El arte único del lettering

Nam Dinh no sólo es famoso por su tradición de exámenes de mandarín y diversas reliquias históricas y culturales, sino que también es el destino de muchos festivales folclóricos únicos. El arte de tirar letras, que tiene su origen en el espíritu de gratitud a los antepasados, en el Festival Phu Day de la comuna de Kim Thai (Vu Ban) y en el Festival Tradicional de la Casa Comunal Dong Coi de la ciudad de Nam Giang (Nam Truc) se ha convertido en una forma única de actuación colectiva que demuestra el espíritu de cohesión comunitaria.

Coloque la palabra "Tailandés" en el Palacio Tien Huong durante el Festival del Día de Phu.

Flores de gratitud

El Festival Phu Day es uno de los festivales más importantes de Nam Dinh, asociado con el culto a la Santa Madre Lieu Hanh, uno de los "Cuatro Inmortales" de la cultura vietnamita, que tiene lugar en el tercer mes lunar cada año y atrae a una gran cantidad de turistas de todo el mundo para visitar y adorar. En la serie de actividades, Hoa truong hoi (tirar letras) es la actuación más especial. Según los ancianos de la comuna de Kim Thai, en el siglo XVII, en la zona de Ke Day (ahora zona de Phu Day), la niña Ngo Thi Ngoc Dai fue reclutada para el palacio del Señor Trinh como concubina. En ese momento, debido a las continuas inundaciones, los trabajadores de muchas regiones tuvieron que regresar a la capital para construir diques en el río Nhi Ha (río Rojo), mientras que la gente de Ke Day río abajo luchaba para combatir las inundaciones, pero aún así pagaba a los trabajadores. Al presenciar la miserable situación de los trabajadores, la princesa Ngo Thi Ngoc Dai presentó una petición al señor Trinh, pidiendo salario y permiso para regresar a casa para reparar los diques. Antes de que los porteadores regresaran a casa, la Princesa les dijo que fueran a Phu Day para agradecer a la Madre Lieu Hanh. Cuando regresaron a casa, inmediatamente trajeron azadas y palas al patio de Phu Day y las ordenaron formando las palabras "Viva el Palacio Sagrado" para expresar su gratitud. De ahí surgió la costumbre de “sacar letras”, un ritual importante en el festival Phu Day. Más tarde, en lugar de azadas y palas, la gente utilizaba palos atados con flores y cuerdas de colores, llamados "Hoa truong hoi".

Para cada exposición de flores, el Comité Organizador moviliza entre 240 y 280 participantes. Cada persona viste un traje tradicional: cabeza envuelta en un pañuelo rojo con borde amarillo, cintura atada con un pañuelo rojo con borde amarillo, pantalones blancos, piernas envueltas en mallas rojas. Los elementos importantes son palos de unos 4 metros de largo, envueltos en papel de colores, con plumas de pollo pegadas en el extremo. Los participantes en el juego de tirar palabras se organizan en 4 u 8 equipos, cada equipo tiene un "líder de bandera" y un "teniente de bandera" para dar órdenes, utilizando el sonido del tambor grande y el tambor pequeño para dar órdenes. Cuando sonaban los tambores, las formaciones se movían, "tiraban", "se ocultaban", "entraban" y "salían" rítmicamente, formando caracteres chinos como "Madre del mundo", "Paz y seguridad nacionales", "Paz mundial"... El meritorio artista Tran Kim Hue, jefe del Palacio Tien Huong, dijo: "El festival del bastón de flores es el resultado de una coordinación disciplinada y uniforme, que muestra respeto por la Santa Madre Lieu Hanh. Cada movimiento y toque de tambor transmite una oración por el clima favorable y la unidad de la comunidad. Para tener una presentación de lectura de palabras exitosa, tenemos que practicar mucho antes del festival, asegurándonos de que todos estén formados y entiendan el significado de cada palabra". El camarada Tran Khac Thieng, presidente del Comité Popular de la Comuna Kim Thai, afirmó: "Hoa truong hoi es el "alma" asociada con el Festival del Día de Phu. En los últimos años, antes de las presentaciones de Hoa Truong Hoi, también se realizan presentaciones de canto Cheo, canto Chau Van y danza del dragón, creando actividades culturales ricas e interrelacionadas, que atraen a una gran cantidad de personas y turistas de todo el mundo para venir a adorar.

