La persona que difunde la pasión por la ópera de Quang Nam

El artista popular Phan Van Quang enseña habilidades de interpretación a los estudiantes.

El Artista Popular Phan Van Quang, que pasó de ser artista intérprete o ejecutante a director de tuong, siempre tuvo la pasión de difundir el amor por el tuong entre el público, especialmente entre los jóvenes. El periódico Quang Nam conversó con el Artista Popular Phan Van Quang para escucharlo hablar sobre esto.

Entrar en el personaje

* Con una forma de arte difícil como tuong, pero después de solo 9 años, desde el título de Artista Meritorio (en 2015), recibió el título de Artista del Pueblo. ¿Tu lucha debe haber sido muy difícil?

- Artista popular Phan Van Quang : En el verano de 1987, fui a Tra My a visitar a unos familiares cuando la compañía artística Quang Nam - Da Nang Tuong vino a actuar. Vi la obra y me enamoré inmediatamente. En ese momento, estaba en 12º grado, pero había aprobado el examen para unirme a la compañía de ópera. Pero como era joven, no fue aceptado. Después de algunos fracasos más, decidí seguir esta carrera porque me apasionaba.

Desde el principio, tuve la suerte de estudiar y ser elegido actor principal en obras históricas como: Le Loi, Nguyen Trai, Tran Hung Dao... Ese proceso me obligó a aprender mucho. Nunca olvidaré a los profesores y compañeros que crearon las condiciones para que yo pudiera actuar. Por lo tanto, con los logros de hoy, me doy cuenta de que tengo la misión de enseñar a la próxima generación a preservar el arte de Quang Tuong.

El artista Phan Van Quang interpreta a Kim Lan (cuarto desde la derecha) en la obra "Son Hau"

* Nacido y criado en la ciudad natal de Quang Nam, famosa por la compañía de teatro Duc Giao (Que Son), allí estaba el profesor "misionero Hat Boi". Hoang Chau Ky, ¿crees que también heredaste esta fuente artística?

- Artista popular Phan Van Quang : Nací en la comuna de Que Tho (Hiep Duc), tal vez por eso heredé en parte la "vena de agua" y los "genes tuong" de una de las "cunas" de los tuồng de Quang Nam: el tuồng de la montaña Que Son. Aquí también nacieron muchos famosos artistas tuong, incluido el profesor. Hoang Chau Ky (nacido en la comuna de Que Loc, Que Son, originario de Hoi An). Es un monumento de Tuong para todo el país, no sólo para Quang Nam - Da Nang.

Hablando de él, debemos decir dos palabras: admiración. Es un modelo a seguir para generaciones como la nuestra, a quien debemos admirar, de quien debemos aprender y esforzarnos por practicar y adquirir conocimientos.

* Cuando interpretas el papel principal en una obra, ¿qué sueles preparar? Como nativo de Quang Nam, ¿cómo te sientes al interpretar a una persona famosa de Quang Nam, como Hoang Dieu?

- Artista popular Phan Van Quang : Lo primero es aprender sobre el personaje. ¿De dónde es esa persona, de dónde es, cómo es su personalidad? Cuando asumí el papel de Hoang Dieu, fui a Hanoi a quemar incienso para él, para comprender mejor el espíritu de un líder militar. Cuando interpreto el papel, tengo que actuar de una manera que demuestre que es un funcionario de alto rango, pero también un hijo filial. Actuar en Quang Nam también debe permitir que la gente vea su personalidad, debe ser emotivo y debe promover la imagen de un intelectual destacado. Para entender esas características, me tomé la molestia de investigar y recopilar más documentos de su familia. A partir de ahí encuentro una manera de transformarme en el personaje. Así es también como abordo el meterme en el personaje y vivir con mis personajes.

Artista polifacético de Tuong

El Artista Popular Phan Van Quang ha ganado muchos premios nacionales, como: premio de oro por el papel de Thi Sach en la obra "Trung Vuong" (2015); Medalla de oro por el papel de Tran Phong en la obra "Like monuments" (2016), medalla de oro por el papel de Dong Kim Lan en la obra "Son Hau", premio al mejor actor por el papel de Le Dai Cang en la obra "Hoan Lo" (2020)... En casi 10 años de dirección, el Artista del Pueblo Phan Van Quang ha puesto en escena decenas de obras, como: "Nang Tam", "Ruc lua hoang cung", "Nguoi thay cua moi doi". Actualmente es profesor especializado en la enseñanza de artes escénicas, análisis de obras, historia del teatro y dirección en numerosas universidades y colegios de Da Nang.

