'Sólo espero vender 50 billetes de lotería cada día'

La hermosa imagen de la famosa actriz Trang Thanh Xuan ahora es solo un recuerdo. Debido a una enfermedad cardíaca, tuvo que dejar de cantar. Debido a la carga que suponía ganarse la vida, tuvo que viajar por todas partes vendiendo billetes de lotería para ganarse la vida.

Ella accedió a reunirse con nosotros en la puerta del Monasterio Phap Thuy (Distrito 8, Ciudad Ho Chi Minh), donde se encuentran las cenizas de su hermana, que falleció hace no mucho tiempo. Ya no es la famosa artista Trang Thanh Xuan del pasado, ahora tiene 73 años, viste un traje azul descolorido, una bolsa de tela en su hombro y camina cojeando con un bastón en un pequeño callejón.

En declaraciones a un reportero de VTC News, compartió la historia de su vida con tristeza y resignación. Después de la reunión, muchas veces le ofrecimos llevarla del templo a su pensión, pero ella siempre se negó. Con su actual estado de salud, entrar y salir del coche es muy difícil, más incluso que caminar.

La artista Trang Thanh Xuan es una famosa actriz principal en Saigón desde los años 70.

Evite a Cải Lương y a sus colegas por complejo de inferioridad

- Ha pasado mucho tiempo desde que los fans de Cai Luong tuvieron la oportunidad de escuchar la voz de la actriz Trang Thanh Xuan, ¿a pesar de que hubo muchas solicitudes para que regresara al escenario?

No he vuelto al escenario de Cai Luong desde hace casi 40 años. Y nunca más volveré a subirme a un escenario, porque quizás mi destino con esta profesión se haya cortado hace mucho tiempo. Ahora vivo con el nombre de Dao Thi Thanh Xuan, por favor mantén Trang Thanh Xuan como hace 38 años.

- ¿Por qué te distingues tan claramente?

Desde que tenía 20 años, soy famoso como Trang Thanh Xuan. Como actriz principal, fui con Minh Vuong, Le Thuy, Thanh Kim Hue... a actuar desde Saigón a las provincias vecinas. Pero durante muchos años me centré sólo en cantar, no me casé, no tenía casa, no tenía ahorros... En ese momento probablemente era la actriz principal más pobre.

En 1986, cuando tuve que jubilarme debido a una enfermedad cardíaca, ya no me consideraba el artista cai luong Trang Thanh Xuan. ¿Qué artista no soporta como yo el sonido de los tambores, las trompetas y el ruido del escenario? Desde ese momento supe que mi destino con el escenario había terminado.

Después de retirarme del canto, para ganarme la vida hervía maíz y empujaba un carro para venderlo. Antes, como artista, solo sabía seguir a la troupe de canto. Mis extremidades están débiles y ahora tengo que hacer trabajos pesados. Aunque no puedo hacerlo, lo intento. Sin embargo, el duro trabajo de vender no era favorable, por lo que después de un tiempo cambié a la venta de discos por un trabajo más fácil. Las ventas de discos también fueron bajas, por lo que dejé el proyecto poco después.

En 1990 comencé a vender billetes de lotería. El trabajo era adecuado para mi salud y ganaba lo suficiente para comer. He podido vivir al día hasta ahora.

Al elegir vender billetes de lotería para ganarme la vida, nunca "presumo" de que soy Trang Thanh Xuan. Aunque me falte comida y ropa, no pediré dinero al público. Durante más de 38 años he aceptado mi destino.

- Al no poder seguir subiendo al escenario, ¿extrañas tu trabajo y a tus antiguos compañeros?

Antes, si me comparas, yo también tuve una época dorada, no inferior a ninguna. Pero tal vez sea mi destino, no hay forma de cambiarlo.

Cuando dejé de cantar, extrañaba mucho mi trabajo. Escuchar a Vu Linh cantar hace que me duela el corazón otra vez. Extraño a todos, extraño a Xuan Lan, Minh Vuong... La mayoría de ellos están estables y en paz. Quizás soy el único que está inseguro y tiene mala suerte, pero estoy feliz por todos.

Aunque había una estrecha relación de colegas, eso era cosa del pasado. Pero ahora la gente es esto o aquello, pero yo vendo billetes de lotería. Estaba tan triste que no me atreví a acercarme.

Han pasado casi 40 años, todo se ha calmado, pero la vida sigue siendo inestable, lo que me hace sentir avergonzada y culpable frente a mis antiguos compañeros, por lo que no quiero volver a ver a todos.

Incluso si la gente me conoce y me recuerda, todavía hay una distancia. Así que durante mucho tiempo no he subido a un escenario ni he visto la televisión.

La época dorada de Trang Thanh Xuan solo permanece en los recuerdos de los amantes de la música porque ella ha "cortado" por completo sus vínculos con el escenario de Cai Luong durante casi 40 años.

Sólo espero vender 50 billetes de lotería cada día.

- Después de que tu hermana falleció y no te quedaron familiares, ¿cómo fue tu vida?

Antes, cuando mi hermana aún vivía, mi hermana y yo dependíamos una de la otra, y apenas lográbamos sobrevivir los días y los meses. Ahora que ella ya no está, tengo que hacer frente a las facturas del alquiler, la luz y el agua y a una enorme deuda. Pedí prestada esta deuda cuando mi hermana estaba en el hospital y necesitaba medicamentos durante más de 2 meses.