Letras únicas del pueblo de Dong Coi

En el distrito de Nam Truc, el festival de la casa comunal Dong Coi, en la ciudad de Nam Giang, se celebra el 4 y 5 de junio (calendario lunar) de cada año para conmemorar al dios tutelar Quy Minh Anh Thong Dai Vuong. Según documentos históricos y leyendas, Quy Minh Anh Thong Dai Vuong una vez derrotó al enemigo y luego regresó a la colina Mieu de la aldea Dong Coi para enseñar a la gente a recuperar y abrir la tierra. En esa época, solía organizar tiradas de palabras para desearles a los habitantes del pueblo una vida en paz. Después de su muerte, para mostrar gratitud, el pueblo Dong Coi construyó un templo para adorarlo y al mismo tiempo mantuvo la escritura. Según la costumbre, la ceremonia de caligrafía se celebra cada dos años, convirtiéndose en un gran festival, que atrae a los niños que están lejos de casa para volver a reunirse y repasar los méritos de sus antepasados. El arte de tirar letras en la casa comunal Dong Coi tiene ciertas diferencias en la formación y forma de organizar las letras. Por lo general, participan alrededor de 100 personas, divididas en 8 filas, la primera persona sostiene un cuchillo, la última persona sostiene una bandera, en el medio están los jóvenes vestidos con uniformes militares, sosteniendo palos envueltos en cuerdas decorativas de colores. Los caracteres chinos como "Paz en el mundo" y "El pueblo como fundamento" están dispuestos en sucesión de acuerdo con el comando de la "bandera general". El proceso de extracción de las letras incluye 3 capítulos: Capítulo 1 (Adoración) el grupo ofrece incienso y lee el elogio al dios tutelar. Capítulo 2 (Recolectando cartas) El "General" lidera a las tropas para moverse alrededor del lago y dentro del patio de la casa comunal para ordenar las cartas. Al terminar, el jefe de la asociación (el más antiguo del pueblo) revisará las cartas. Si cumplen los requisitos, entregarán una recompensa. Después, el grupo continuará alrededor del lago para organizar la siguiente carta. Capítulo 3 (Espiral - Cinco Montañas) todos dispuestos en 4 pequeñas espirales y 1 gran círculo en el medio, llamados "cinco montañas", que simbolizan 5 campamentos (frente, atrás, izquierda, derecha, centro). Cada sesión de extracción de letras dura entre 3 y 4 horas y requiere mucha resistencia y concentración. El camarada Cao Xuan Nghi, presidente de la ciudad de Nam Giang, dijo: “El arte de sacar letras en Dong Coi no es solo una actuación divertida sino también un ritual importante en el festival para recordar a los descendientes que siempre recuerden la gratitud del dios tutelar Quy Minh Anh Thong Dai Vuong. Los ancianos locales están haciendo esfuerzos para enseñar el arte de la caligrafía a las generaciones más jóvenes para preservar los valores culturales tradicionales de su tierra natal.

Soluciones para la preservación y difusión

La característica común en el arte de la escritura en el Festival Phu Day y el festival de la aldea Dong Coi es la gratitud a los antepasados, el respeto a los dioses y el deseo de paz. En los últimos tiempos, los distritos de Vu Ban y Nam Truc han implementado muchas medidas para preservar y promover los valores culturales tradicionales, asociados con el requisito de practicar un estilo de vida civilizado en bodas, funerales y festivales. Gracias a ello, la gestión de los festivales es cada vez más sistemática, limitando la comercialización pero manteniendo al mismo tiempo la originalidad del patrimonio. En la comuna de Kim Thai, el Comité Organizador del Festival Phu Day ha establecido subcomités a cargo de la seguridad y el orden, el saneamiento ambiental, la seguridad del tráfico, la prevención de incendios, la atención de la salud, etc. para garantizar que el festival se lleve a cabo de manera civilizada y segura. Junto con las soluciones anteriores, preservar el arte de las letras siempre se considera importante. El comité organizador movilizó una fuerza de artesanos experimentados y jóvenes locales para practicar juntos, dominando la formación, los comandos y los ritmos de los tambores. Gracias a eso, cada actuación de caligrafía en el festival aún conserva su solemnidad, contribuyendo a recordar a la gente las historias antiguas y la gratitud a la Santa Madre Lieu Hanh, al tiempo que crea una atmósfera animada que atrae a un gran número de visitantes. Mientras tanto, en la ciudad de Nam Giang, la movilización de recursos humanos y financieros para el festival Dong Coi siempre se prepara con cuidado, especialmente para el ritual de la tirada de palabras. Muchos meses antes del festival, el Comité Organizador seleccionó y capacitó a los jóvenes que participarían en la formación de palabras, asegurándose de que conocieran de memoria el proceso, los comandos y la formación en movimiento.

El arte de tirar la caligrafía Hoa Truong Hoi en Phu Day y el ritual de tirar la caligrafía en la aldea Dong Coi son prueba viviente de la moralidad de la nación de "recordar la fuente del agua al beber". Gracias a la atención y los esfuerzos conjuntos del gobierno y el pueblo, esta forma de representación todavía se mantiene como un "hilo" que conecta el pasado con el presente, alimentando la tradición para las generaciones futuras y, al mismo tiempo, contribuyendo a honrar y promover el patrimonio cultural de Nam Dinh en todo el mundo.

Artículo y fotos: Viet Du - Phuong Anh

Fuente: https://baonamdinh.vn/van-hoa-nghe-thuat/202502/dac-sac-nghe-thuat-keo-chu-6d84bd2/