Sr. Hoang Viet Trung, Director del Centro de Conservación de Monumentos de Hue

Señor, en esta ocasión del Día del Patrimonio Cultural de Vietnam, ¿las reliquias de Hue tendrán alguna buena noticia?

Es una ocasión para revisar y honrar el valor del patrimonio cultural nacional, pero este año, el Día del Patrimonio Cultural de Vietnam es aún más especial porque tenemos tres eventos importantes que tienen lugar al mismo tiempo: El Comité Popular Provincial organizó una ceremonia para recibir el certificado de la UNESCO que reconoce el Patrimonio Documental "Los relieves de nueve calderos de bronce en el Palacio Imperial de Hue" (Cuu Dinh). Anunciando la finalización del proyecto "Conservación y restauración general de la reliquia del Palacio Thai Hoa" y apertura a los visitantes. Al mismo tiempo, se realizó la ceremonia inaugural para restaurar la reliquia del Palacio Can Chanh. En esta ocasión, el artesano Kim Hyun Kon (Corea) también presentó un conjunto de placas y el artesano popular Tran Do presentó el trabajo de cerámica Long Ma a la reliquia.

Esta es una muy buena noticia que entusiasma a los amantes del patrimonio. Porque después de más de 60 años de investigación, la reliquia del Palacio Can Chanh será restaurada y renovada. La reliquia del Palacio Thai Hoa se completó después de casi tres años de "restauración importante" y fue reabierta. En particular, después de muchos años de espera, la UNESCO también ha "nombrado" las Nueve Urnas Dinásticas como patrimonio documental mundial único de Hue - Vietnam.

¿Cómo se ha conservado y promovido en los últimos tiempos el valor del precioso patrimonio documental de las Nueve Urnas Dinásticas?

Hue posee y copropietario de ocho patrimonios culturales tangibles, intangibles y documentales... reconocidos por la UNESCO. Este es un gran "activo", un recurso, una "plataforma de lanzamiento" en el viaje de Hue para convertirse en una ciudad con gobierno central, aumentando la marca de Hue: "un destino, ocho herencias".

Las Nueve Urnas Dinásticas reconocidas por la UNESCO son el orgullo de Vietnam en general y de Hue en particular, especialmente para nosotros que gestionamos y promovemos directamente el valor del patrimonio. Afirmando que la tierra de Hue contiene muchos valores históricos y culturales, que gradualmente serán revelados, investigados más profundamente y reconocidos a nivel regional y global.

Palacio Imperial de Hue. Foto: Bao Minh

Hemos realizado trabajos de comunicación y promoción, organizado exposiciones, producido clips, publicado libros sobre las Nueve Urnas Dinásticas y los hemos puesto en el espacio digital para que los científicos, investigadores, el público y los lectores puedan comprender mejor las imágenes en relieve, el significado humanístico y la historia detrás de ellas. De esta manera, se difunde la importancia histórica y cultural de la antigua capital y de Vietnam entre los turistas y amigos internacionales.

Al mismo tiempo, el Centro también está investigando productos culturales relacionados con las Nueve Urnas Dinásticas, incluyendo imágenes digitales así como versiones de regalos, souvenirs... "convirtiendo el patrimonio en activos" para servir a la conservación y el desarrollo.

Se puede observar que el rostro del patrimonio de Hue está cambiando constantemente, reviviendo gradualmente su apariencia original en la historia y está creciendo con una vitalidad cada vez más fuerte; En este sentido, ¿qué valor aportará a las reliquias de Hue la finalización de la restauración del Palacio Thai Hoa, señor?

Desde que la UNESCO lo reconoció como Patrimonio Cultural de la Humanidad (el primer patrimonio cultural tangible de Vietnam), el Complejo de Monumentos de Hue ha pasado por dos períodos de planificación (1996-2010 y 2010-2020). Con la atención del Gobierno, los ministerios centrales y las sucursales, y la asistencia efectiva de expertos y la comunidad internacional, la conservación de las reliquias de Hue ha logrado muchos resultados orgullosos. Desde 1996 se han conservado, reparado y restaurado casi 200 reliquias. Entre ellos se encuentran muchas obras de gran tamaño con valores históricos y artísticos típicos como el Palacio Kien Trung, la Puerta Ngo Mon, el Pabellón Hien Lam, el complejo de reliquias Mieu, las tumbas del Rey Gia Long, Minh Mang, Thieu Tri, Tu Duc, Dong Khanh... Los patrimonios culturales inmateriales también son objeto de investigación, conservación de forma sistemática y se promueven de forma eficaz.

