenía miedo de pronunciarlo mal y que el público no lo entendiera. A Arabella se le asignó hablar sobre poetas vietnamitas famosos.
"Esta parte es genial, me da la oportunidad de aprender más sobre obras importantes de autores como Ho Xuan Huong", dijo Arabella, de 28 años.
Arabella Bennett (portada izquierda), Okabe Chikara (centro) y Mizuguchi Sayo recibieron el certificado del primer premio de la ronda final nacional del concurso de discurso vietnamita 2023 para estudiantes extranjeros en la ciudad de Ho Chi Minh el 1 de diciembre. Foto: USSH
Según la Dra. Le Thi Thanh Tam, jefa del Departamento de Estudios y Lengua Vietnamita de la Universidad de Ciencias Sociales y Humanas de Hanoi, cada equipo puede elegir de 2 a 3 debatientes principales. En 7 minutos, los equipos pueden ser lo más creativos posible para expresar su vietnamita de la mejor manera posible. El ensayo debe tener un tema y argumentos para convencer a los jueces y a la audiencia.
Para impresionar, el equipo de Humanidades esgrimió tres argumentos principales: el vietnamita nació al mismo tiempo que el nacimiento de la nación; Este país es el país de la gente, de las canciones populares, de los mitos y los vietnamitas son el corazón de la nación; La voz de la nación es también la lengua materna, la cultura materna del pueblo vietnamita.
"Estoy feliz no porque mi equipo haya ganado, sino porque los estudiantes extranjeros aprecian y honran tanto a los vietnamitas", afirmó el Dr. Tam.
Un equipo internacional de estudiantes en la competencia de debate, el 1 de diciembre. Foto: USSH
La Sra. Tam compartió que este logro es una recompensa digna por los meses de arduo entrenamiento del equipo. Durante la preparación, el director, el orador principal y el bailarín principal enfermaron, estaban en viajes de negocios o tuvieron familiares que fallecieron y tuvieron que regresar a casa. Pero dos semanas antes de la final, todo el equipo se reunió y decidió competir.
Primero, el grupo practicó la pronunciación, luego practicó la velocidad al hablar y finalmente aprendió a hablar expresivamente. Como estudian vietnamita en Hanoi, todos los estudiantes internacionales hablan con acento del norte. Sin embargo, la prueba incluye una canción de cuna con acento sureño.
La Sra. Tam dijo en la canción: "Au o/Si el puente de madera está clavado/El puente de bambú es tambaleante y difícil de cruzar...", los estudiantes inicialmente lo cantaron como "ri sầu". Como sureña, la Sra. Tam guió directamente a los estudiantes para cantar cada palabra correctamente.
"Los estudiantes solo tienen 7 minutos en el escenario, un promedio de 2,5 minutos cada uno, pero tienen que practicar durante un mes y medio. En cada sesión, practican su contenido 100 veces", explicó la Sra. Tam.
Lo más difícil para los tres hablantes fue la pronunciación. Mizuguchi no podía pronunciar la palabra "niño" porque el japonés no tiene las letras ô, ơ, o. Tampoco podía pronunciar la palabra “para siempre” por lo que el director tuvo que sustituirla por la palabra eterno.
Cada vez que practicaba, Mizuguchi tenía que grabar las instrucciones de su maestro para escucharlas y repetirlas en casa. También escuchó algunos vídeos de la cantante en Youtube para cantar la melodía adecuada.
Okabe también aprovechaba a menudo la oportunidad de leer en voz alta o cantar canciones populares en el camino desde su pensión a la escuela o al trabajo para mejorar su pronunciación.
"A menudo imito los gritos que oigo en la calle, como '¡Consigue el plástico laminado ya!', e intento decirlos mientras conduzco. 'Recoge cada detalle y hazle un gran espectáculo'. Estos pequeños ejercicios me ayudan a mejorar mis conocimientos de vietnamita", dijo Okabe.
Según los estudiantes, su amor por el vietnamita les ha ayudado a practicar con perseverancia. Mizuguchi y Okabe eligieron la lengua vietnamita porque vieron amplias oportunidades laborales. Antes de venir a Vietnam, Mizuguchi pasó dos años estudiando vietnamita en la universidad. También le apasiona la cocina vietnamita y cree que estudiar en el extranjero aquí es una buena opción.
Okabe era un estudiante universitario en Japón. Mientras trabajaba a tiempo parcial para pagar su matrícula y sus gastos de manutención, Okabe se hizo amigo de muchos estudiantes internacionales vietnamitas y aprendió mucho sobre la cultura y el idioma vietnamitas.
"Me interesé en Vietnam y quería ir allí, así que decidí estudiar en el extranjero", dijo Okabe. Actualmente, Okabe colabora en muchos programas extranjeros para la televisión de Vietnam.
Arabella ha estado estudiando vietnamita durante un año y está trabajando para una agencia diplomática en Hanoi, antes de inscribirse en la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades.
"Ganar es divertido, pero lo más importante es que es una oportunidad para mejorar mi confianza al hablar vietnamita", dijo Arabella, añadiendo que está intentando leer y mirar mucho para ampliar su vocabulario.
El equipo de la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades, Universidad Nacional de Vietnam, Hanoi, incluye estudiantes de ocho países. Foto: USSH
Este es el primer año que el Ministerio de Educación y Capacitación organiza un concurso de habla vietnamita para estudiantes extranjeros en todo el país, para crear un espacio de juego y al mismo tiempo contribuir a promover la educación y la cultura vietnamitas entre amigos internacionales. Después de la primera ronda de competencia en tres regiones, 12 equipos ingresaron a la final nacional.
Alrededor de 22.000 estudiantes extranjeros estudian en Vietnam. El Ministerio indicó que, en promedio, cada año se aceptan entre 4.000 y más de 6.000 nuevos estudiantes internacionales.
Amanecer
[anuncio_2]
Enlace de origen
Kommentar (0)