Variaciones pero no "siembra sésamo y cosecha maíz"

* ¿Qué necesitan los jóvenes artistas para alcanzar el éxito y el reconocimiento en el arte de Tuong, señor?

- Artista popular Phan Van Quang : Primero que todo, debes amar tu trabajo. Pero primero debes tener talento. Un buen actor de Tuong debe tener "voz, belleza, madurez, espíritu, energía y espíritu", siendo "voz y belleza" las primeras cosas que se necesitan.

El artista popular Phan Van Quang enseña técnicas de interpretación a los estudiantes

La "belleza" aquí no es la belleza física sino la belleza del carácter. En "El primer ministro Liu el jorobado", Liu Dung no es físicamente bello, por lo que la actuación debe mostrar la belleza del alma del personaje. Respecto a "thanh", es posible que no cantes bien, pero debes hablar con claridad, con palabras completas y el significado completo del carácter.

Sólo espero que los actores jóvenes que aman su profesión vivan y mueran por ella y entiendan el valor de este arte. Tuong muestra claramente la personalidad humana de "benevolencia, cortesía, rectitud, sabiduría y confiabilidad", siendo un súbdito leal hasta el final, siendo un amigo para vivir una vida significativa... Eso es lo que los jóvenes deben recordar para perfeccionarse, no solo en la actuación sino también en la vida.

* El arte de Tuong es por naturaleza selectivo con su público, especialmente los jóvenes no están muy interesados. Cada vez que actúas frente a un público, ¿qué sueles pensar?

- Artista popular Phan Van Quang : Estoy triste porque el público joven no está muy interesado en el arte de Tuong. Tal vez, debido a que la gente no entiende la literatura Tuong, la seca melodía Tuong no está tan de moda como la música moderna. Lamentablemente, no hay muchas oportunidades de actuar como antes debido al reducido público y la falta de motivación...

Sin embargo, siempre creo que un día Tuong volverá al lugar que le corresponde. Al participar en programas para llevar Tuong a las escuelas, siento que a los estudiantes de las escuelas realmente les gustan las artes escénicas. También es luz y fe para artistas como nosotros.

El artista popular Phan Van Quang como Hoang Phi Ho (obra "Tram Huong Cac")

* Acabas de mencionar el programa de llevar Tuong a las escuelas, así que, con una forma de arte difícil como Tuong, ¿qué haces para ayudar a los estudiantes a comprender y sentir Tuong?

- Artista popular Phan Van Quang : Dependiendo de la edad, las obras seleccionadas para presentar a los estudiantes tendrán un contenido apropiado. Las representaciones para alumnos de primaria generan sobre todo entusiasmo y alegría, como la obra "El héroe de la bandera de junco".

En secundaria, representamos obras relacionadas con personajes como: Luong The Vinh, Trang Quynh... En secundaria, representamos obras que critican los malos hábitos de la sociedad como "Ngheu So Oc Hen", sobre héroes históricos como: Trung Trac - Trung Nhi, Tran Hung Dao, Tran Binh Trong... A través de eso, los estudiantes tienen una perspectiva para comparar el arte de Tuong con la diferencia en las películas, especialmente el diálogo entre el protagonista y el antagonista. A partir de ahí, guíe a los niños para que comprendan y se acerquen más a la obra.

*¿Qué es lo que valoras al acercar Tuong a los jóvenes?

- Artista del Pueblo Phan Van Quang : Espero que las obras se acerquen más al público. Para ello, partiendo del arte tradicional, ¿cómo transformarlo para que los jóvenes puedan comprenderlo fácilmente? Por ejemplo, las obras escritas íntegramente en caracteres chinos deben traducirse. Las obras de ópera chinas deben vietnamizarse para que los espectadores puedan comprender el contenido que quieren transmitir y hacia dónde quieren llevar a la gente. ¡Lo haré!

El tío Ho enseñó una vez que las obras de nuestros antepasados ​​eran muy buenas: "No te quedes quieto, pero no siembres sésamo ni coseches maíz". El arte Tuong debe mantener su núcleo tradicional, pero debe estar cerca del público joven para que la gente pueda ver los aspectos profundos y benévolos de Tuong, y ver la verdad, la bondad y la belleza en el arte Tuong que son muy específicos de la gente.

*¡Gracias por la charla!

Fuente: https://baoquangnam.vn/nguoi-lan-toa-niem-dam-me-tuong-xu-quang-3145952.html