La sombra histórica a través del nombre Cam Le

La copia grabada de la estela Hung Sung Phat Phap (revista Lieu Quan) ( foto izquierda) y el mapa en Quang Thuan Dao Su Tap muestran el ferry Cam Le. Archivo fotográfico

A partir del contenido de dos estelas conservadas actualmente en el Instituto de Estudios Han Nom (Hanoi), sabemos que hace más de 300 años, en la zona de la comuna de Cam Le, había una gran pagoda. Se trata de la pagoda Linh Son, que conserva una estela erigida en el noveno año del reinado de Duong Hoa, o 1603, y una estela "Hung Sung Phat Phap", erigida en el sexto año del reinado de Khanh Duc, o 1654. En la estela "Hung Sung Phat Phap", está claramente escrito "país Dai Viet, región de Quang Nam, prefectura de Dien Ban, distrito de Hoa Vang, comuna de Cam Le".

Estas dos estelas registran los nombres de los devotos budistas que donaron muchos campos a la pagoda en las dos comunas de Hoa Khue y Cam Le. El contenido y la forma de las tallas y decoraciones de las dos estelas muestran la escala y la naturaleza estándar de las actividades budistas locales; Desafortunadamente, hoy en día la antigua pagoda Linh Son de Cam Le ya no existe.

A principios del siglo XIX, bajo los reinados del rey Gia Long y del rey Minh Mang, los límites y el tamaño de las unidades administrativas cambiaron mucho. En referencia a la lista y los límites de las comunas en el Registro de Tierras de la Dinastía Nguyen, se puede ver que durante este período, Cam Le era una comuna de la comuna de Thanh Quyt Trung, distrito de Dien Khanh, prefectura de Dien Ban. El área de la comuna de Cam Le en ese momento estaba ubicada principalmente al sur del actual río Cam Le, con el límite general como sigue: "Al este limita con la comuna de Lo Gian y el río. Al oeste limita con la comuna de Phong Le. Al sur limita con la comuna de Mieu Bong. Al norte limita con el río". A finales del siglo XIX, los habitantes de la comuna de Cam Le recuperaron y cultivaron las colinas y los bancos de arena al norte del río Cam Le; Desarrollar el cultivo del tabaco, establecer mercados y convertir la orilla norte del río Cam Le en una zona residencial con numerosas tiendas.

Aunque la comuna de Cam Le no era grande en ese momento, quizás debido a su ubicación junto al río y a ser una importante terminal de ferry en la carretera norte-sur, Cam Le se convirtió rápidamente en un punto de comercio e intercambio, y el nombre "Cam Le" pronto se convirtió en una marca destacada en la región. Todos los libros geográficos de la dinastía Nguyen usaban el nombre Cam Le para referirse al río y al ferry que se encontraban aquí, como un importante punto de posicionamiento en esa época.

Por ejemplo, el libro Hoang Viet Nhat Thong Dia Du Chi (compilado por Le Quang Dinh bajo el reinado del rey Gia Long) describió la geografía de esta área de la siguiente manera: “Desde la casa de descanso Thanh Chiem, tome el camino de la estación hacia el norte, 9,667 brazas, hasta la orilla sur del río Cam Le, aquí hay un ramal que gira al oeste 8,444 brazas hasta el puesto de Canh Hoa, la fuente de Lo Dong... Desde el este del puesto de Cam Le, hay un ramal que recorre 3,381 brazas hasta el mercado de Hai Chau... Desde el norte del puesto de Cam Le, siga el camino de la estación durante 100 brazas, hasta el territorio de la comuna de Hoa Khue...”. Un mapa en el libro Quang Thuan Dao Su Tap compilado por Nguyen Huy Quynh a finales del siglo XVIII, registra "el ferry de Cam Le, comúnmente conocido como Ba Do".

Por su ubicación como cruce de caminos, donde se encuentran la ruta del río este-oeste y la carretera norte-sur, Cam Le es conocido por muchas personas; y se convirtió en la marca común de productos de tabaco, que se producían no sólo en Cam Le sino sobre todo en pueblos vecinos como Dong Phuoc, Nghi An, Phong Le, Thanh Quyt; y a menudo son recolectados por los comerciantes en Cam Le antes de ser distribuidos a los mercados.

Desde principios del siglo XX, aunque el nombre Cam Le ya no se utiliza para ninguna unidad administrativa, se ha convertido en un nombre típico para el centro del distrito de Hoa Vang, un distrito vecino que rodea la ciudad de Da Nang. Y siguiendo la marca "Cam Le Cigarettes", el producto "galletas de sésamo", que es una especialidad común de toda la región de Quang Nam, se asocia con el nombre Cam Le, y hoy se ha convertido en la marca estable "Cam Le Sesame Crackers".

En cuanto al significado del nombre, considerando los caracteres chinos, la mayoría de los libros antiguos como O Chau Can Luc, Phu Bien Tap Luc, Hoang Viet Nhat Thong Dia Du Chi, Dai Nam Nhat Thong Chi, Hoa Vang Huyen Chi utilizan la forma de la palabra 錦茘. Cam (錦) significa brocado, radiante; Lichi (茘) es el nombre de una planta, llamada árbol de lichi. Solo encontramos un mapa en Guangshun Daoshiji, que utiliza la forma del carácter 錦麗, donde Li (麗) significa hermoso. Durante una inspección de campo en el área residencial de Phong Bac (barrio de Hoa Tho Dong, distrito de Cam Le), encontramos algunos árboles de lichi antiguos que permanecen en jardines residenciales. Éste podría ser un rastro de una planta que una vez fue común en esta área y entró en el nombre Cam Le.

A través de los altibajos de la historia, el nombre Cam Le fue revivido y utilizado para nombrar un distrito de la ciudad de Da Nang desde 2005. Asociado con la formación y desarrollo de la tierra durante los últimos 500 años, se espera que el nombre "Cam Le" continúe estando presente en los nombres de las unidades administrativas en la nueva era.

VO VAN THANG

Fuente: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/bong-dang-lich-su-qua-danh-xung-cam-le-4003221/