Un anciano de Thanh Hoa ha pasado 40 años recopilando documentos valiosos, preservando el "alma" de la antigua escritura tailandesa.

Amor por la escritura tailandesa

El Sr. Ha Nam Ninh (nacido en 1949, etnia tailandesa) de la ciudad de Canh Nang, distrito de Ba Thuoc, Thanh Hoa, es conocido como la persona que "guarda el alma" de la antigua escritura tailandesa. Se le concedió el título de Artista Meritorio y es una "dirección roja" para el archivo de escritura tailandesa antigua.

Antes de dedicarse a la investigación del idioma tailandés, el Sr. Ninh era profesor. Después de eso, ocupó muchos cargos, como gerente de educación del distrito, vicepresidente del Comité Popular del Distrito a cargo de la cultura y la sociedad,...

El Sr. Ninh presenta los antiguos documentos tailandeses que ha recopilado. Foto: Le Duong

Desde niño, los padres del Sr. Ninh aprendieron a hablar tailandés y a comprender la cultura y las costumbres de su pueblo. Sin embargo, la gente sólo se comunica y habla entre sí, la mayoría no sabe escribir ni leer tailandés.

“Cuando me convertí en profesora, pensé mucho: ¿por qué soy tailandesa, tengo un idioma escrito pero no puedo leer ni escribir? Desde entonces quise aprender sobre la escritura de mi gente, pero no sabía por dónde empezar", recuerda Ninh.

Hasta 1985, durante una reunión con líderes provinciales, conoció al Sr. Ha Van Ban (en ese momento, Vicepresidente del Comité Popular Provincial). El Sr. Ban es un investigador de la cultura tailandesa.

Antiguos libros tailandeses de hace cientos de años. Foto: Le Duong

“El señor Ban me preguntó si sabía tailandés y le dije que no. "Inmediatamente me criticó y dijo que no era aceptable que los tailandeses no conocieran su propia lengua, especialmente los cuadros, porque no eran dignos. Luego me escribió el alfabeto tailandés", recordó el Sr. Ninh.

Como ya había querido aprender sobre la escritura tailandesa, cuando recibió el alfabeto del Sr. Ban, el Sr. Ninh lo memorizó muy rápidamente. Una vez que hubo memorizado los caracteres y aprendido a leer y escribir, comenzó oficialmente a investigar y recopilar documentos sobre la lengua de su pueblo.

Recopiló documentos en escritura tailandesa para el pueblo tailandés en Thanh Hoa. Foto: Le Duong

Después de 40 años, el Sr. Ninh ahora tiene cientos de documentos valiosos sobre festivales tradicionales, obras literarias antiguas y escrituras antiguas del pueblo tailandés, como: "La historia del camino al cielo", escrita durante el reinado del rey Le Chieu Tong; "La poesía de Kham Panh"; "Khun Lu - Señorita Ua"; "Vivir como un lápiz labial"; "La historia de amor de Pha-dua"…

Todas estas obras son valiosas y reflejan vívidamente la vida cultural y espiritual del pueblo tailandés.

Enseñanza gratuita para preservar la escritura a mano

El Sr. Ninh dijo que desde que adquirió la habilidad, cada vez que iba a las bases, hablaba y enseñaba tailandés a la gente. También investigó y compiló una serie de documentos sobre la escritura tailandesa, como: la escritura tailandesa antigua de Thanh Hoa, el conjunto de enseñanza de la escritura tailandesa vietnamita en Thanh Hoa, documentos sobre la enseñanza de la lengua étnica tailandesa...

Además, también recopiló y tradujo muchos libros tailandeses antiguos al mandarín con el deseo de difundirlos ampliamente entre todo el mundo.

El Sr. Ninh recibió el título de Artista Meritorio. Foto: Le Duong

Además de sus horas de trabajo, el Sr. Ninh también dedica su tiempo a impartir clases gratuitas de idioma tailandés para funcionarios y habitantes de la zona. Después de muchos años abriendo clases gratuitas y logrando muchos éxitos, el Departamento de Educación y Formación de Thanh Hoa le otorgó un certificado para enseñar tailandés.

En 2006, la provincia de Thanh Hoa implementó una política para fomentar el aprendizaje de la escritura tailandesa. En ese momento, el Sr. Ninh era el vicepresidente de la Asociación de Promoción Educativa del Distrito de Ba Thuoc, por lo que decidió abrir una clase de idioma tailandés en la sede del Comité Popular del distrito.

A pesar de su avanzada edad, el Sr. Ninh todavía enseña tailandés diligentemente. Foto: Le Duong

En 2007, para crear una premisa para la implementación del proyecto de enseñanza del idioma tailandés en la provincia, el Departamento de Educación y Capacitación de la provincia de Thanh Hoa invitó al Sr. Ninh a enseñar idioma tailandés a varios profesores de la Universidad Hong Duc.

Desde entonces, cada verano, él, el Sr. Pham Ba Thuong (en el distrito de Quan Son) y algunos de sus estudiantes van a enseñar idioma tailandés. Los estudiantes son todos profesores y tailandeses que trabajan en distritos montañosos.