El majestuoso y espléndido Palacio Kien Trung después de la restauración

Como uno de los tres palacios más importantes de la Ciudadela Imperial de Hue, afortunadamente el Palacio Thai Hoa, a pesar de estar severamente degradado después de más de 200 años de existencia, aún se conserva intacto. No es sólo una obra arquitectónica, sino también un lugar para preservar un sistema de literatura y poesía, en la forma decorativa única de "un poema, una pintura", que ha sido reconocido por la UNESCO como Patrimonio Documental Mundial.

Al finalizar la restauración del Palacio Thai Hoa, esperamos aumentar el valor de la Ciudadela Imperial de Hue en la percepción del público y los turistas, y cuando se vuelva a abrir, seguramente será una atracción turística que atraerá a un gran número de visitantes, contribuyendo a elevar la posición y el atractivo de todo el Complejo de Monumentos de Hue.

Después del proyecto de restauración del suministro eléctrico de Kien Trung, el proyecto de restauración del suministro eléctrico de Can Chanh será uno de los ejemplos típicos de una investigación y un estudio muy elaborados.

El Palacio Can Chanh es una obra arquitectónica especial, una de las de mayor escala del Palacio Real de la Dinastía Nguyen. Después de 143 años de existencia, abarcando 13 dinastías Nguyen, en 1947, el palacio fue completamente incendiado. Estructuras asociadas como Dai Cung Mon, los corredores de conexión, el Palacio Van Minh, el Palacio Vo Hien, el Palacio Can Thanh... todos compartieron el mismo destino. Afortunadamente, los dos edificios Vu izquierdo y derecho del Palacio Can Chanh permanecieron intactos.

El Proyecto de Rehabilitación Energética de Can Chanh es el legado de los logros de la investigación durante las últimas seis décadas. Ha habido muchas opiniones y debates en torno a documentos históricos, bases científicas, planes de restauración, etc. Y se puede decir que la implementación de la restauración del Palacio Can Chanh es "el destino". Hasta ahora contamos con resultados de investigación muy sólidos y meticulosos, realizados sistemáticamente durante muchos años con un enfoque internacional diverso y científico; Las fuentes de documentos, especialmente de películas y fotografías, son muy ricas; experiencia en trabajos de restauración de reliquias combinada con muchas soluciones de investigación en obras de la misma época... Y el Día del Patrimonio Cultural de Vietnam, el 23 de noviembre, se implementará el proyecto, cumpliendo con las expectativas de quienes trabajan en conservación y aman el patrimonio de Hue.

Junto con el Palacio Can Chanh, también se restauró la reliquia de Dai Cung Mon. Con el objetivo de completar esta área en su conjunto, nos centraremos en la implementación, intentando completar lo más rápido posible y poner en funcionamiento 2 proyectos al mismo tiempo.

En la restauración y reconstrucción de reliquias, ¿qué es importante, según usted?

La restauración y reconstrucción de reliquias es siempre un gran desafío, que requiere mucho esfuerzo de investigación, tiempo y presupuesto. El objetivo más importante es mantener la durabilidad del edificio, asegurando los elementos originales del monumento.

En la conservación, restauración y rehabilitación, los documentos, especialmente los fotográficos, son importantes. Para encontrar fuentes de documentos, hemos realizado esfuerzos para conectar a todas las organizaciones e individuos nacionales y extranjeros a través de muchos métodos: compra, venta, subasta, movilización, envío de gente a Francia... para tener tantos documentos y datos históricos como sea posible para complementar los registros científicos. Porque la restauración es una ciencia muy especial, cuyo principio último es garantizar la originalidad.

¡Gracias!

Vi Quan (Interpretado)