Aunque mi hermano tiene seguro, el dinero extra es demasiado para mí. Mi hermana falleció hace un tiempo pero todavía no he pagado mi deuda.

Todos los días sigo vendiendo billetes de lotería regularmente, incluso cuando estoy enfermo o en el hospital no me atrevo a tomarme un día libre. Pero últimamente no puedo vender tan bien como antes debido a mis problemas de huesos y articulaciones. Camino más lento y cojeo de la mañana a la tarde. Si tengo suerte, puedo vender 60 o 70 copias. Si estoy muy dolorido, aún puedo vender 50 copias, suficiente para comida, habitación y deudas.

- Sus ingresos son inestables, ¿recibe algún apoyo adicional?

Ahora como cualquier cosa que me den. Si no tengo suficiente alquiler, pediré dinero prestado para pagar por adelantado o le pediré al propietario que extienda el pago por unos días, venderé billetes de lotería y reuniré lo suficiente para pagar inmediatamente. Siempre que estoy enfermo, es más difícil.

La gente no entiende y piensa que soy una carga para ellos, pero eso no es cierto. Cuando estuve enfermo nadie lo sabía y tuve que hacerme responsable de mi hermano, ahora tengo que pagar la deuda. En el pasado, había dos hermanas que vivían bien, a veces con hambre, a veces llenas. Tener una hermana mayor y una hermana menor que vendían billetes de lotería juntas era mejor, la vida no era tan miserable como lo es ahora.

A veces recibo apoyo de benefactores y de la asociación de artistas, pero ahora que tengo muchas enfermedades propias de la vejez, la ayuda de todos es como "el viento en una casa vacía".

La preocupación apenas había desaparecido cuando la enfermedad volvió. También sé que hay muchas personas que están sufriendo más que yo, nadie puede estar ahí para ayudarme todo el tiempo.

Tampoco quiero "vender mi historia" para ganar simpatía. Mucha gente me pregunta por qué no actúo como si fuera miserable y desgarrado para que la gente pueda simpatizar conmigo. Soy pobre, pero no soy para nada mala ni descuidada.

- ¿Por qué te negaste a ir al asilo de ancianos para artistas para que te cuidaran en tu vejez y no tener que luchar más para ganarte la vida?

Incluso si fuera elegible para ir a un hogar de ancianos ahora, todavía no podría hacerlo. Porque todavía debo dinero afuera. Ahora bien, aunque no tengas que preocuparte por la comida o el alojamiento, no puedes vender billetes de lotería. Si no tienes dinero para pagar a la gente, ¿cómo puedes hacerlo?

Durante más de 34 años, las dos hermanas se han cuidado una a la otra y han vivido juntas, pero ahora ella me dejó primero y no puedo soportar la tristeza que siento por dentro. Estoy aquí, todos los días voy al mercado a vender loterías y me encuentro con esta persona y con aquella persona, lo cual también es un consuelo para la vejez.

La habitación que compartí con mi hermana ahora es mi hogar porque todavía tiene recuerdos de nosotras. Me sentí triste y extrañé mucho a mi hermana cuando entré al hogar de ancianos en el nuevo lugar, así que no pude entrar.

Debido a las deudas de su hermana y al miedo a quedar confinada, Trang Thanh Xuan decidió no ir al hogar de ancianos a pesar de que la vida afuera no era muy cómoda.

-¿Cuál es tu alegría en la vida ahora?

Sinceramente ya no sé cuál es mi alegría. Tal vez mi alegría sea despertarme por la mañana y aún tener fuerzas para tomar 50 billetes de lotería para venderlos, o que alguien me regale una lonchera o un paquete de pasteles para comer rápidamente. A veces me siento muy desanimada, pero ¿qué puedo hacer ahora? No puedo culpar a nadie ni culpar al destino.

Todos tenemos deseos pero sé que todo está fuera de mi alcance. La gente a menudo me pregunta: ¿cuál es mi último deseo? Ahora sólo espero no deberle nada a nadie, no tener que preocuparme por la comida ni por las medicinas cuando esté enfermo...

El verdadero nombre de la artista Trang Thanh Xuan es Dao Thi Thanh Xuan, nacida en una familia de artistas pobres.
Desde muy joven, Trang Thanh Xuan fue una apasionada de la ópera reformada. Ella y sus padres siguieron a las compañías de teatro que viajaban por el sur. Gracias a su talento natural, a los 20 años fue actriz principal en muchas obras clásicas.
En su apogeo hace más de 40 años, el nombre de Trang Thanh Xuan solo estaba detrás de artistas famosos como Minh Vuong, Bach Le, Thanh Kim Hue... También actuó con el talentoso artista Thanh Sang.
El papel asociado con el nombre de Trang Thanh Xuan, el más mencionado es el papel de Bach Thanh Nga en la obra Blood dyed temple yard , cantada con los artistas Minh Tam y Vu Linh.
La artista femenina alguna vez actuó en la compañía de ópera Hoa The Le, interpretando el papel principal en lugar de la artista Phuong Mai. Después de eso, se unió a la compañía Thai Duong y luego pasó por muchas compañías diferentes.
En los años 70, Trang Thanh Xuan era una presencia frecuente en los periódicos. Surgió como un fenómeno en el mundo de la ópera reformada y el público se fijó en ella gracias a su hermosa apariencia y su voz conmovedora.
Mucha gente admira a Trang Thanh Xuan, cada día recibe decenas de cartas del público pidiendo sus fotos.

Trinh Trang

Fuente