Las canciones populares de Hau Giang muestran características únicas

Libro "Canciones populares de Hau Giang". Foto: DUY KHOI. El músico Lu Nhat Vu y un grupo de coleccionistas de grabaciones de canciones populares en la comuna de An Binh, ciudad de Can Tho. Fuente de la fotografía: tomada del libro "Canciones populares de Hau Giang".

Nos gustaría presentar respetuosamente la conversación con el músico Lu Nhat Vu ese día.

► ¿Podrías resumir brevemente Ho Can Tho?

- En el pasado, en los ríos, canales y canoas de Hau Giang, la canción popular de Can Tho y la canción popular "banh bo" aún resonaban con claridad, haciendo eco interminablemente con el flujo y reflujo del agua. La canción popular de Can Tho, de ritmo alargado y vibrante, se ha vuelto famosa como una especialidad de larga data que solo puede surgir en el encantador entorno fluvial de la tierra de Hau Giang.

Los tipos de canciones recopiladas en Hau Giang se han agregado al género de canciones populares del sur. La plantación y el canto de cola larga de Hau Giang también son diferentes de la plantación y el canto de cola larga de Dong Thap, Ben Tre, Cuu Long, Tien Giang, Kien Giang y Long An. La melodía entrecortada del ho de cola larga en Thot Not recuerda a los oyentes al ho de segunda cola en Thua Thien Hue.

Ho Cay nació del grupo de canto del pueblo Cay; Sólo es famoso en ciertos lugares y regiones. Ho Cay en Go Cong no es lo mismo que Ho Cay en Ben Tre, Ho Cay en Ben Tre es diferente de Ho Cay en Cuu Long, Ho Cay en Kien Giang no está relacionado con Ho Cay en Hau Giang. Escuchamos las canciones populares de los vietnamitas en el sur, especialmente en Hau Giang, que no se pueden confundir con las de otras regiones. Tienen sus propias características únicas, especialmente las basadas en la escala Oan, que suena más conmovedora.

La tierra de Hau Giang (que ahora incluye la ciudad de Can Tho, la provincia de Hau Giang y la provincia de Soc Trang - PV) no es un territorio que corta toda comunicación e invasión de regiones vecinas en el proceso histórico de la nación. De hecho, las melodías populares recopiladas en Hau Giang contienen las características comunes de las canciones populares del sur y muestran sus propios rasgos únicos.

►Estimado músico, la obra "Hau Giang Folk Songs" es muy valiosa y muestra el arduo trabajo del músico y sus colegas. ¿Puede el músico compartir algunos recuerdos sobre el proceso de recopilación de canciones populares de Hau Giang?

- Hau Giang en ese momento incluía 3 provincias y ahora ciudades, el área era muy grande, ir así llevaba mucho tiempo. El equipo de recolección viajó durante casi 100 días, ninguna otra provincia duró tanto tiempo. Fuimos a todas las comunas de la provincia, desde 6 comunas de Vong Cung hasta O Mon, Thot Not, Ke Sach, My Tu, Vi Thanh, Long My... En ese momento, las condiciones para viajar y vivir eran muy difíciles, comíamos lo que encontrábamos, dormíamos donde encontrábamos.

Aunque fue difícil, nos reconfortó encontrar muchas melodías únicas que llevan la marca de la región de Hau Giang. ¡Qué emoción!

Esa es la voz de la Sra. Tran Thi Ba, de 76 años, en Thot Not. Se especializa en lactancia materna y canto por encargo. Muchos niños fueron arrullados por ella hasta quedarse dormidos. Ella estaba sentada en una hamaca, tendida en la primera fila de tres. Nuestro grupo se sentó a grabar, escuchando su canción de cuna por un rato, todos tenían sueño, incluso el cerdo en el corral estaba profundamente dormido. La Sra. Ba también conoce a Ly Thanh Truc, aunque solo existía en Ben Tre, pero su canto es aún más único.

Or Ly Con Coc recopilado en O Mon, luego presentado por el Centro Cultural de la Ciudad de Can Tho, compitió en el Festival Nacional de Canciones Folklóricas, ganó el primer premio, con una letra encantadora: "El sapo murió, la rana quedó huérfana por tanto tiempo…". Ly Con coc O Mon se suma a esta melodía recogida en Cai Rang, Ben Tre, Dong Thap.

