Preservando el flujo del arte popular Cham

La cultura Cham se absorbió de muchas grandes culturas. Entre ellos, la influencia más profunda es la cultura india. Además de canciones populares, modismos, canciones populares y rimas infantiles, el pueblo Cham también creó la forma de seis por ocho versos y el arte del canto Ariya. Sin embargo, debido a muchas razones, la actividad de canto de Ariya cayó gradualmente en el olvido.

Como parte del Proyecto "Preservación y promoción de los buenos valores culturales tradicionales de las minorías étnicas asociados al desarrollo turístico" en el marco del Programa Nacional de Objetivos sobre desarrollo socioeconómico en minorías étnicas y zonas montañosas en el período 2021-2030, el Museo Provincial Binh Thuan abrió recientemente 2 clases para enseñar canto Ariya del pueblo Cham en las comunas de Phan Hiep y Phan Hoa, distrito de Bac Binh.

imagen de personaje de práctica docente de clase.jpg — Inauguración de la clase de canto Ariya en Phan Hiep

Géneros artísticos del pueblo Cham

Ariya es un tipo de literatura del pueblo Cham compuesta en forma de poesía en escritura akhar thrah utilizada para cantar y recitar y transmitida de memoria a lo largo de muchas generaciones, en forma de texto escrito a mano en escritura Cham. Ariya también proporciona recursos valiosos para la investigación sobre la historia, el idioma, la literatura, el arte, las creencias, la religión, la sociedad, el amor y la educación del pueblo Cham en la provincia de Binh Thuan.

El meritorio artista Lam Tan Binh, hijo del grupo étnico Cham de Bac Binh, dijo: Desde 1975, a través de viajes de campo realizados por investigadores culturales Cham en la provincia, se ha demostrado que el género Ariya del pueblo Cham es muy rico en contenido y diverso en tonos de canto, con un carácter literario y artístico popular muy elevado. Por lo general, algunos géneros Ariya conllevan la connotación de enseñanzas familiares, enseñando a las mujeres Cham la personalidad típica del sistema matriarcal, o enseñando a los hijos a ser diligentes en los estudios cuando crezcan para convertirse en buenas personas; Cómo calcular el calendario Cham para practicar creencias religiosas y creencias populares según el concepto del yin y el yang; El amor eterno de una pareja Cham se vio obstaculizado por un duro muro de diferencias religiosas según el concepto feudal de esa época...

img_6666.11.jpg — Las clases son impartidas por artesanos y expertos en el arte del canto Cham Ariya.

Desde allí, contribuye a educar la personalidad humana, la conciencia del origen, la piedad filial y la bondad en el trato con los demás. Reflejando el nivel y las circunstancias sociales de cada período histórico, creando un elemento emocional que fortalece la solidaridad en la relación entre las dos religiones, asociado a educar el orgullo y la responsabilidad de muchas generaciones del pueblo Cham en la preservación de los valores culturales tradicionales de sus antepasados.

Cada melodía de Ariya tiene una forma muy especial de subir y bajar la voz. Así que incluso si no conoces a Cham, una vez que te sientes y escuches a un artista cantar, no podrás irte. Hay una melodía larga y zumbante con una voz apasionada y suave que parece llevar a la gente a un mundo de flotación y deambular. Hay altibajos para expresar arrepentimiento o resentimiento. La melodía es como el susurro de una pareja enamorada...

Enseñando a Ariya Cham cantar

En el pasado, Ariya era muy popular entre la comunidad Cham. Se pueden remojar en cualquier momento y en cualquier lugar: durante festivales, funerales, durante la producción, después de la temporada baja de cultivo o todas las noches. Sin embargo, siguiendo la tendencia del desarrollo de la vida, combinada con el impacto de muchos factores objetivos y subjetivos, las escrituras Cham que preservan Ariya y los artesanos que saben cantar Ariya corren el riesgo de desaparecer gradualmente.

Para preservar y conservar las melodías Ariya, en octubre y noviembre, el Museo Provincial abrió dos clases para enseñar melodías Cham Ariya en las comunas de Phan Hiep y Phan Hoa (Bac Binh). El Sr. Doan Van Thuan, Director del Museo Provincial, dijo: Cham Ariya es muy rico, diverso y tiene muchos temas diferentes. Por lo tanto, los organizadores de la clase han seleccionado algunas lecciones de Ariya típicas, populares y concisas para cada tipo para enseñar a los estudiantes a absorberlas fácilmente, brindando los resultados más óptimos. Seleccionaremos principalmente artículos que hayan sido traducidos y publicados como libros. En el curso participan 55 estudiantes hijos del pueblo Cham de dos localidades. La clase es impartida por artesanos y expertos en el arte del canto Ariya del pueblo Cham en Bac Binh, Tuy Phong y Ham Thuan Bac. Además del tiempo de estudio directo, los estudiantes también tuvieron la oportunidad de realizar estudios de campo en las aldeas Cham en la comuna de Tan Thuan (Ham Thuan Nam) y la ciudad de Lac Tanh (Tanh Linh).

El Sr. Lam Tan Binh compartió: Como excelente artesano, persona que participa en la investigación para preservar la cultura popular Cham, invitado por el Comité Organizador para participar en la enseñanza, estoy muy feliz y listo para trabajar con los estudiantes para cumplir la tarea de preservar y promover los valores culturales tradicionales de nuestra nación bajo la política de cuidado de los grupos étnicos del Partido y el Estado.

Es un género difícil, pero afortunadamente en nuestra clase nos encontramos con muchos estudiantes jóvenes, de unos 30 años. Nguyen Huu Lan Chi (aldea de Binh Minh, comuna de Phan Hoa) y muchos otros estudiantes creen que el arte del canto Ariya está desvaneciéndose cada vez más en la sociedad, por lo que las clases de enseñanza son una forma eficaz para que la gente Cham aprenda de los artesanos, con el objetivo de restaurar, preservar y promover los buenos valores culturales tradicionales de la nación para evitar el riesgo de desaparecer, servir a la vida y las actividades de la comunidad y contribuir al desarrollo del turismo.

La preservación y promoción de la literatura popular Cham en forma de poesía Ariya creará diversidad y riqueza para la literatura y las artes de la provincia y continuará implementando la Resolución No. 33-NQ/TW del XI Comité Central del Partido sobre la construcción y desarrollo de la cultura y el pueblo vietnamitas para cumplir con los requisitos del desarrollo nacional sostenible.

Fuente