Una vez, cuando el grupo fue a recoger canciones populares en Ke Sach, por la noche, la marea estaba baja, el barco se atascó, afortunadamente gracias a eso, descubrieron a la Sra. Tran Thi Hai, al otro lado del puente, que conocía muchas melodías. Grabamos la melodía Ly Gong Kieng, que se utiliza en la canción popular "Ca Bong Roi". Más tarde, Le Giang (su esposa - PV) se inspiró para componer la canción "Thiet tha mien Hau Giang".

O en la colección de Phung Hiep, había un Sr. Huynh Van Muoi, también conocido como Muoi Xe Hoi, que conocía muchas canciones populares. Cuando la comuna lo invitó, estaba nervioso y no sabía por qué. Cuando escuchó la historia, cantó libremente, incluida una canción muy buena llamada Ly Cay. Esta canción más tarde se convirtió en el tema principal de muchos programas de música folclórica.

Durante el proceso de recopilación de canciones populares de Hau Giang, fuimos a O Mon, visitamos la casa del músico Tran Kiet Tuong, la antigua casa del músico Luu Huu Phuoc... Otro recuerdo feliz fue en 1985, fuimos a Ben Ninh Kieu, preparándonos para ir a Long My a recopilar, cuando el Sr. Hai Ot (es decir, el camarada Vo Hong Quang, exdirector del Departamento de Cultura e Información de la provincia de Hau Giang, exvicepresidente del Comité Popular de la provincia de Can Tho, exviceministro de Cultura e Información - PV) inmediatamente corrió y gritó: "Hay una orden para cambiar el dinero, regresen, cámbienlo primero antes de irse".

► Querido músico, ¿qué opinas de la influencia de las canciones populares de Hau Giang?

- En 1992, hicimos la cinta "Eco del Campo", presentando canciones populares del sur y ganamos la Medalla de Oro en el Festival Nacional de Televisión de 1993, incluyendo Ly Thanh Truc y Ly Cay recopiladas en Can Tho.

En Can Tho, hay un fenómeno muy especial: en el mismo río O Mon nacieron cuatro famosos músicos de música vietnamita: Luu Huu Phuoc, Tran Kiet Tuong, Dac Nhan y Trieu Dang.

La Sra. Thai Ngoc Lang es la madre del músico Tran Kiet Tuong. Ella le enseñaba a cantar con frecuencia: «Rey de nueve estrellas, la estrella del timón yace en lo alto. Te he amado desde el día en que te sostuve en mis brazos ». Con esa respiración tan característica, más tarde, al componer la canción «Ho Chi Minh, el nombre más hermoso», incluyó en el verso inicial: «Canto mil canciones. Más vastas que los campos...» .

La Sra. La Thi Sinh es la madre del profesor y músico Luu Huu Phuoc, quien le enseñó la canción Ly Bon Mua. Mientras estaba en la zona de resistencia del Viet Bac, él y la artista Thai Thi Lien, madre del músico Dang Thai Son, combinaron Ly Bon Mua con Ly Giao Duyen para crear la canción "Ru con Nam Bo" que mucha gente tomó erróneamente como una canción de cuna: "Viento de otoño, la madre arrulla a su hijo para que se duerma. Cinco (oh) vigilias, cinco (oh) vigilias. Mantente despierto durante cinco. Oh muchacho, oh muchacho, oh gente, oh gente".

En cuanto al músico Dac Nhan, a partir de la melodía popular y la famosa canción popular de su ciudad natal, creó la canción "Can Tho arroz blanco agua clara". El músico Tran Long An tiene la canción "Dan flute Hau Giang", inspirada en la canción popular de Can Tho. El músico Minh Luan compuso la canción "Tieng ho song Hau river", que también es muy famosa...

En resumen, las "Canciones populares de Hau Giang" no sólo preservan los valores espirituales de nuestros antepasados, sino que también proporcionan materiales para los compositores musicales y los escritores de ópera reformados. En especial, ayudar a que la próxima generación tenga la oportunidad de aprender sobre la amada tierra del río Hau.

►¡Gracias músico!

DANG HUYNH (interpretado)

Fuente: https://baocantho.com.vn/dan-ca-hau-giang-the-hien-nhung-net-dac-thu-a185028.html